Готовый перевод Parallel Tracks November 14 / Параллельные пути: Скрытая страсть: Глава 1

Середина августа, в городе З наступила самая сильная жара за последнее десятилетие: по данным синоптиков, температура поверхности земли вплотную приблизилась к шестидесяти градусам Цельсия.

Но Чи Цзинь, сидевший в прохладном салоне самолёта, ещё не подозревал о грядущем зное.

Полёт длился целых двенадцать часов, и всё, что сейчас чувствовал Чи Цзинь, — это ломоту в пояснице и затекшую шею. К счастью, стюардесса объявила, что самолёт приступил к снижению.

Чи Цзинь неторопливо размял шею, привёл в порядок дорожную сумку, аккуратно укладывая на место миниатюрный массажёр для поясницы, дорожную подушку, маску для сна и хлопковые тапочки, после чего повернулся и бросил взгляд в иллюминатор.

Земля уже отчётливо просматривалась. Этот город, который следовало бы называть родиной, походил на макет миниатюрного селения: архитектурный стиль ускользал от понимания, а частокол высоток и переплетающиеся ленты дорог делили землю на крошечные коробочки, из-за чего Чи Цзиню казалось, что родные места ничем не отличаются от заграничных.

Чи Цзинь уехал за границу в семнадцать лет, там же окончил бакалавриат и магистратуру, а после вместе с сокурсником Лу Юймином, который был старше его на курс и выпустился раньше, они открыли небольшую компанию.

С тех пор как он покинул родину, прошло уже двенадцать лет.

Однако никаких сентиментальных чувств по поводу возвращения в родные края Чи Цзинь не испытывал, его душа была совершенно спокойна.

Чи Цзинь опустил глаза и задумчиво просидел так какое-то время. Под лёгкий толчок самолёт коснулся полосы.

Дверь распахнулась, и Чи Цзинь, подхватив дорожную сумку, вместе с толпой пассажиров двинулся по телетрапу. Потолкавшись три минуты, он дождался перронного автобуса, двери которого открылись прямо перед ним. Чи Цзинь благополучно забрался внутрь, но всё же успел слегка вспотеть.

Запоздало вспомнив здешнее духовитое и жаркое лето, Чи Цзинь в одной руке держал багаж, а другой расстегнул две верхние пуговицы рубашки, чтобы дать свободу стянутой шее, и закатал рукава до локтей. Почувствовав себя чуть прохладнее, он вспомнил, что пора вернуть телефон в обычный режим из авиарежима.

То ли действительно возвращение домой, то ли кто-то ждал его за пределами аэропорта.

В WeChat Су Цзя уже несколько раз спрашивала, добрался ли он. Чи Цзинь беспомощно улыбнулся, сначала написал Лу Юймину, что благополучно приземлился, а затем отправил голосовое сообщение Су Цзя: — Сестрёнка, я сошел с трапа.

Миновав здание терминала, Чи Цзинь увидел ожидавшую его в холле Су Цзя и даже засомневался, стоит ли сразу к ней подходить.

Все эти годы Чи Цзинь почти не поддерживал связь с родными и друзьями на родине, а переписку с Су Цзя ещё можно было назвать «частой», хотя она и сводилась к паре фраз в WeChat раз в месяц.

Тогда Чи Цзинь был ещё полным сил юношей, не растердавшим детской наивности, а стоявший перед ним молодой человек в брюках и рубашке, с рельефными и красивыми мускулами на обнажённых предплечьях, давно избавился от былой незрелости — возмужавший, красивый, от него так и везло мужскими феромонами.

И всё же пропасть между юношей и мужчиной не выглядела непреодолимой, поэтому Су Цзя сразу узнала в красивом парне своего младшего брата и тут же окликнула его детским прозвищем: — Доу-доу, сюда!

Лицо Чи Цзиня на мгновение застыло, но он тут же качнул багаж вперед, сделав пару шагов, и обречённо произнёс: — Сестра.

Су Цзя приехала на машине, избавив Чи Цзиня от необходимости изнывать в очереди на жаре, однако всю дорогу он только и слушал её упрёки: то она возмущалась, что он, живя один на чужбине, не хотел чаще общаться с сестрой и наверняка хлебнул немало лиха, то принималась рассказывать, какие перемены произошли в семье за эти годы.

Чи Цзинь просто слушал вполуха. Спустя какое-то время, вспомнив составленный Су Цзя график, он заговорил: — Сестра, может, сначала в отель? Я бы оставил вещи.

На светофоре перед перекрёстком горел красный. Су Цзя остановила машину и повернулась к Чи Цзиню.

Помолчав немного, она тихо спросила: — Зачем в отель? Папа уже приготовил твою комнату.

Чи Цзинь опустил взгляд на карту, уточняя точный адрес гостиницы, не слишком вслушиваясь в слова Су Цзя, и небрежно бросил: — Я всё равно пробуду там всего несколько дней, а работу я нашёл на западе города, слишком далеко.

Он подключил телефон по Bluetooth к автомобильному навигатору и только после этого добавил: — Когда сниму жильё, на каких-нибудь выходных обязательно навещу дядю и тётю.

Су Цзя прекрасно понимала, почему Чи Цзинь предпочитает отель, точно так же, как знала и причину, по которой он за столько лет ни разу не вернулся на родину. Поэтому настаивать она не стала, протянула Чи Цзиню бутылку воды, тронулась с места, как только загорелся зелёный свет, и сказала: — К ним тоже можешь не ездить. Выбери время и просто наведайся к тёте.

Стоило заговорить об этом, как атмосфера едва не остыла. Су Цзя глубоко вздохнула, бросила взгляд на маршрут в навигаторе, чтобы свериться с направлением, и произнесла: — Поехали, ресторан, который я забронировала на обед, как раз в той стороне.

Обедали они в тайском ресторане, который славился в соцсетях, после чего Су Цзя отвела Чи Цзиня в спа-салон. Там ему сделали полный комплекс расслабляющего массажа, и на встречу в баре он отправился уже совершенно отдохнувшим и лёгким.

Чи Цзинь учился экстерном и был на курс младше Су Цзя, но они поддерживали связь ещё с двумя общими однокурсниками, которых Су Цзя тоже позвала, чтобы отпраздновать его возвращение.

На самом деле Чи Цзинь порядком устал: за плечами было больше десятка часов в самолёте, и хотя днём ему удалось немного подремать в спа, ему безумно хотелось вернуться в гостиницу и лечь спать. Однако расстраивать Су Цзя не хотелось — он знал, что все эти хлопоты вызваны её страхом: она боялась, что после возвращения на родину он не сможет влиться в местный круг общения.

http://bllate.org/book/27181/3290617