Готовый перевод Parallel Tracks November 14 / Параллельные пути: Скрытая страсть: Глава 9

Он боялся, что водитель не поймёт, куда ехать, поэтому даже открыл навигатор, чтобы назвать точный адрес. Однако водитель Ци Сюаня оказался настоящим профессионалом: он помнил все дороги города Z наизусть и, едва услышав адрес, включил поворотник, готовясь повернуть направо.

В салоне воцарилась тишина. Кроме едва уловимого шума, который издавал автомобиль во время движения, не было слышно ни звука.

Ци Сюань то ли устал, то ли просто не хотел поддерживать разговор — он закрыл глаза и отдыхал ещё до того, как Чи Цзинь назвал адрес. Тот последовал его примеру, откинулся на спинку сиденья и уставился в окно, провожая взглядом мелькающие огни.

С момента возвращения на родину у него так и не нашлось времени прогуляться по городу. Улицы, которые он видел сейчас, были когда-то родными, но теперь казались до жути чужими.

Вскоре машина проехала по мосту через реку и повернула направо. Зрачки Чи Цзиня резко сузились.

Его спина невольно напряглась, мысли перестали беспорядочно блуждать, а в голове, помимо воли, всплыли картины прошлого: ядовитые проклятия, гнилые овощные очистки, тухлые яйца и бесконечные, несмолкаемые рыдания.

Но внезапно экран навигатора на его телефоне мигнул. Чи Цзинь машинально взглянул на него и обнаружил, что водитель не поехал самым оптимальным маршрутом, а свернул на перекрёсток раньше.

Потеряв концентрацию, Чи Цзинь забыл, что находится в машине Ци Сюаня. Он подался вперёд, ухватился за спинку водительского сиденья и произвёл:

— Вы ошиблись, не нужно было здесь сворачивать…

На полуслове он почувствовал, как человек рядом пошевелился, и лишь тогда спохватился, где именно он находится.

Резкое движение сократило расстояние между ними, и теперь взгляд Ци Сюаня был неотрывно прикован к его профилю.

С водительского кресла донёсся вежливый голос:

— Ошибки нет. Впереди дорога плохая, я решил объехать. Не волнуйтесь, директор Чи.

Ци Сюань тихо усмехнулся. Когда Чи Цзинь сел обратно, он отвёл взгляд и позвал его по имени. Голос звучал слегка охрипшим, а в тоне сквозила насмешка:

— Такой осторожный? Боишься, что мой водитель похитит тебя и продаст?

В салоне, где вовсю работал кондиционер, спина Чи Цзиня мгновенно взмокла от пота.

Он невозмутимо сделал глубокий вдох, заблокировал телефон, скрыв меняющийся маршрут за погасшим экраном. Затем повернулся к Ци Сюаню, ответив с ироничной, невинной улыбкой:

— А вы хотите похитить? Директор Ци.

Используя полумрак салона, он спрятал свои почти дрожащие пальцы и позволил себе бросить на спутника полный ненависти взгляд. Однако, когда Ци Сюань, словно что-то почувствовав, обернулся, Чи Цзинь уже успел взять себя в руки и ответил на его взгляд улыбкой, прищурив глаза.

Через десять минут машина плавно остановилась на парковке отеля, где временно проживал Чи Цзинь.

Ци Сюань, словно продолжая подшучивать над недавней нервозностью Чи Цзиня, повернулся к нему. В его глазах искрилось веселье:

— Приехали.

Чи Цзинь уже успел прийти в себя. Сделав вид, что не заметил нарочитой провокации со стороны Ци Сюаня, он невозмутимо отстегнул ремень безопасности, ещё раз поблагодарил и потянулся к дверной ручке.

Но стоило ему выставить ногу на асфальт, как он почувствовал, что Ци Сюань наклонился ближе. Двумя пальцами он что-то подцепил и сунул Чи Цзиню в карман брюк.

Чи Цзинь, не останавливаясь, вышел из машины и лишь тогда достал предмет из кармана. Это оказался леденец на палочке.

Он замер у машины, одной рукой придерживаясь за дверцу, а другую протянул вперёд, сжимая леденец. Слегка наклонившись, он встретился взглядом с Ци Сюанем, который оставался в салоне, и спросил:

— Директор Ци? Что это?

Слишком по-детски выглядящая конфета казалась чем-то совершенно неуместным в его ладони. Он приподнял бровь, ожидая ответа.

Кожа Ци Сюаня была бледной, пальцы — длинными, а на суставе мизинца виднелась тонкая мозоль. Его взгляд медленно переместился с ладони Чи Цзиня на его лицо. Встретившись с ним глазами, он тоже подался вперёд и почти тем же тоном, что и Чи Цзинь минуту назад, произнёс:

— Приворотное зелье, чтобы тебя похитить.

***

Вернувшись в номер, Чи Цзинь взглянул на электронные часы на стене — было почти одиннадцать.

Закрывая шторы, он на мгновение выглянул в окно. Чёрный «Гелендваген», который привёз его в отель, уже влился в поток машин и исчез из виду.

С лёгким шорохом шторы сомкнулись, скрыв за собой дорожный трафик.

После изматывающего вечера и выпитого алкоголя Чи Цзинь чувствовал сильную усталость. Он быстро переоделся из строгого костюма в мягкую домашнюю одежду, поставил чайник, а затем набрал полную ванну и медленно погрузился в тёплую воду, позволяя ей окутать себя.

Некоторое время спустя его начало клонить в сон, но это приятное состояние было прервано вибрацией телефона, лежащего на полке неподалёку.

Вибрация была особенной: Чи Цзинь установил этот сигнал специально для Лу Юймина ещё в первый день работы, чтобы не пропустить звонок, если тот вдруг объявится.

Чи Цзинь поспешно вылез из ванны, накинул халат и схватил телефон.

Вибрация уже прекратилась. Звонок от Лу Юймина перешёл в разряд пропущенных, а в сообщениях пришло уведомление от того же номера с просьбой перезвонить.

Лу Юймин всегда знал меру и редко беспокоил его так поздно — видимо, случилось что-то важное.

Чи Цзинь тут же перезвонил. Трубку сняли почти сразу. Не успел он произнести: «Юймин», как тот спросил:

— Так поздно, почему ты ещё не спишь?

Чи Цзинь опешил, опустился на край ванны и усмехнулся:

— А сам-то зачем звонишь?

Лу Юймин поинтересовался:

— Я тебя разбудил?

На самом деле, если бы не этот звонок, Чи Цзинь, скорее всего, уснул бы прямо в ванне. Но он ответил «нет», добавив: «Сегодня был приветственный банкет в честь моего выхода на работу, вот только освободился», а затем перешёл к делу:

— Удалось что-нибудь узнать?

Лу Юймин сразу перешёл к сути и подробно доложил о результатах расследования, которое Чи Цзинь поручил ему провести на этой неделе. Упомянув несколько названий больниц, он заключил:

— Твоё предчувствие оказалось верным. С Фэйхун Тяньцай явно что-то не так. Этот их проект в сфере биотехнологий — чистой воды пустышка. В дальнейшем я сосредоточу всё внимание на этом направлении.

http://bllate.org/book/27181/3290625