× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний ветерок сухой и теплый, в вечернем воздухе разливается дурманящий аромат молодой травы.

Когда сознание заволокла легкая дремота, Ши Шу приснилось, как в тот день его обнимал Лян Цзин.

Морской ветер пах солью и влагой, обоим было очень жарко. Лян Цзин тогда напился, его поцелуи опускались с затылка на шею. Они целовались неумело, без всякой системы, и в какой-то момент всё вышло из-под контроля.

— Ши Шу?

Кто-то похлопал его тыльной стороной ладони по щеке. Ши Шу открыл глаза и увидел перед собой мягко улыбающееся лицо Лян Цзин.

Ши Шу приподнялся и только тогда заметил, что уже совсем стемнело.

На баскетбольной площадке внизу почти все огни погасли, горел лишь тусклый проблеск аварийного выхода.

— Идем домой? Мама сказала, что приготовила запеченную рыбу, но тебе, наверное, нельзя. Всё еще болит?

Лян Цзин похлопал Ши Шу по плечу, прижав его к своему бедру, и протянул руку, чтобы потрогать его живот.

— Нормально.

— Твоя мама попала в тренды. — сказал Лян Цзин.

Ши Шу усмехнулся:

— Юань Си только что мне сказал. На каком она месте?

— Семнадцатом. — Лян Цзин протянул ему телефон.

— Так быстро? С тридцать седьмого на семнадцатое... Похоже, дело не простое.

Лян Цзин промолчал: «……»

В поисковых трендах Вэйбо значилось три ключевых слова: Шу Мин — романтические отношения — MIK.

— Кто такой этот MIK? — Ши Шу зашел внутрь.

Лян Цзин уже всё пролистал:

— Вокалист какой-то группы.

Стоило нажать на уведомление, как на экране появилась обложка альбома MIK. Ши Шу бросил взгляд, тут же отвернулся и вернул телефон Лян Цзину.

— Вранье. Моя мама не любит такой тип. Даже усы толком не сбрил. Моя мама любит чистеньких милашек. Ну, тех самых... как прошлогодний — забыл, в стиле дорам.

Лян Цзин промолчал: «…………»

Время было не раннее, возможно, из-за приближающегося вечера температура упала на пару градусов.

Ши Шу почувствовал, что желудок заболел еще сильнее. Свернувшись калачиком на коленях у Лян Цзина, он через мгновение произнес:

— Юань Си спрашивал меня, не завел ли ты в последнее время роман.

Лян Цзин мягко погладил Ши Шу по животу:

— А ты что ответил?

— Не знал, что сказать.

Помолчав, Ши Шу посмотрел вниз на пустую арену, где веял легкий ветерок.

— Не знаю, что им сказать. — Его голос затерялся в ветре, став совсем тихим.

Лян Цзин неотрывно смотрел на Ши Шу сверху вниз, а затем наклонился и поцеловал его в ухо:

— Ничего страшного. Когда захочешь рассказать, я сам всё скажу.

— Угу, — отозвался Ши Шу.

— Идем? — спросил Лян Цзин.

Ши Шу не ответил, а вдруг снова заговорил:

— Как во сне... В прошлом месяце я лежал с тобой на одной кровати, а в этом — ты лежишь на мне. — Его тон был совершенно ровным, словно он описывал самые обычные перемены.

Лян Цзин не знал, что ответить. Помолчав с полминуты, он сменил тему:

— Живот всё еще болит?

Уголки губ Ши Шу изогнулись, а во взгляде мелькнула лукавство:

— Терпимо. Не так сильно, как когда ты только вошел.

Как только эти слова сорвались с губ, Лян Цзин замер, и рука, прижимавшая его живот, тоже застыла. Он превратился в какое-то бесчувственное механическое создание.

Ши Шу затрясся от смеха.

Не сдержавшись, он уже через несколько секунд залился громким смехом на всю пустую арену.

Лян Цзин потянулся, чтобы закрыть ему рот.

Ши Шу поднял на него глаза:

— Чего ты покраснел? Я же даже не покраснел. — С этими словами он протянул руку и коснулся обжигающе горячего уха Лян Цзина.

Домой они добрались почти к семи часам.

Открывая дверь, они услышали, как Дин Сюэ разговаривает по телефону с Шу Мин в кухне.

— …Я же говорю, эти слухи о романе возникли на ровном месте... Скоро начнется показ сериала, совершенно очевидно, что кто-то пытается тебя очернить...

Ши Шу и Лян Цзин переглянулись и тихо улыбнулись.

Дин Сюэ выглянула из кухни, притворно нахмурившись, указала сначала на Лян Цзина, а потом на настенные часы, выражая крайнее недовольство тем, что он привел Ши Шу так поздно.

— Два обормота явились, проголодались небось. Ши Шу ведь собирается летом к отцу? Может, в этом году не стоит ехать? Скоро третий год старшей школы, откуда столько свободного времени…

Лян Цзин налил Ши Шу стакан воды с медом.

В квартире витал аппетитный аромат кишмиша с черными бобами и рыбы по-цзяннаньски.

На улице еще не стемнело, косые лучи заходящего солнца падали в угол балкона.

Заметив, что у Ши Шу испортилось настроение, Лян Цзин попытался увезти его в комнату, но Дин Сюэ преградила им путь:

— Тетя Шу Мин хочет поговорить с Сяо-Шу. Ступай накрой на стол. Твой отец уехал на совещание, ужинать не будет.

Лян Цзин бросил взгляд на Ши Шу, сбросил свой рюкзак вместе с его на диван и повернулся в сторону кухни.

Ши Шу взял трубку:

— Мам.

Ветерок, дувший с балкона, всё еще хранил дневной зной.

Ши Шу прижался грудью к перилам и посмотрел на улицу за пределы жилого комплекса.

Фонари тонули в сгущающихся сумерках, сливаясь с горизонтом на самом краю.

— Хочешь поехать на лето в Австралию? — голос Шу Мин звучал мягко и нежно.

Ши Шу покачал головой, легонько покачивая стакан с теплой медовой водой, и спустя мгновение ответил:

— Если не поеду, он опять начнет тебя докучать.

Шу Мин улыбнулась:

— Тебе уже восемьдесят... то есть восемнадцать. Ничего страшного, если не поедешь.

Ши Шу тут же откликнулся:

— Тогда не поеду. В Сиднее слишком холодно, и вечно идет дождь…

Внезапно спину обдало теплом — кто-то обнял его сзади.

Ши Шу испуганно вздрогнул и торопливо оглянулся на кухню, но Дин Сюэ там не было.

— Ушла вниз, — беззвучно, одними губами произнес Лян Цзин.

— …У съемочной группы осталось еще несколько сцен, если всё пойдет быстро, через пару недель вернусь и навещу тебя. Привезу тебе подарок.

Ши Шу немного занервничал, его тело слегка напряглось:

— Угу.

Лян Цзин не отпускал его из объятий, а спустя мгновение осторожно прижался лбом к задней части шеи Ши Шу.

Он был на голову выше Ши Шу, и когда совершал это движение, его спина выгибалась красивым мужественным изгибом, полностью заключая парня в его объятия.

— Я пополнил карту красоты для тети Дин Сюэ, не забудь напомнить ей, чтобы обязательно сходила на выходных.

— Угу.

Лян Цзин повернул голову набок, глядя на то, как говорит Ши Шу.

Он уже давно заметил, что у Ши Шу удивительно красивые губы — прямо как лепестки цветов. Верхняя губа тоньше, с изящным изгибом, и даже когда он молчит, кажется, будто он улыбается. Если только он не сжимает их. Когда он их поджимает, пухлая нижняя губа слегка выпячивается вперёд, правда, совсем чуть-чуть — если не приглядываться, и не заметишь.

В последнее время ему постоянно снились губы Ши Шу. Влажные лепестки плотно прижимались к нему, и потому по утрам ему приходилось несладко.

http://bllate.org/book/27183/3290892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу