Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 7

Уходя, Дин Сюэ вспомнила о них и спросила, что они хотят на завтрак.

Лян Цзин ответил, что сегодня поспит внизу, а завтра подольше поспит и они сходят поесть вонтонов в лавку у школьных ворот. Дин Сюэ тут же махнула на них рукой, решив больше не лезть.

Ши Шу проводил взглядом закрывшуюся дверь и сказал Лян Цзину:

— Разве ты не мог поспать у себя?

Лян Цзин продолжал решать задачи, даже не подняв головы:

— Сколько ещё не выучено? Скоро одиннадцать.

Ши Шу тихо пробормотал:

— Я не хочу спать с тобой...

Лян Цзин поднял голову. На мгновение его взгляд замер.

— Ты вечно пристаешь ко мне по утрам. Ладно еще в выходные... Но завтра среда, среда! Если я не высплюсь, у меня будет болеть голова.

Лян Цзин невинным тоном произнес:

— Я к тебе не приставал. Я всю неделю тебя не трогал.

Ши Шу задохнулся от возмущения, и страницы под его пальцами зашуршали гораздо громче.

Лян Цзин продолжал смотреть на него, а затем протянул руку и легко ткнул Ши Шу в слегка раздутую щеку.

Его движение было чуть осторожным, но не настолько, чтобы совсем сдерживаться. Казалось, он одновременно и прощупывает почву, и без памяти любуется им.

Ши Шу принялся декларировать классическую прозу:

— Рыба — то, чего я желаю; медвежья лапа — тоже то, чего я желаю. Получить и то, и другое одновременно нельзя... — он не шевелил губами, а лишь монотонно и с выражением мычал под нос.

Спустя какое-то время Ши Шу поднял глаза на Лян Цзина, который все так же упорно пялился на него, и от этого слова дались ему с неожиданным покрасневшем лицом:

— Ты слишком твердый, мне спать мешаешь...

Лян Цзин тоже густо покраснел.

Он опустил взгляд на себя, затем снова посмотрел на поджавшего губы Ши Шу. Его сердце забурлило, словно лимонад с газировкой, и он тихонько попытался оправдаться:

— Да нормально... Не сказать что сильно твердый.

Ши Шу вспылил от стыда:

— Завтра сам потрогаешь и узнаешь! И вообще, не смей ко мне прижиматься!

Лян Цзин натужно кашлянул:

— Ладно.

Закончив зубрить, они вместе спустились вниз к дому Ши Шу.

Ши Шу все еще смущался, шел еле-еле, словно борясь сам с собой.

Лян Цзин ничего не мог с ним поделать. Стоя у дверей, он наконец тихо пошел на уступку:

— Ладно, пожалуй, я все-таки поднимусь к себе.

Ши Шу, как раз отмыкавший дверь ключом, услышал это, с грохотом распахнул ее ударом ноги и обернулся, яростно зыркнув на него.

Лян Цзин тут же выпрямился и поднял руки в знак капитуляции:

— Я молчу. Прости.

И тогда их примерно раз в неделю случающаяся размолвка началась сызнова.

В среду утром все были какие-то сонные.

Юань Си вошла через заднюю дверь, сладко зевая, и по традиции застала лишь дремлющего, уткнувшись в парту, Ши Шу и сидевшего рядом, как всегда молчаливого Лян Цзина, углубившегося в книгу.

— Утро.

Юань Си махнула рукой, а затем подлетела к Фан Анюю и хлопнула его по плечу:

— Почему сегодня лавка Иншан закрыта? Я даже позавтракать не успела.

Фан Аюй достал из ящика парты корочку йогурта и протянул ей:

— В магазине инвентаризацию проводят. А завтра еще какая-то пожарная проверка, отец велел им прикрыть лавочку на полдня, чтобы навести порядок.

Иншан была супермаркетом, которым владела семья Фан Аюя.

Один магазин находился на углу улицы Наньтан, а второй — возле станции метро в центральном торговом районе Цзянчжоу. Тот, второй, обслуживал в основном офисных работников, поэтому выбор товаров там был богаче, и когда они впятером выбирались куда-нибудь на выходных, то обязательно заходили туда поглазеть.

Юань Си кивнула.

Цяо Исяо еще не пришел, и Юань Си хотела занять его место, чтобы немного поболтать.

— Не садись на его место.

Фан Аюй кивнул на противоположную парту через проход:

— Садись на место Юй Хэ.

— Хорошо. — Устроившись за партой и сделав глоток йогурта, Юань Си вдруг увидела, как Вэнь Цзин с рюкзаком за плечом бредет понурившись вперед по коридору в сторону третьего гуманитарного класса. — Вэнь Цзин!

Вэнь Цзин приплелся к окну их класса:

— Чего тебе?

— Подарок купил? — Юань Си улыбнулась, и в ее тоне явно читался скрытый подтекст.

Вэнь Цзин мгновенно встрепенулся и с ловкостью кошки шмыгнул внутрь через заднюю дверь:

— Да еще не придумал... А ты что купила? Дай хоть ориентир.

Они обсуждали предстоящую в выходные вечеринку по случаю дня рождения Тан Ин.

Юань Си:

— ...У тебя самого совсем нет идей?

Вэнь Цзин:

— Как раз потому, что их слишком много, я никак не выберу. Выкладывай давай, старшая мисс Юань.

Юань Си:

— ...

Ши Шу показалось, что вокруг слишком шумно, и он потянулся назад, чтобы зацепить край школьной формы на спинке стула.

Лян Цзин, не отрывая глаз от учебника, сам снял форму и аккуратно набросил ему на голову.

Заметив это, уплетавший завтрак и наблюдавший за ними Фан Аюй вздохнул:

— ...Предки мои.

Юань Си всё еще болтала с Вэнь Цзином и, увидев это, невольно усмехнулась.

Вэнь Цзин, привычный к таким сценкам, продолжил допытываться у Юань Си:

— Стоит ли вообще... Не слишком ли это помпезно? А вдруг напугаю человека... Старик вовсе не хочет, чтобы его меч сломался в песке... Эй, какая там вторая строчка?

Из-под школьной формы до глухого донеслось:

— Меч сломался в песке, но железо еще не стерлось, сам я сотру с него грязь и вспомню былые дни... Ты же в гуманитарном классе учишься... — Ши Шу выглядел потерявшим дар речи.

Вэнь Цзин расплылся в улыбке и, наклонившись, потрепал Ши Шу по голове, проверяя ее на спелость, совсем как арбуз:

— А башка у нашего Шушки соображает. Кто автор?

— Су Ши, — не задумываясь ответил Ши Шу.

— Синь Цицзи, — нахмурившись, предположил Фан Аюй.

— Ду Му, — Лян Цзин был просто сражен наповал.

Ши Шу смахнул руку Вэнь Цзина:

— Не трогай меня. Голова болит.

Вэнь Цзин опешил:

— Да что с тобой в последнее время? То тут болит, то там... И вчера на баскетбол не пошел! Неужели вы с Лян Цзином по ночам деретесь?

В его устах это прозвучало совершенно безобидно — типичная шутка между корешами, в самом прямом смысле.

Но оба парня в ту же секунду окаменели.

Лян Цзин с редкой для него неестественностью перелистнул пару страниц и чуть выпрямился.

Ши Шу же повезло, что он прятался под формой: никто не видел, как его лицо вмиг залилось густой краской.

И правда ведь... дрались.

Просто сам процесс оказался куда более бурным, и эту драку в каком-то смысле можно было считать перемирием.

В тот момент в лестничном пролете все еще гулким эхом отдавался звук удара ноги Ши Шу о дверь.

Ши Шу стоял там, а в его глазах полыхал огонь.

В глазах Лян Цзина этот вид казался невероятно ярким, и он пристально всматривался в глаза Ши Шу.

Ши Шу не хотел обращать на него внимания.

Сначала он отказывался спать вместе, потом кое-как согласился, а теперь вдруг передумал и заявил — забудьте... На самом деле в тот период они оба еще только нащупывали почву в отношении самых сокровенных, скрытых застенчивости, неловкости и даже странностей друг друга.

За недалеким окном безмолвно шумел ветер.

http://bllate.org/book/27183/3290895