Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 15

Мужчины из семьи Лян обречены на раннюю смерть своих жен.

Он спал, укрывшись одеялом, и посреди жаркого лета проснулся в холодном поту. Той ночью ему приснился кошмар. Лицо Дин Сюэ то появлялось, то исчезало в сновидении. Он бесчисленное количество раз звал маму, но Дин Сюэ словно не слышала его — она шла вперед, не оглядываясь, а он не мог ее догнать и горько плакал.

— Пока кто-то не дернул его за ухо и не прошептал совсем близко: Лян Цзин, Лян Цзин, Лян Цзин, не плачь...

Сейчас происходило нечто похожее.

Ши Шу с тревогой вглядывался в него. Через мгновение он подался вперед и коснулся своими теплыми губами прохладных губ Лян Цзина, позвав его по имени:

— Лян Цзин.

— Лян Цзин.

— Лян Цзин, не грусти, ладно?

Загорелся зеленый свет, ночной ветер пронесся мимо.

Ши Шу спросил его: Хочешь поцеловаться? Говоря это, он сощурился, его улыбчивые лисьи глаза стали мягкими и озорными, и во всем его взгляде был только Лян Цзин.

Лян Цзин смотрел на него, а спустя мгновение коснулся пальцами приподнятых уголков глаз Ши Шу.

Ши Шу довольно зажмурился, его лицо просияло, он снова подался вперед и легонько коснулся губ Лян Цзина: Ну так что, хочешь?

Лян Цзин обхватил лицо Ши Шу ладонями и поцеловал его.

Позже поцелуй стал более страстным. Ши Шу, прижавшись спиной к ограждению, принимал его, и в момент легкой растерянности его пальцы вдруг сжали бутон гардении — аромат цветка мгновенно разлился по ладони.

Юань Си отступила на несколько шагов и врезалась в грудь Вэнь Цзина.

Вэнь Цзин уже остолбенел. Он замер на месте, придерживая Юань Си, и немигающим взглядом уставился на перекресток.

Фан Аньюй приоткрыл рот, глядя на слившиеся в тени фигуры, и не мог вымолвить ни слова.

Плечи юноши были широкими, в них уже чувствовалась стать того, кто в будущем сможет взять на себя любую ответственность.

Он обнимал и целовал любимого юношу, стоя спиной к пустой улице — даже тени деревьев ложились лишь на его спину, никак не задевая того, кого он держал в своих руках. Юноша, которого он целовал, потянулся к нему, чтобы коснуться его лица, а спустя миг послушно положил руки ему на поясницу.

Бутон гардении у ограждения слегка покачивался на вечернем ветру.

Зеленый свет горел уже больше пятидесяти секунд, но никто не переходил дорогу.

Трое друзей на противоположной стороне перекрестка смотрели друг на друга. В руках у Вэнь Цзина все еще было разбитое яйцо, скользкое и липкое.

Вечерний ветерок обдувал их. Секунду спустя трое, словно сговорившись, бросились наутек.

В ночной темноте, среди дрожащих теней фонарей, они удирали на цыпочках, как воришки.

Вернувшись к палатке с барбекю, они полминуты не решались заговорить. Они переглядывались, и вдруг между ними повисло какое-то странное напряжение.

Казалось, разоблачение отношений Лян Цзина и Ши Шу сделало их долгую дружбу чем-то куда более сложным...

Яйцо на баклажане уже приготовилось, ароматное и нежное.

Вэнь Цзин, глядя на него, принялся посыпать всё зирой, а Фан Аньюй невольно взял палочки, чтобы проткнуть желток.

Юань Си: ...

Чуть позже Юань Си взяла шашлык с кальмарами и отправила в рот.

Так они втроем и ели в полной тишине.

Минуту спустя:

— А-а! Тетушка Сюэ сойдет с ума! — Юань Си взмахнула шпажкой, глядя в небо с отчаянным выражением лица.

Вэнь Цзин, который к этому моменту уже немного успокоился, продолжил посыпать зирой куриные крылышки и невозмутимо ответил: Это Дядя Фэн скорее сойдет с ума.

У Фан Аньюя во рту все еще был лимонный кревет, отчего его щеки раздулись. Он повернул голову к Юань Си: Помнится, в детстве вы с Лян Цзином играли в дочки-матери, и Тетушка Сюэ, кажется, даже хотела вас сосватать...

Юань Си с каменным лицом отозвалась: Прекрати. Пусть все катится ко всем чертям.

— Идут, — быстро сказал Вэнь Цзин. Он стоял лицом к дороге и видел, как Лян Цзин и Ши Шу приближаются к ним. Сказав это, он помахал рукой Ши Шу, который махал им в ответ.

Фан Аньюй, с трудом проглотив креветку, похлопал себя по груди и толкнул Юань Си локтем: Ничего страшного, будь естественнее. Даже если сосватать не вышло, можно остаться как брат и сестра. В одной семье все свои.

Юань Си было одновременно обидно и смешно. Она покосилась на Лян Цзина и Ши Шу, стараясь контролировать выражение лица, и процедила сквозь зубы: Заткнись.

В закусочной работал проектор, футбольный матч только что закончился, и фоном стоял негромкий шум. В пятницу вечером людей было больше, чем обычно. Кто-то потребовал переключить канал, и хозяйка, взяв пульт, прошла мимо столика Фан Аньюя. Она спросила, не нужно ли им еще напитков, а затем посмотрела на подошедших Лян Цзина и Ши Шу и с улыбкой произнесла: Только пришли?

Фан Аньюй заказал еще пять бутылок газировки.

Лян Цзин сел рядом с Ши Шу, взял бутылку, открыл ее для него, а затем открыл свою.

Если бы это произошло в любое другое время, остальные трое восприняли бы это как нечто само собой разумеющееся и продолжили заниматься своими делами.

Но сейчас их взгляды словно приклеились к пальцам Лян Цзина. Его длинный указательный палец ловко поддел колечко, а затем он передал напиток Ши Шу, который даже не смотрел на него, а был полностью поглощен выбором еды на гриле.

Ши Шу же, словно почувствовав это, инстинктивно протянул левую руку, чтобы принять бутылку.

Никакого притворства — так было всегда.

Трое друзей, отведя взгляды, безмолвно переглянулись, думая про себя: Ну ничего себе.

Полсекунды спустя каждый из них задался вопросом: почему раньше мы этого не замечали?

Лян Цзин и Ши Шу быстро почувствовали неладное в атмосфере.

Лян Цзин посмотрел на сидящего напротив Вэнь Цзина. Тот расплылся в улыбке, а в следующую секунду уткнулся в еду. Лян Цзин прищурился, но ничего не сказал. Ши Шу подумал, что дело в телевизоре: на проекторе, который переключили на другой канал, как назло, показывали новый городской сериал с Шу Мин в главной роли.

По сюжету у героини Шу Мин был роман с парнем намного моложе нее. На работе она была решительной и властной, но при виде своего возлюбленного терялась. В этот момент в сериале парень хотел взять Шу Мин за руку, но она не позволила, и на ее красивом лице появилось выражение одновременно раздражения и легкой застенчивости — актриса часто хлопала глазами, полностью погрузившись в роль.

На улице Наньтан все знали Шу Мин, поэтому все с улыбками поглядывали на Ши Шу.

Ши Шу смутился, поднял глаза, посмотрел на друзей и неуверенно спросил: В этот раз играю неплохо, да?

Кто бы знал, что мысли Юань Си, Вэнь Цзина и Фан Аньюя были совсем не о сериале. Услышав вопрос, они словно очнулись, дружно подняли головы к экрану и заговорили: А... сейчас посмотрю... Главное, чтобы актриса была красивой! Тетушка Шу Мин стала лучше играть!

Ши Шу: ...

http://bllate.org/book/27183/3290903