Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 6. Дурное предчувствие

Все собрались в комнате для совещаний, получив по коробке с едой, и за ужином слушали рассказ Сюй Цзе о людях, связанных с делом.

— Ван Хайся, сорок два года, из уезда Лун нашей провинции. Десять лет назад получила пять лет за мошенничество. Выйдя на свободу, открыла в нашем городе брачное агентство. Подбирает пары одиноким людям среднего и пожилого возраста, от пятидесяти и старше. — Сюй Цзе указал палочками на фотографию на большом экране. Ло Цзянань закрыл одноразовый контейнер с едой и внимательно посмотрел на женщину на снимке. Она была ещё недурна собой: большие глаза, вздёрнутый нос. Во взгляде и выражении лица было что-то от женщины лёгкого поведения.

— Мошенничество? Что именно она натворила? — спросил Чэнь Фэй.

Цяо Давэй отложил палочки, взял дело и пролистал его: «Эта Ван Хайся — обычная брачная аферистка. Обманула троих на общую сумму два миллиона четыреста тысяч. По идее, ей полагалось больше десяти лет, но она признала вину, раскаялась и вернула часть денег. В итоге дали только пять».

— Брачная аферистка после тюрьмы открывает брачное агентство? — Мяо Хун вытерла рот. — По-моему, взялась за старое.

Чэнь Фэй поднял стакан, подул на плававшие сверху чаинки, отгоняя их к краю, и отпил: «Соседи подтвердили, что к погибшему ходила именно эта Ван Хайся?»

— Только что спросили. Да, она. — Сюй Цзе воспользовался паузой и торопливо съел ещё немного риса. Остальные уже закончили ужинать, а он всё говорил и толком не успел поесть.

— Мяо Хун, вы с Ло Цзянанем займётесь Ван Хайся, — начал распределять работу Чэнь Фэй. — Сяо Сюй, Давэй, вы продолжайте отрабатывать версию с рыбацкими судами.

Мяо Хун под столом пнула Ло Цзянаня, у которого на лице было написано «Опять сверхурочные?», и спросила: «Шеф, у неё поговорим или привезём в управление?»

— Такие отсидевшие — народ непробиваемый. Везите в управление, здесь и поговорим.

Уже в машине Мяо Хун спросила: «Ты перед совещанием куда ходил?»

— К нам новый консультант по судебной медицине пришёл, а шеф меня к нему на побегушки приставил. После работы сначала отвёз его в отель. — С тех пор как Мяо Хун однажды так его прокатила, что вывернуло наизнанку, Ло Цзянань всегда спешил первым сесть за руль. — Поговори с шефом, а, наставница? Пусть другого назначит. Не могу я больше.

— Женщина? — усмехнулась Мяо Хун.

— Была бы женщина, я бы не мучился.

— Что-то я не замечала, чтобы ты хоть одной женщиной всерьёз заинтересовался.

— Девушкам сейчас подавай заботливых милашек или властных боссов. С таким, как я, они и тремя фразами не обменяются. — Ло Цзянань закатил глаза, глядя в окно.

— Ого, ты ещё и на свидания вслепую ходил?

— Мама заставила.

Не задумавшись даже, кто сейчас за рулём, Мяо Хун отвесила Ло Цзянаню подзатыльник и рявкнула, сверкнув глазами: «Не матерись!»

Я же не матерился! Ло Цзянань чувствовал себя незаслуженно обиженным.

Примечание переводчика. В китайской реплике «Мама заставила» слышится сочетание, совпадающее с грубым ругательством. Мяо Хун принимает его слова за мат.

* * *

Вживую Ван Хайся оказалась красивее, чем на фотографии, но и возраст был заметнее. Морщинка от улыбки у глаза особенно выделялась, когда она говорила. Макияж был безупречным, только помада пугающе яркой. Усевшись в комнате для посетителей, Ван Хайся закурила и приподняла тонкие, как ивовые листья, брови, глядя на Ло Цзянаня.

— Господин полицейский, у вас в управлении все такие красавцы?

— Он у нас самый страшненький. — Мяо Хун придвинула стул и села напротив, отмахиваясь от дыма перед лицом. Женщин-свидетелей обычно опрашивала она — так было заведено. — Потушите сигарету. В здании не курят.

Ван Хайся фыркнула и бросила сигарету в одноразовый бумажный стаканчик с водой. Мяо Хун показала ей фотографию погибшего: «Ван Синьцзи. Как ты с ним познакомилась?»

— Этот старый хрыч был моим клиентом. Говорил, жена рано умерла, хочет снова жениться. А запросов-то! — Ван Хайся презрительно скривила губы. — Постарше ему не подходят, некрасивых не хочет, и чтобы не толстая, не худая. Вот скажи, сестрёнка: с такой-то внешностью кто за него пойдёт, если состояния хотя бы в десять миллионов нет?

— Смотрю, ты им очень интересовалась. Свидетели говорят, к нему домой часто ходила, — вмешался Ло Цзянань. — Мы проверили: месяц назад Ван Синьцзи закрыл срочный вклад на четыреста тысяч и снял деньги. Ван Хайся, он их тебе отдал, да?

Ван Хайся бесстрастно посмотрела на Ло Цзянаня: «А что, он заявил в полицию, будто я его обманула? Так вот: это членский взнос в брачное агентство. Договор у меня в ящике стола в офисе. Не верите — отправьте кого-нибудь проверить».

— Он умер, — сказала Мяо Хун, пристально наблюдая за её лицом. Удивление и страх были неподдельными.

— Ой-ой-ой, как же так? Как это человек вдруг взял и умер? — Ван Хайся прижала руку к пышной груди и с трудом сглотнула. — Я тут совершенно ни при чём, господа полицейские! Я же трусиха, даже муравья раздавить не решусь.

— Ты — трусиха? — Мяо Хун швырнула перед ней материалы дела. — Два миллиона четыреста тысяч. Когда деньги у людей выманивала, смелости тебе хватало.

Ван Хайся вмиг вернула себе прежнюю спесь: «Мужики все, блядь, одинаковые. Пока ухаживают — на руках носят, всё, что попросишь, дают. А как получили своё, так штаны натянут и уже знать тебя не знают. Если я заранее себе на старость не отложу, то что мне потом делать? Старая, страшная, никому не нужная — на улицу подыхать идти?»

— Если сама никого по-настоящему не любишь, на чьё хорошее отношение рассчитываешь? — возразила Мяо Хун.

Ван Хайся развязно усмехнулась: «Ой, сестрёнка, да ты, похоже, ещё мужчин не пробовала?»

Ло Цзянань не дал Мяо Хун ответить: «Моя наставница — богиня всего управления! Какого мужика захочет, такого и получит!»

— Ло Цзянань! У нас запись идёт! — Мяо Хун сердито глянула на него и снова повернулась к Ван Хайся. — Ван Синьцзи не рассказывал, что с кем-нибудь поссорился или что-то в этом роде?

— Пф! Да у этого старого хрыча без таблеток не встаёт! У него, блядь, всё мягкое, с головы до ног. Ссыкло он, с кем ему ссориться? — Говоря это, Ван Хайся то и дело косилась на Ло Цзянаня, будто раздевала его взглядом. Тот негромко кашлянул и отвёл глаза.

— А про суда или рыбаков он тебе ничего не говорил?

Взгляд Ван Хайся дрогнул. «Нет», — ответила она.

— Точно? Подумай хорошенько. — Мяо Хун сразу уловила перемену в её голосе.

— Ой, госпожа полицейская, я задыхаюсь! У меня больное сердце, я… — Ван Хайся вдруг принялась судорожно хватать воздух и оседать. Ло Цзянань поспешно подхватил её под руку. Не тут-то было: она тут же повалилась ему на грудь, да ещё принялась изо всех сил стискивать его руку своими мясистыми сиськами.

Ло Цзянань растерялся: и отпустить нельзя, и держать неловко. Он беспомощно посмотрел на наставницу. Мяо Хун уже вдоволь насмотрелась на бесстыжие уловки таких прохиндеек: схватила его сзади за воротник и оттащила. Ван Хайся с глухим стуком рухнула плашмя на пол.

— Простите, у нашего инспектора Ло аллергия на женщин. Ещё немного — пришлось бы уже его спасать.

Мяо Хун присела на корточки и с улыбкой посмотрела на Ван Хайся, у которой от падения даже причёска растрепалась.

* * *

Ван Хайся упорно молчала, а оснований задерживать её не было. Выслушав краткий доклад Мяо Хун и Ло Цзянаня, Чэнь Фэй задумался, потом спросил Чжао Пиншэна: «Лао Чжао, что предлагаешь?»

Чжао Пиншэн с виду был человеком мирным и лишённым всяких амбиций, но это впечатление было обманчивым. Он попал в первую группу выпускников Университета общественной безопасности по специальности «расследование преступлений», которых приняли в управление. Потом без отрыва от службы окончил магистратуру и получил докторскую степень. Голова у него работала быстрее, чем у кого бы то ни было: родись он на сто лет раньше, быть бы ему военным советником. Мог уйти в провинциальное управление, а всё оставался в городском. Начальник управления постоянно корил его за загубленный талант, но Чжао Пиншэн только добродушно посмеивался.

— Позвони в налоговую, Лао Чэнь, — предложил Чжао Пиншэн. — Не поверю, что у её брачного агентства с налогами всё чисто. За мошенничество мы её не прижмём, зато налоговики ей жизнь изрядно попортят. Думаю, так и заставим заговорить.

— Завтра с утра позвоню. Мяо Хун, Сяо Ло, быстро домой спать! Уже почти одиннадцать.

Ло Цзянань ещё не успел выйти из кабинета, как Чэнь Фэй позвал его обратно: «Сяо Ло, ты тот отчёт дописал?»

— Э-э… Завтра отдам, шеф. — От одного слова «отчёт» Ло Цзянаня всего передёрнуло.

— Не тяни, а то из зарплаты вычту, — строго предупредил Чэнь Фэй.

Ло Цзянань вывернул карман брюк и притворно возмутился: «Шеф, не шути так! Если ещё урежешь зарплату, мне самому управлению доплачивать придётся. Я же с голоду сдохну!»

— Паровые булочки в столовой бесплатно дают, не помрёшь. — Чэнь Фэй поднял руку, давая понять, что шутки пора заканчивать. — Как там господин Ци? Что-нибудь от управления требуется?

— Ему ничего. Мне требуется. Шеф, найди ему другого водителя! У меня из-за этих дел каждый день даже на сон времени нет. Так и до аварии недолго.

— Сяо Ло, тебе руководство доверяет. Не капризничай. Господин Ци ни копейки за консультации не попросил. Вот это сознательность! Чтобы ты мне за ним как следует присматривал. Хоть один волосок с его головы упадёт — даже булочки тебе не дам!

Да он же богатей! При чём тут вообще сознательность?!

Ло Цзянань закатил глаза к потолку. Решено: отныне он будет есть в ресторане внизу отеля «Холидей», а подписывая счёт — указывать номер комнаты Ци Мина.

* * *

У Ци Мина ни с того ни с сего дёрнулось правое веко. Он снял очки, закапал глаза и, закрыв их, нащупал салфетку, чтобы промокнуть стекавшие из уголков капли. От долгого сидения за компьютером глаза устали, болели и сохли. В таких случаях, кроме прохладных капель, лучше всего помогал отдых от экрана.

Он переоделся в спортивный костюм и спустился, чтобы выйти на ночную пробежку.

Близилась полночь, прохожих почти не было. Под фонарями тень то вытягивалась, то укорачивалась, безмолвно следуя у ног хозяина. Ци Мин бегал без очков; чуть поодаль всё расплывалось, но это не слишком мешало. Не настолько он плохо видел, чтобы уже в пятидесяти метрах не отличить человека от животного.

Навстречу пробежала красавица с соблазнительной фигурой. Разглядев симпатичное лицо Ци Мина, она стрельнула в него глазами. Сам он выражения её лица не видел, но по тому, как повернулось к нему белёсое пятно, понял, что с ним здороваются, и вежливо кивнул. Только зря: девушка восприняла это как поощрение, остановилась и преградила ему дорогу.

— Добрый вечер, красавчик. — Девушка уверенно пошла в наступление. Из вежливости Ци Мин сбавил темп и остановился чуть дальше, чем на расстоянии вытянутой руки. «Добрый вечер», — ответил он.

— Что-то я раньше тебя здесь не видела. А я каждый вечер бегаю. — Девушка шагнула к нему, и Ци Мин невольно отступил на полшага. Не обращая внимания на его демонстративную отстранённость, она принялась рекламировать себя, явно не сомневаясь в успехе: «Я фитнес-тренер, работаю в зале неподалёку. Дай телефон, красавчик. Будет время — заглядывай к нам. Занятия на самом профессиональном уровне».

Так она ещё и клиентов в зал заманивает, а не просто знакомится. Ци Мин не знал, смеяться или плакать. Пока он прикидывал, как бы повежливее отказать, рядом вдруг взвизгнули тормоза.

— О, господин Ци, смотрю, настроение хорошее! Среди ночи девушек клеишь?

Из автомобильного окна донёсся голос Ло Цзянаня.

От автора: Братец Нань, а ты-то зачем среди ночи к господину Ци приехал?

http://bllate.org/book/27184/3299552