Готовый перевод Forensic Evidence Hunter / Охотник на улики: Судебный медик: Глава 19. Подстава ради денег

Во-первых, Ло Цзянань не выспался, а во-вторых, у него из головы не шло: «Как человека, умершего больше месяца назад, могли видеть вчера?» Поэтому за дорогой он следил рассеянно. Притормаживая на красный, он едва не задел старика на велосипеде: тот внезапно выехал перед соседней машиной и пересекал полосы, отведённые для автомобилей. Не крикни Мяо Хун «Осторожно!», Ло Цзянань переехал бы его вместе с велосипедом. К счастью, он успел резко нажать на тормоз.

Но едва Ло Цзянань собрался выйти и посмотреть, всё ли в порядке, разыгралась занятная сцена: старик повалился на землю словно в замедленной съёмке, а затем ещё и подпихнул велосипед под левое переднее колесо его машины.

Вот те на! Да это же подстава ради денег!

Ло Цзянань и Мяо Хун переглянулись, едва не лопнув от сдерживаемого смеха. Открыв дверь машины, он вышел, присел перед стариком на корточки и кивнул подбородком: «Эй, мужик, больно упали? Ну-ка, давайте посмотрю. Где ушиблись?»

— Тут… тут… и ещё вот тут… — Заметив, что вокруг собираются зеваки, старик показал на все части тела по очереди, изображая немощь. — Молодой человек… я… я знаю, вы не нарочно, но вы посмотрите: руки-ноги уже не те, сердце больное, давление высокое… А-а… разве ж я выдержу… выдержу такой удар?

— И что же вы предлагаете? — Ло Цзянань указал назад на водительское место. — У меня есть видеорегистратор. Давайте посмотрим запись? Если я действительно вас сбил, сразу вызовем полицию!

Услышав это, старик тут же оживился: «Даже если ты меня не сбил, я всё равно упал из-за того, что ты меня напугал, разве нет?»

Ло Цзянань обвёл взглядом толпу: многие достали телефоны и снимали. Повернувшись к старику, он понизил голос: «Вы это… решили с меня деньги стрясти?»

— Молодой человек, выбирай выражения. — Старик презрительно хмыкнул. — Как ни крути, упал я под твоё колесо. Не дашь мне сегодня вразумительного ответа — у меня времени полно, могу с тобой возиться сколько угодно.

С этими словами старик растянулся прямо на земле рядом с велосипедом.

Вот теперь Ло Цзянань понял, какие же, блядь, наглые эти любители подстав. Похлопав по колесу, он сказал: «Дедушка, не смотрите, что я езжу на внедорожнике за триста тысяч. Это машина фирмы, а я всего лишь бедный водитель. Мне месячной зарплаты не хватит, чтобы хозяину одно колесо поменять».

Старик скривился с презрением. «Нет денег? Тогда вызывай полицию, пусть дядя полицейский рассудит. Только предупреждаю, молодой человек: даже если полиция приедет, тебя сперва заставят отвезти меня в больницу на полное обследование. Знаешь, сколько нынче МРТ стоит?»

— О, этого я и правда не знаю. — Ло Цзянань вытащил из кармана бумажник и движением кисти показал жетон прямо перед глазами старика, под таким углом, чтобы чужие телефоны не могли его заснять. — Только когда человек ваших лет зовёт меня дядей, это мне жизнь укорачивает.

Лицо старика разом стало цвета свиной печени. Он долго силился что-то выдавить, но в конце концов только кашлянул. Затем вскочил и побежал прочь, катя рядом велосипед.

— А дедок-то шустрый.

Из машины донёсся неторопливый голос Мяо Хун.

* * *

В отделе охраны больницы Жэньхэ Ло Цзянань передал начальнику Фану снимок Тан Цзяньчжуна из удостоверения личности. И он, и Мяо Хун уже имели дело с Фаном: прежде сотрудничали по расследованиям. В связи со случившимся вчера вечером Ло Цзянань тоже успел с ним повидаться и тогда узнал, что дверь кабинета Фэн Вэньюэ находится в слепой зоне камер.

— Вчера медсестра из пульмонологического отделения сказала, что видела его в гематологическом отделении стационара. Не могли бы вы поднять записи с камер?

Фан посмотрел на фотографию Тан Цзяньчжуна и кивнул. «Не нужно поднимать. Я его вчера и сам видел. Несколько часов шнырял у гематологического отделения, в конце концов я его выгнал».

— Что? Он же больше месяца как умер! — Ло Цзянань и впрямь почувствовал холодок по спине. Мяо Хун тут же добавила: «Мы только что из участка, который обслуживает район больницы. Его регистрационная запись действительно аннулирована, а справку о смерти выдала ваша больница».

— Вот как… — Фан нахмурился и провёл рукой по волосам. — Погодите. — Он ещё раз вгляделся в лицо Тан Цзяньчжуна на снимке, хмурясь всё сильнее. — Нет, вчера я выгнал другого. Подождите, сейчас подниму запись.

Видео было не очень чётким. Ло Цзянань и Мяо Хун долго вглядывались в «Тан Цзяньчжуна» на экране, но заметной разницы с фотографией не находили. Разумеется, если приглядеться, отличия были. Но кто на фотографии в удостоверении личности похож на себя? Обычно там такое уродство, что не хочется признавать: это ты.

Но Фан видел этого человека вживую. Он указал на свой подбородок: «У того, кого я вчера выгнал, вот тут шрам. Довольно старый. А это удостоверение…» Он встряхнул распечатку в руке. «Я сперва не посмотрел на дату выдачи. Его только в начале этого года заменили».

Мяо Хун и Ло Цзянань уже примерно поняли, в чём дело: похожие друг на друга братья и сёстры нередко пользуются удостоверениями друг друга. Ло Цзянань достал телефон, позвонил в технический отдел и попросил Шангуань Юньфэй немедленно найти сведения о родственниках Тан Цзяньчжуна. Вскоре девушка прислала ответ. Ло Цзянань глянул на экран, передал телефон Мяо Хун и сказал Фану: «У Тан Цзяньчжуна есть брат-близнец».

Фан тоже облегчённо выдохнул: «Я так и думал. А то выходило, что я, блядь, и правда привидение встретил».

— Да что вы, какие ещё привидения…

Ло Цзянань не успел договорить, как его перебил охранник, ворвавшийся в кабинет:

— Начальник Фан, скорее, идите посмотрите! Родственники выставили тело умершего пациента в холле амбулаторного отделения!

Примечание автора: Всё ещё не хватает времени писать длинные главы~ Простите, простите~

Вообще-то первая половина главы — вставной эпизод. История со стариком, который устраивал подставу, — переработанный эпизод из моей жизни. Жизнь даёт материал для творчества, ага.

За первый комментарий — красный конверт, по старой традиции.

http://bllate.org/book/27184/3299565