Готовый перевод Crossing into Another World's Realm / Путешествие в мир зверолюдей: Глава 17. Дополнительная история. Слащавый финал

Пока Силия изо всех сил старался привыкнуть к новой жизни, Аслан едва не сходил с ума, разыскивая его.

Аслан терзался таким раскаянием, что готов был покончить с собой. Он всё время боялся, что Силия поранится в лесу или с ним случится что-то ещё хуже… Даже представить такое было страшно!

Каждую ночь ему снились кошмары. Во сне прежний — своенравный и милый — Силия и нынешний — спокойный и ласковый — Силия сливались в одного человека, а потом отворачивались и уходили, произнеся: «Аслан, прости…»

Заплаканное лицо Силии неотступно стояло у него перед глазами. Аслану казалось, что он вот-вот сломается.

Однажды зверолюди уловили в одной из пещер запахи Силии и незнакомого зверолюда и поспешили рассказать об этом Аслану.

Узнав об этом, Рэйчел сперва успокоил взбудораженного друга, а затем послал нескольких зверолюдей расспросить жителей окрестных племён. Через несколько дней разведчики вернулись с новостью: в западном племени появилась незнакомая самка по имени Каро.

Каро? Рэйчел сразу вспомнил зверёныша из собственного племени. Малыш был немногим старше Дарси и лишь недавно научился есть мясо. Силия когда-то держал его на руках и сравнивал рост и телосложение малыша со своим сыном Дарси… Рэйчел вдруг улыбнулся:

— Вполне возможно, что этот Каро и есть Силия.

— Тогда я пойду за ним! Я верну его домой! — От слов Рэйчела Аслан разволновался ещё больше.

Рэйчел похлопал его по плечу:

— А ты уверен, что Силия захочет с тобой вернуться? Он ведь ушёл с незнакомым зверолюдом в чужое племя. Если бы захотел, мог бы просто попросить того отвезти его обратно.

Аслана будто громом поразило.

— Нет, не может быть… Силия… Как он мог… Это наверняка тот зверолюд заставил его! Обязательно!

— Разве зверолюди принуждают самок? — Глядя на друга, Рэйчел не знал, смеяться над ним или жалеть его. — А может, Силия разочаровался в кое-ком и решил найти себе другого партнёра?

— Невозможно! Ни за что! Не может быть! — Аслан пришёл в ярость. — Силия никогда бы так не поступил! Никогда!

Рэйчел знал, что произошло между Асланом и Силией, и попытался его образумить:

— Но нынешний Силия отличается от прежнего. Ты уверен, что он по-прежнему будет любить тебя так же? Ты уверен, что после того, как ты бросил его одного в лесу, он вообще захочет быть твоим партнёром? Аслан, ты уже не ребёнок. Хватит капризничать. Подумай обо всём как следует.

— Но я же люблю его! — с отчаянием выкрикнул Аслан. — И прежнего Силию, и нынешнего — обоих люблю! Я теперь даже спать боюсь: мне всё время снится, что Силия ранен, весь в крови, и говорит мне: «Прости»… Рэй, ты не представляешь, как мне тогда хочется убить себя! Я так себя ненавижу! А ведь Силия любит меня, так хорошо ко мне относится, а я…

Посмотрев на рыдающего друга, Рэйчел вздохнул:

— Ладно. Раз ты его любишь, пойди сейчас и как следует отдохни. Завтра я отправлюсь с тобой за Силией… При условии, что он сам согласится вернуться.

Узнав, где может находиться Силия, Аслан так обрадовался, что за всю ночь не сомкнул глаз. Он ворочался в постели, размышляя, как заслужить прощение… Маленький Дарси уже несколько дней не видел маму и постоянно плакал. Да и варенье, которое готовил Силия, наверное, уже настоялось… И ещё…

Рано утром, ещё до завтрака, Аслан вытащил Рэйчела из дома:

— Скорее, скорее! Пойдём заберём Силию!

У Рэйчела нервно дёрнулся уголок рта. Если бы друг не выглядел настолько измождённым от тоски по любимому, Рэйчел бы точно его стукнул.

Поручив Даксу дела племени, Рэйчел вместе с Асланом отправился в путь.

Силия как раз учил самок нового племени делать сапоги из звериных шкур, когда Аслан в буквальном смысле свалился с неба.

Оказавшись в знакомых тёплых объятиях, Силия сначала подумал, что спит. Только сон был уж слишком настоящим.

Аслан заметил его издалека, спикировал вниз и крепко обнял своего худощавого партнёра. Силия жив, цел и невредим: тело тёплое, сердце бьётся… Аслан не смог сдержаться, и слёзы ручьём потекли по щекам.

Окружавшие их самки испугались внезапно появившихся незнакомых самцов. Но, увидев, как один из них обнимает Каро и плачет, сразу всё поняли. Новая самка была неразговорчива, однако от Криса они уже кое-что знали: Каро поссорился со своим партнёром и ушёл из дома. И вот партнёр наконец отыскал его. Видно, нелегко им пришлось!

— Аслан… — Силия провёл рукой по любимому лицу и почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы. — Аслан, как ты сюда попал?

— Силия… Силия… — Аслан только и мог, что повторять его имя. Наконец-то он нашёл любимого!

Силия закусил губу и решительно оттолкнул его:

— Аслан, я не Силия. Ты ведь знаешь.

Аслан растерянно смотрел на свои опустевшие руки, потом серьёзно произнёс:

— Ты и есть Силия.

— Нет, это не так! — Силия отчаянно замотал головой. — Я уже говорил: твой Силия умер. Я — не он!

— Нет, это ты! — Аслан снова обнял его. — Именно ты. Я понимаю, что ты хочешь сказать, но больше ни за что не отпущу тебя. Вспомню, что натворил, — и готов умереть от раскаяния… Силия, я больше никогда тебя не оставлю! Никогда!

Силия продолжал вырываться, и его охватило отчаяние:

— Аслан, успокойся! Я не Силия! Силия уже умер. Ты был прав, я всего лишь демон, занявший его тело… Если ты… если ты захочешь убить меня, чтобы вернуть тело Силии, я… я соглашусь. Аслан, я… Мм!..

Аслан грубо прервал его поцелуем. Но вскоре напористый поцелуй сменился нежной лаской.

Зверолюди, наблюдавшие за происходящим, молча разошлись. Рэйчел, которому стало неловко, отправился отдыхать в дом местного вождя в сопровождении нескольких зверёнышей.

Горячие губы Аслана коснулись уха Силии:

— Силия не умер. Ты продолжил жить вместо него… Если бы не ты, я потерял бы и ребёнка… Маленький Дарси никогда не смог бы назвать меня папой… Ты — мой Силия. Как бы ты ни менялся, ты всегда будешь моим Силией. Я люблю тебя и хочу, чтобы ты тоже меня любил… Ты ведь наверняка любишь, иначе не плакал бы… В тот день я поступил чудовищно. Я не должен был оставлять тебя одного в лесу… Потом ливень смыл твой запах, и я не мог тебя найти. Мне казалось, что я умру. Если бы погиб и ты, я не смог бы жить дальше… Силия, мой Силия… Даже если не любишь меня, прошу, попробуй полюбить. Мы ведь партнёры, нам положено провести вместе всю жизнь… Ты — Силия, мама Дарси, самый любимый человек на свете… — От волнения Аслан говорил бессвязно. Он хотел объяснить, что любит человека, находящегося в этом теле, кем бы тот ни был, но никак не мог подобрать слов.

— А прежний Силия? Ты вот так просто забудешь о нём? — Силия рыдал так, что не мог говорить спокойно. — Кого ты видишь перед собой: меня или его? Мы с прежним Силией разные. Ты это чувствуешь?

— Чувствую… Вы действительно разные. — Аслан гладил его по спине так бережно, словно боялся разбить бесценную драгоценность. — Он был капризным, словно маленький ребёнок, а ты серьёзный и нежный. Он многого не умел, но создал для меня уютный дом. Ты умеешь гораздо больше, и ты тоже подарил мне дом… Я никогда не смогу его забыть. Но и без тебя жить не могу, Силия. Ты понимаешь?

Силии показалось, будто он родился заново. Наконец-то он мог выйти из тени прежнего Силии и жить собственной жизнью, не притворяясь кем-то другим.

— Давай вернёмся домой… — Аслану не терпелось увезти любимого в их уютный тёплый дом.

Силия вытер слёзы и улыбнулся:

— Угу. Но нет.

— Почему?! — Аслан тут же возмутился. — Ты и правда кого-то полюбил? А? Кто тот зверолюд, который тебя сюда привёл? Он принудил тебя? Ты его любишь?

От досады Силии показалось, будто всё его лицо покрылось чёрными полосами.

— Что за чушь ты несёшь? Крис вовсе не такой!

— Так его зовут Крис? Я вызову его на поединок! — Зверолюди не терпели посягательств на то, что считали своим. Аслан мгновенно воспылал боевым духом.

— Какой ещё поединок?! Он меня не принуждал, я сам захотел пойти с ним! — У Силии разболелась голова. Когда эти здоровенные звери затевали драку, они ведь могли и убить друг друга.

— Что?! Сам захотел? Значит, он тебе действительно нравится?! Тогда я обязательно вызову его на поединок! Я его убью! — Аслан уже готов был броситься в драку.

— … — Силия потерял дар речи и потёр висок. Он уже собирался отговорить Аслана от драки, но тут раздался насмешливый голос.

— О? Поединок? Ну давай попробуем… Самец, который даже о собственном партнёре позаботиться не смог, ещё рассуждает о поединках! Смех один.

Слова Криса лишь подлили масла в огонь. Аслан немедленно принял звериный облик и бросился на него.

Крис не испугался: издал оглушительный рык и обернулся в могучего льва с золотистой шерстью, сверкавшей на солнце.

Огромная чёрная пантера и золотой лев сошлись в схватке посреди степи. Вокруг тут же собралась толпа зевак.

К ним с улыбкой подошёл Анчи — местная самка:

— Прости, Каро, я боялся, как бы чего не случилось, и послал кого-то позвать Криса с охоты… Ну, они всё равно скоро должны были вернуться. Если не хочешь уходить с этим парнем, я попрошу Криса и остальных его хорошенько поколотить.

Силия схватился за лоб:

— Пускай дерутся, Анчи. А я пока продолжу учить вас шить сапоги. Как только научитесь, мне тоже пора будет уходить.

— Ты правда вернёшься с ним? — Анчи блестящими глазами посмотрел на схватку.

Силия кивнул:

— Да. Вернусь с ним. Мы ведь с ним партнёры, верно?

Анчи обнял Силию за плечи и рассмеялся:

— Верно, партнёры должны провести вместе всю жизнь. Больше не ссорьтесь. Кстати, я знаю, что тебя зовут не Каро. Так ведь?

Силия смущённо кивнул и признался:

— Меня зовут Силия.

— Хорошо, Силия! — радостно улыбнулся Анчи. — Может, я ещё приеду в ваше племя искать себе партнёра. У нас самцы один другого безмозглее… Тогда познакомишь меня с кем-нибудь хорошим!

— Конечно, без проблем… Только бы твои родители не беспокоились.

Анчи был ребёнком вождя и к тому же самкой, так что всё племя души в нём не чаяло.

— Ну и что? Через год я всё равно стану взрослым!

Они ушли, весело болтая, и оставили разгорячённых зверолюдей позади.

Когда израненный Аслан наконец закончил драться, выяснилось, что его партнёр уже уехал домой с Рэйчелом.

— Каро… А, то есть Силия, велел передать: «Пусть этот безмозглый болван сначала залечит раны, а потом возвращается!» Так что тебе придётся остаться и лечиться, — с совершенно серьёзным видом сообщил маленький Афу.

— Не-е-ет! Я домой хочу! — взвыл Аслан.

Но Крис привёл нескольких зверолюдей. Те уложили Аслана на кровать и крепко прижали, не позволяя даже пошевелиться…

Домой захотелось? Сначала выздоравливай!

Крис потёр подбородок: пожалуй, ему и самому уже пора всерьёз подыскивать партнёра…

Примечание автора: Т_Т Этот чёртов дополнительный сюжет наконец-то закончился! Теперь я снова могу писать основную историю, а-а-а!

Больше никогда не стану по горячности сочинять дополнение! Хотел-то всего одну-две главы, а вышло чёрт знает сколько! Да чтоб тебя!!!

Дорогой мой автопубликователь, знаю, что ты самый лучший…

http://bllate.org/book/27186/3317674