Готовый перевод Global Invasion: The Azure Sea / Глобальное вторжение: Пока море остается синим: Глава 1

— Малыш Сюй, очнись… Старый Чжан, скорее вызывай скорую!

— Я… я пойду заведу машину…

Спешные шаги быстро удалились, стеклянная дверь распахнулась и со скрипом захлопнулась на пружину.

У Цзи Сюя раскалывалась голова. Смутно разглядев человека перед собой, он вмиг посуровел лицом, его красивые брови стали пронзительно-острыми, и он резким движением отпрыгнул назад, с грохотом врезавшись в маленький круглый столик у стены. Рука взметнулась — на запястье было пусто, привычный браслет не соскользнул вниз.

На сердце у Цзи Сюя стало холодно.

Без браслета он, мутант, не обладающий боевыми способностями, застрявший посреди такого множества кровожадных монстров, имел слишком мало шансов на выживание!

В этот момент все в пекарне уставились на него, очевидно, тоже испугавшись реакции Цзи Сюя.

Кто бы мог подумать, что человек, только что упавший без сознания, вдруг подпрыгнет на месте и со свистом взмоет ввысь — разве это скорость, доступная обычному человеку? Даже спятившая пружина не умела так подпрыгивать!

Мяо Лицю широко разинула рот, но не могла произнести ни звука: представленный перед ней Цзи Сюй выглядел крайне чужой, а взгляд его казался пугающим. Подозрительно косясь на нож, Мяо Лицю не сомневалась: вздумайся ей оказаться рядом, он без малейших колебаний полоснет ее.

У Мяо Лицю мурашки побежали по коже, и она осторожно попыталась прощупать почву:

— Малыш Сюй? Я тетушка Цю, что с тобой?

Взгляд Цзи Сюя по-прежнему был прикован к людям в помещении, а боковым зрителем он стремительно бросил взгляд на дверь и тут же вернул его, вновь зафиксировав цель.

Одна рука украдкой шарила за спиной, вцепившись в край стола: стоило кровожадным монстрам броситься вперед, круглый стол послушил бы мгновенным щитом, давая ему шанс на побег.

Цзи Сюй прекрасно знал, что тетушка Цю уже мертва, она никак не могла остаться в живых. Если этот человек появился здесь, перед ним определенно не она!

Стеклянная дверь резко распахнулась, и вбежал Чжан Юдэ:

— Машина прибыла, давайте скорее отнесем Малыша Сюя… А где Малыш Сюй?

Заметив, что на полу никого нет, а атмосфера в магазине какая-то странная, Чжан Юдэ перевел взгляд и увидел преспокойно стоящего у стола Цзи Сюя.

Чжан Юдэ с головы до ног покрылся потом — от жары и от тревоги. Пока Цзи Сюй упаковывал хлеб для покупателей, он рухнул без чувств без всякого предупреждения, напугав супругов до полусмерти.

Чжан Юдэ утер пот с лица:

— Очнулся? Ничего не болит? Я пригнал машину, давай съездим в больницу на осмотр, зато будем спокойны, что все в порядке.

В этот момент Цзи Сюй тоже начал потеть. Дядя Чжан еще во время нашествия темной материи по всему миру подвергся эрозии, утратил разум и превратился в самого настоящего кровожадного монстра.

Но сейчас дядя Чжан преспокойно стоял перед ним.

Тетушка Цю, дядя Чжан и все эти люди в лавке… Если все они были порождением какого-то сильного чудовища-мутанта, то их целью могла быть лишь охота. Застрять здесь в такой ситуации было крайне опасно…

Пока Цзи Сюй лихорадочно соображал, как сбежать, те самые кровожадные монстры, что, по его мнению, жаждали разорвать его на куски, уже начали расходиться.

Кто-то из знакомых на прощанье не преминул напомнить Цзи Сюю заглянуть в больницу: внезапный обморок вполне мог указывать на проблемы со здоровьем.

Посетители один за другим покидали пекарню, пока в ней не остались только тетушка Цю с мужем.

Мяо Лицю не осмеливалась подходить к Цзи Сюю близко и мягко произнесла:

— Малыш Сюй, ты в порядке?

Только теперь Цзи Сюй заметил, что одежда тетушки Цю и дяди Чжана безупречно чиста, да и сами они выглядели опрятно; тетушка Цю все так же пышна, а в воздухе витал насыщенный аромат выпечки…

Он слишком долго не чувствовал этого сладкого запаха.

Неужели его снова атаковал мутант со способностью ткать сны?

Если это и впрямь сон, то не слишком ли силен этот мастер снов?

И персонажи, и обстановка прорисованы четко и достоверно; чтобы добиться такого эффекта, насколько же высока должна быть духовная энергия ткача снов?

Независимо от того, чем являлось происходящее — сном или охотничьими угодьями чудовища-мутанта, — Цзи Сюй совершенно не желал вступать в открытое противостояние с тетушкой Цю и дядей Чжаном.

Настороженно глядя на них, он вдоль стены обошел их к самому выходу, толкнул дверь и выскочил прямо в знойное марево.

Снаружи стояла жара, на улице сплошным потоком шли машины, а прохожие двигались мимо с зонтами от солнца.

Никто не обращал на него особого внимания, лишь изредка проходящие мимо молодые девушки бросали на него любопытные взгляды — вполне естественные, исполненные чистого восхищения красивой внешностью, без намека на голод или безумие при виде добычи.

Все вокруг казалось до боли нереальным: палящий зной, суетливый транспорт, снующие пехотинцы, целые, неразрушенные здания…

Цзи Сюй сохранял предельную бдительность, не подпуская к себе ни единого человека ближе чем на шаг, держался от всех на расстоянии и оставлял себе достаточно времени на реакцию.

http://bllate.org/book/27189/3291795