Готовый перевод Global Invasion: The Azure Sea / Глобальное вторжение: Пока море остается синим: Глава 14

Уходя, он словно невзначай обмолвился:

— Дядя и тётя, вы видели утренние новости? Прошлой ночью произошло ещё одно убийство: погиб доставщик, неизвестное существо сожрало его тело почти на две трети. По всему миру происходят странные убийства, которым до сих пор нет разумного объяснения. Ради безопасности сегодня вечером лучше закрыть лавку пораньше, а завтра утром не спешите открывать. Если возникнет опасность, прячьтесь внутри и не выходите наружу, обязательно берегите себя.

Покинув пекарню, Цзи Сюй снова позвонил Чэн Мо.

Родители Чэн Мо уехали в другой город по делам и так и не смогли вернуться до наступления Конец света. Чэн Мо жил в постоянном страхе и до самой своей смерти так больше и не увиделся с родителями.

Чэн Мо ещё не проснулся и сонным голосом услышал, как Цзи Сюй велел ему срочно позвать родителей обратно. Сейчас по всему интернету бушевали разговоры о Конец света, их невозможно было заглушить. Если они не вернутся сейчас, то в случае настоящего Конец света возвращаться будет уже поздно.

Чэн Мо был совершенно ошеломлен:

— Цзи Тинтин, тебя что, зомбировали какие-то пророческие посты? С чего это ты вдруг поверил в разговоры о Конец света? Разве много лет назад уже не появлялись такие масштабные теории конца света? И что в итоге? Всё было в порядке, ни черта не случилось.

Тогда Цзи Сюй тоже не верил в это. Он работал вплоть до самого дня Конец света, а затем лёг спать, проснулся — и мир изменился.

Цзи Сюй:

— Разве ты не смотрел новости последние несколько дней? Разве люди гибнут недостаточно странными смертями?

Чэн Мо:

— ...Пусть странными, но погибшие же не вскакивали и не кусались? Отсюда можно сделать вывод, что мертвецы не заразны, зомби не появятся, а Конец света не наступит.

Цзи Сюй:

— ...

Цзи Сюй:

— Приди в себя, Конец света — не значит зомби!

Чэн Мо был готов заплакать:

— Брат, ты мне родной брат. Если я действительно скажу: в интернете вовсю трубят, что грядет Конец света, папа, мама, возвращайтесь скорее, — спорим, до конца света я не доживу, меня прикончат раньше?

Цзи Сюй подсказал ему идею:

— Заяви, что ты попал в аварию, пусть они немедленно возвращаются, прямо сегодня.

Чэн Мо:

— ...

Чэн Мо:

— Какая за мной такая страшная вина, за что ты меня так проклинаешь?

Цзи Сюй:

— Слушай меня, быстрее дури своих родителей, чтобы возвращались. Меньше играй в игры, больше листай видео, посмотри, сколько людей уже начали делать запасы. Если ты ещё не шевельнулся, то собираешься питаться святым духом?

Цзи Сюй повесил трубку, взял машину Дядя Чжан, чтобы съездить за бочками с бензином, заодно укрепив все заправки в Город Цинцзян.

Чэн Мо совершенно растерялся: обманом вернуть их легко, но что делать потом? Ему самому ещё жить или нет?

Цзи Сюй проехал на машине круг, укрепив всё, что поддавалось укреплению, стараясь сохранить как можно больше припасов.

Он купил целый кузов бочек с бензином, погрузил их в фургон, затем сделал ещё несколько поездок, потратив все оставшиеся деньги, и только после этого вернулся.

Машина Дядя Чжан тоже была укреплена, чтобы после Конец света она могла нормально ездить и не ломалась из-за эрозия темнота. Вернувшись в магазин, чтобы вернуть ключи, пока те двое были заняты, Цзи Сюй тихонько укрепил и саму пекарню.

В лавке была маленькая спальня, и супруги большую часть времени жили прямо на месте, чтобы им было удобно рано вставать и петь хлеб. Стоило только запереть двери лавки, и они вдвое безопаснее укроются внутри.

Всё было готово, оставалось лишь дождаться, наступит ли Конец света в срок.

По дороге домой Цзи Сюй снова позвонил Чэн Мо и услышал, как тот вопит на том конце провода, умоляя прийти на помощь сегодня вечером, иначе он точно не увидит завтрашнее солнце.

План обмана у Чэн Мо удался на славу: чтобы выглядело правдоподобно, он специально отредактировал фотографию себя с разбитой и окровавленной головой и отправил родителям. Эффект превзошел все ожидания: звонки от родителей посыпались один за другим.

Чэн Мо чувствовал себя крайне виноватым и напуганным, он не смел ответить на вызов и ждал расплаты.

Цзи Сюй вернулся домой. Стикер на двери соседа уже исчез: то ли его сдуло ветром, то ли забрал старший внук. За столько времени он должен был справиться со своими эмоциями.

Цзи Сюй постучал в дверь: самое время поговорить с ним о деньгах.

Он стучал долго, но никто не отзывался.

Цзи Сюй продолжил стучать:

— Старший внук... Тьфу! Цинь Яньань, ты здесь?

В полутемной спальне покрытые чешуей когти глубоко впились в дверной косяк, а из-за двери доносилось тяжелое, хриплое дыхание.

Цзи Сюй прижался ухом к бронированной двери и послушал: в квартире было тихо, словно никого, и он решил заглянуть сюда вечером.

Не спав всю ночь, испытывая непрекращающуюся головную боль, Цзи Сюй уже с трудом держался на ногах. Вернувшись домой, он рухнул на кровать и заснул мертвецким сном, чтобы восстановить силы перед грядущей борьбой за выживание.

Цзи Сюй проснулся от резкого телефонного звонка, резко открыл глаза — вокруг царила кромешная тьма, и он машинально крепче сжал кристалл на запястье.

Вспомнив, где находится, он поднялся, включил свет и нажал кнопку ответа.

Из трубки доносился вопль Чэн Мо, сквозь который даже было слышно яростное рычание отца Чэня. Сделка, над которой работали два месяца, была уже на грани подписания, и тут в критический момент сын попадает в аварию — разве это дело?

Бизнес, конечно, важен, но сын — важнее. Супруги сломя голову примчались домой, а в итоге обнаружили целёхонького сына, который заперся в квартире и превратил жилье в склад, заваленный рисом, лапшой, снеками, водой и газовыми баллонами так, что ступить было некуда.

Выяснив подробности, родители едва не лишились чувств от гнева: из-за того, что весь интернет обсуждал тему конца света и он насмотрелся роликов с закупками, Чэн Мо послушался совета лучшего друга, бросился скупать припасы в супермаркете и заодно обманом вернул родителей, чтобы те не погибли, если апокалипсис действительно начнется.

Отец Чэня в ярости схватил ремень и принялся лупить парня. Чэн Мо запрыгал по квартире, спасая свою жизнь, и тут даже Мать Чэн, обычно баловавшая сына, схватила вешалку для одежды, принявшись за совместное избиение.

Чэн Мо метался с закрытой руками головой, пока отец Чэня кипел от злости:

— Ты идиот?! Кроме тебя, кто-нибудь еще верит в этот безответственный бред?!

Чэн Мо заявил с полным на то правом:

— Цзи Тинтин тоже верит!

Отец Чэня:

— ...

Мать Чэн:

— ...

Отец Чэня взревел:

— Кроме вас двоих, дураков, кто-нибудь еще в это верит?!

Чэн Мо включил видео с закупками:

— Многие верят, они все скупают припасы и товары!

Отец Чэня едва не задохнулся от бешенства:

— Посмотри, что запасают нормальные люди! Они пользуются холодильниками, а ты — целой квартирой!

http://bllate.org/book/27189/3291808