× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты иди, — Цюй Цюшуй слегка толкнул Сюй Ми в плечо.

Сюй Ми, весь напрягшись, отвел взгляд и затряс головой, словно игрушка-болванчик:

— Я не пойду.

— Просто скажи ему, что один парень хочет его вичат, а потом тут же сунь ему в руки свой QR-код, чтобы он отсканировал, — продолжал подначивать Цюй Цюшуй. — Это же так просто.

Сюй Ми отвернулся:

— Нет, не выйдет.

— Умоляю тебя, — Цюй Цюшуй уцепился за его рукав и принялся раскачивать из стороны в сторону. — Сюй Ми-и-и… Я такой стеснительный, а ты выглядишь таким чистым и безобидным, тебе точно поверят.

— Цюй Цюшуй! — Сюй Ми продержался всего три секунды, но у него уже побежали мурашки по коже, и он не выдержал: — Пожалуйста, притормози немного.

— Обещаешь? — не унимался Цюй Цюшуй. — Ну же, дружочек, ну пожалуйста.

— Можно я не буду обещать? — беспомощно спросил Сюй Ми.

— Нельзя, — улыбнулся ему в ответ Цюй Цюшуй.

— Ну раз так, — Сюй Ми надулся, — жди тут, я пошел.

Сказав это, он отложил палочки, подтянул рукава и встал, выглядя так, словно собрался ввязаться в драку.

— Как всё сделаешь, куплю тебе пироженку, — помахал ему вслед Цюй Цюшуй.

Парень в черной толстовке, в которого угодила стрела Амура Цюй Цюшуя, сидел за столиком у окна в одиночестве. Лучи закатного солнца падали на серебристую столешницу, подчеркивая его красивые черты лица.

Сюй Ми подошел на расстояние полуметра, выждал подходящий момент, поднял телефон и, собравшись с духом, открыл рот:

— Старший, здравствуйте…

В этот самый момент парень как раз поднялся, держа в руках поднос. В ту же секунду, когда Сюй Ми поднял руку, раздался громкий стук — телефон врезался прямо в дно подноса…

К счастью, незнакомец крепко держал поднос, так что тот лишь слегка задел его одежду. Но на ткани все равно осталось заметное масляное пятно.

Парень опустил взгляд на свою одежду, нахмурился и посмотрел на Сюй Ми, слегка прищурившись.

Совсем как охотящийся леопард.

Какой же он грозный.

Сюй Ми вздрогнул и замер.

— Что-то нужно? — голос парня звучал холодно.

Сюй Ми поспешно пришел в себя:

— Простите, пожалуйста, я не специально. Может, вы снимете толстовку? Я постираю её и верну вам…

Он говорил, опустив голову, голос его дрожал, и звучало это очень искренне, даже немного жалко.

Лян Сяньсюнь некоторое время смотрел на его взъерошенную макушку и промолчал:

— Забудь. Я спешу.

— Что? — Сюй Ми поднял голову, широко распахнув глаза, словно не расслышал.

Лян Сяньсюнь больше ничего не ответил, лишь смахнул бумажной салфеткой пятно с одежды и, развернувшись, собрался уходить.

Сюй Ми шагнул вперед, преграждая ему путь. На этот раз он осторожно обошел поднос, достал телефон, молниеносно открыл QR-код своего вичата и протянул парню:

— Я испачкал вашу одежду, мне ужасно неловко. Может, добавите меня в вичат? Я куплю вам новую вещь взамен.

— Она не так уж дорого стоит, сам постираю, — Лян Сяньсюнь слегка нахмурился, явно не желая продолжать разговор. — Пропустите.

Сюй Ми тихо отозвался, отошел в сторону и не удержался, чтобы снова не извиниться:

— Простите, пожалуйста.

Когда Сюй Ми уже решил, что тот больше не ответит, в тот миг, когда они поравнялись, он уловил легкий запах стирального порошка. В это же время парень бросил:

— Угу, ничего страшного.

Голос оставался всё таким же холодным, но сжатое сердце Сюй Ми тут же расслабилось.

Его простили.

Оказывается, он не такой уж грозный, каким казался на первый взгляд.

Сюй Ми стоял на месте, погрузившись в свои мысли, испытывая одновременно страх и вину.

Цюй Цюшуй, который всегда был силен задним умом, подбежал к нему, обнял за плечи и спросил:

— Ну что? Что там?

Сюй Ми поник:

— Кажется, всё пропало.

Цюй Цюшуй принялся его утешать:

— Ничего страшного, подумаешь — не взял вичат.

Сюй Ми сбросил его руку и печально произнес:

— Захотелось пироженку.

Цюй Цюшуй ответил:

— Будет тебе пироженка, у меня в общежитии их целая коробка.

Сюй Ми немного подумал и добавил:

— Цюшуй, не обязательно искать кого-то красавца. На роль модели для рисования наш Фэй-гэ тоже подойдет, к тому же у него довольно интересная внешность.

Надежда Цюй Цюшуя закадрить красавчика окончательно рухнула:

— Ладно, спрошу его как-нибудь потом.

Сюй Ми съел сладкое, настроение немного улучшилось, он улыбнулся, взял Цюй Цюшуя за капюшон и начал ерошить волосы:

— Вкусно, где ты их купил?

Цюй Цюшуй вывернулся из-под его лап:

— Там, у ворот кампуса, новая пекарня открылась.

Они болтали и смеялись, как вдруг телефон в кармане Цюй Цюшуя завибрировал. На экране высветилось имя Цзи Шаньвэнь. Он крепче сжал телефон, нахмурился и, поднявшись, направился на балкон.

http://bllate.org/book/27190/3292148

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу