× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо! Спасибо, старшекурсник!

В такие моменты он умеет быть милым.

Примерно в четыре-пять часов вечера вернулся Цюй Цюшуй, нагруженный сумками и пакетами с вещами, будто провёл дома долгие каникулы.

— Ты что, товар для перепродажи привёз? — развеселился Сюй Ми.

— Неблагодарный, — Цюй Цюшуй поставил на стол Сюй Ми небольшую коробочку. — Вот, черничный торт тебе принёс.

— Спасибо, Цюшуй, спасибо за маленькие каникулы, — отозвался Сюй Ми. — У меня как раз появился материал для сегодняшнего поста.

Сюй Ми тут же с выражением начал декламировать: Дружба между соседями по комнате в Пинчэнском университете настолько трогательна, что в этот самый момент я обязан выразить особую благодарность бесконечно очаровательному Цюй Цюшую. Прилагаю красивую фотографию, красавчики могут добавляться к нему в WeChat!

Цюй Цюшуй прыснул со смеху:

— Ты ещё скажи, что я в официальном паблике университета на свидания записываюсь, нашёл тоже — красивая фотография.

Сюй Ми поделился с Цюй Цюшуем купленным драконьим фруктом и сказал:

— Да я просто так, хочу ведь ещё пятьсот лет прожить.

Цюй Цюшуй, смеясь, ткнул его в спину. Они продолжали дурачиться, когда вдруг кто-то ещё вернулся. Чжан Фэй вошёл в общежитие с рюкзаком за плечами и, не говоря ни слова, сел за свой стол.

Цюй Цюшуй тут же замер и бросил на него взгляд, но Чжан Фэй даже не поднял головы.

Цюй Цюшуй тоже перестал смеяться, натянул капюшон толстовки на голову и сказал:

— Я выйду ненадолго.

Сюй Ми удивлённо протянул: А-а, — остановился и хотел было подойти, чтобы спросить, что случилось, но в следующую секунду Чжан Фэй, плотно сжав губы, молча взобрался на кровать и задёрнул занавеску, всем своим видом показывая, что не желает никого видеть.

Сюй Ми написал Цюй Цюшую в WeChat: Ты куда ушёл? Что у вас там происходит?

Ответ пришёл быстро: Иди ко мне на маленькую лестницу [разбитое сердце].

Сюй Ми натянул пушистые тапочки, взял ключи и вышел. В коридоре он столкнулся с Лян Сяньсюнем, который нёс еду:

— Старшекурсник, я сейчас отойду ненадолго, поставьте, пожалуйста, еду на мой стол, спасибо!

Лян Сяньсюнь тихо ответил:

— Угу.

Маленькая лестница находилась между двумя корпусами общежития. По пути туда было много деревьев, а ступени почти заросли — обычно здесь никто не ходил.

Сюй Ми поднялся наверх. Вокруг стало ещё тише. Цюй Цюшуй сидел на полуразрушенной ступеньке, уткнувшись в телефон. Дул холодный ветер, а он был в джинсах с дырками.

— Что случилось? — Сюй Ми сел рядом и осторожно спросил: — Поругались?

Цюй Цюшуй выдал такое, от чего Сюй Ми лишился дара речи:

— Я поцеловал его.

В голове у Сюй Ми словно что-то взорвалось:

— Чжан Фэй разозлился?

В обычное время они часто подшучивали друг над другом и относились к этому легко. Чжан Фэй всегда твердил, что он натурал, поэтому Цюй Цюшуй тоже старался соблюдать дистанцию. Хотя характер у него был немного взбалмошный, он никогда не позволял себе лишнего.

После этих слов Цюй Цюшуя Сюй Ми по-настоящему осознал серьёзность ситуации.

Цюй Цюшуй опустил глаза:

— Не знаю, но он перестал со мной разговаривать.

Сюй Ми пришёл в себя и продолжил расспросы:

— А почему ты вдруг его поцеловал?

Цюй Цюшуй задумался и ответил:

— Цзи Шаньвэнь не верил, что я так быстро нашёл парня. Чтобы доказать ему это, я схватил Чжан Фэя и чмокнул его. Я извинился, но он не обращает на меня внимания.

Сюй Ми серьёзно подумал и сказал:

— Цюшуй, в этом деле ты определённо неправ...

— Я знаю, — огорчённо проговорил Цюй Цюшуй. — Но у меня не было выбора. Цзи Шаньвэнь как назойливый призрак, он скоро сведёт меня с ума.

Сюй Ми предложил:

— Вам, наверное, стоит поговорить ещё раз. Чжан Фэй не такой уж упрямый, если вы всё проясните, может, всё наладится.

Цюй Цюшуй вертел телефон в пальцах. Услышав это, он крепко сжал аппарат в ладони, дождался, пока он немного нагреется, и произнёс:

— Хорошо.

Цюй Цюшуй отправил сообщение в WeChat и остался ждать Чжан Фэя на лестнице. Сюй Ми похлопал его по спине и ушёл первым.

Сюй Ми вернулся в комнату, и лишь через некоторое время Чжан Фэй поднялся со своей кровати.

Сюй Ми всё это время украдкой наблюдал. Увидев, что Чжан Фэй вышел и спустился вниз, он наконец немного успокоился. Раз есть желание общаться, значит, есть шанс помириться.

Еда, которую принёс Лян Сяньсюнь, стояла на столе. Сюй Ми коснулся крышки — она была ещё тёплой. Он достал телефон, перевёл деньги через WeChat, обернулся и сказал, глядя на спину Лян Сяньсюня:

— Старшекурсник, я перевёл деньги, не забудьте принять.

Лян Сяньсюнь отозвался:

— Угу.

Поев и убрав со стола, Сюй Ми достал из своей коробочки тюбик с белой мазью. В тапочках он подошёл к Лян Сяньсюню и тихо сказал:

— Вам, может, стоит этим воспользоваться?

Сюй Ми мягко провёл взглядом по профилю Лян Сяньсюня: раны той ночи уже затянулись корочками, но кожа вокруг всё ещё покраснела, а синяки были весьма заметны.

Должно быть, очень больно, когда бьют по лицу.

Лян Сяньсюнь, чьи пальцы стучали по клавиатуре, остановился и равнодушно бросил:

— Зеркала нет, я не вижу, не хочу мазать.

Сюй Ми потёр подушечки пальцев:

— Тогда мне помочь вам?

Лян Сяньсюнь откинулся на спинку стула, свободно скрестил руки и повернулся. Его взгляд был тёмным:

— Главное, чтобы руки не дрожали.

— Не будут, — пообещал Сюй Ми. Он сходил помыть руки, вытер их насухо и выдавил немного мази на подушечку пальца. Под светом лампы его ресницы едва заметно дрожали. Сосредоточенно придвинувшись, он принялся аккуратно втирать мазь вокруг шрамов.

Подушечка пальца была прохладной, а прикосновение к коже лица — слишком отчётливым. Лян Сяньсюнь опустил глаза и сглотнул.

Из-за того, что они находились очень близко, стали видны мельчайшие пушистые волоски на лице Сюй Ми. Кожа у него была настолько светлой, что казалось, от малейшего щипка останется красный след.

Сюй Ми заметил неглубокий след на переносице Лян Сяньсюня и спросил:

— У вас близорукость?

— Да, — ответил Лян Сяньсюнь.

— А почему я ни разу не видел вас в очках?

— Диоптрии маленькие, почти не ношу.

— Оу.

От этого тихого звука тёплое дыхание коснулось уха Лян Сяньсюня. Он слегка отстранился и спросил:

— Всё?

Сюй Ми терпеливо втёр остатки мази:

— Сейчас, ещё секунду.

Лян Сяньсюня окутал аптечный запах, но он не был неприятным. Закончив, Сюй Ми ещё пару секунд продолжал смотреть на его лицо, слегка склонив голову, и только потом выпрямился.

http://bllate.org/book/27190/3292153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода