Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 9

— Только что прошел мимо беседки, похожей на дерево, такая необычная, — Сюй Ми налил в ресторане стакан воды, выпил его до дна и сел напротив Лян Сяньсюня. — Старший, ты видел?

— Это древесная беседка. Ей придают такой вид с помощью искусственного вмешательства в естественный рост деревьев, — Лян Сяньсюнь взглянул на меню и протянул его Сюй Ми. — Выбирай, что будешь есть.

— Какое чудо, — Сюй Ми взял меню и восхищенно выдохнул.

Лян Сяньсюнь произнес: — Да, у древних было много мудрости.

Оказаться ближе к такой тишине — в суетливой жизни это поистине можно назвать редким утешением.

Уши, глаза и нос — всё в этой чуть колышущейся атмосфере ловило звуки птичьего пения и звона колоколов, любовалось зеленой водой и изумрудным мхом, вдыхало ароматы трав и сандала.

Даже сердце успокоилось.

Находиться наедине с Лян Сяньсюнем было совсем не тягостно. Сюй Ми чувствовал, что ему нравится дружить с таким человеком.

Вернувшись в общежитие, они увидели лишь кроссовки Чжан Фэя, валявшиеся у ножки кровати. В ванной горел свет, и вскоре оттуда донесся шум льющейся воды.

Возвращаться вечером на машине было слишком утомительно, и Сюй Ми клевал носом от усталости, но он всё еще помнил о сделанных днём фотографиях. Войдя в комнату, он повернулся к шедшему позади Лян Сяньсюню: — Старший, когда можно будет скинуть фотографии?

Лян Сяньсюнь ответил: — Позже.

Сюй Ми было порывался сказать: «Я и сам могу». Но Лян Сяньсюнь тут же добавил: — Я скину их тебе.

Сюй Ми пришлось взять свои слова обратно, и он с унылым видом кивнул: — Ладно.

Лян Сяньсюнь сидел перед компьютером и просматривал снимки. Сюй Ми очень хотелось подойти поближе и заглянуть через плечо, но из-за непонятного чувства вины ему было неловко это делать.

Ему оставалось только ждать за своим столом. Спустя какое-то время он получил файл, с замиранием сердца открыл его и стал листать фотографии одну за другой. Просмотрев их все, он перелистал всё сначала, не выдержал и сказал: — Старший, здесь одной не хватает, ты её не скинул.

Лян Сяньсюнь на мгновение замолчал: — Какая именно?

Сюй Ми выждал пару секунд гробовой тишины и медленно произнес: — Ну, та самая.

Лян Сяньсюнь спросил: — На которой я?

Сюй Ми: — С чего бы! Это ты случайно попал в кадр, я просто так фоткал.

Лян Сяньсюнь: — Раз просто так, то ничего страшного, если её не будет, верно?

Сюй Ми: — Нет уж, я фотографировал, так что отдай мне...

Голос его был громким, но лицо и шея покраснели до предела — то ли от злости, то ли от смущения.

Лян Сяньсюнь согнул пальцы и пару раз постучал ими по столу: — Зачем ты меня сфотографировал?

Сюй Ми вытаращил глаза и не находил слов. Он просто фотографировал, потому что хотел, с чего бы тут искать столько причин?

Лян Сяньсюнь равнодушно взглянул на него и произнес: — Или, может быть, ты...

У Сюй Ми даже челюсти сжались от напряжения, кровь прилила к голове, и он выпалил, не подумав: — Ничего подобного, вообще не хочу с тобой разговаривать.

Лян Сяньсюнь бесстрастно протянул «м-м» и повторил: — Не хочешь со мной разговаривать.

Парень посмотрел на свою пустую ладонь, его взгляд прятался за длинными ресницами, а голос звучал очень тихо: — Я тебе надоел?

Воздух вокруг мгновенно стал жутко тихим, был слышен лишь шум льющейся из ванной воды, который рождал бесчисленные эха в этом безмолвном пространстве.

Сюй Ми тяжело сглотнул подступивший к горлу ком и поспешно взял себя в руки: — Я совсем не это имел в виду, я...

Лян Сяньсюнь опустил глаза, скрывая густые темные эмоции на самом дне взгляда, и глухим голосом произнес: — Снаружи столько слухов, ты наверняка их слышал.

— Так что тебе лучше держаться от меня подальше, на случай если в один прекрасный день этот негодяй вроде меня утянет за собой и тебя. — Он впервые говорил с ним так сурово, и каждое слово падало прямо на сердце Сюй Ми, отчего становилось невыносимо и жутко.

Уголки губ Сюй Ми были крепко сжаты, тяжелые чувства лишали дара речи, и он так и стоял на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Всё ведь было совсем не так...

Ему нравилось находиться рядом с Лян Сяньсюнем.

Он вовсе не был противен ему.

Чжан Фэй вышел из ванной с обнаженным торсом и от неожиданности вздрогнул, столкнувшись с леденящей атмосферой в комнате. Окинув всех взглядом, он протянул: — Ого, вы оба уже вернулись?

Сюй Ми уже забрался на кровать, раздвинул занавеску и, глядя сверху вниз, пробурчал утробным голосом: — Чжан Фэй, если ты не перестанешь нормально заниматься, у тебя пропадут кубики пресса.

Чжан Фэй: — Эй, это как это ты разговариваешь? С чегой-то у твоего брата Фэя не будет кубиков? — Он отбросил полотенце, поднял руку и уже собирался принять эффектную позу штангиста.

Лян Сяньсюнь обернулся, и его холодный взгляд прошелся по соседу: — Чжан Фэй.

— На месте, — Чжан Фэй торопливо опустил руку и вытянул шею, прислушиваясь.

— Находясь в общежитии, одевайся нормально, — в голосе Лян Сяньсюня послышались ледяные нотки. — Нечего тут разгуливать.

Чжан Фэй подавил рвущийся наружу возмущенный выдох: — Ладно уж.

Было уже за два часа ночи, он ворочался с боку на бок, его одолевали мысли, и он никак не мог уснуть. Сюй Ми в очередной раз перевернулся, прижался щекой к подушке и достал телефон.

После долгих внутренних терзаний он всё же нажал на кнопку отправки длинного текста, который давно уже набрал в строке ввода.

Сюй Мишка: Старший, прости-прости-прости, я правда не со зла наговорил на тебя всякого, я виноват [плачет], не сердись на меня. Хочешь, я завтра куплю тебе завтрак в искупление вины?

В итоге на следующее утро из-за того, что лег слишком поздно и выбился из сил, Сюй Ми проспал до десяти часов. Он даже не услышал будильник, а когда раздвинул занавески, солнце за окном уже стояло высоко.

Тело ныло от боли и усталости, Сюй Ми с досадой потянулся за телефоном: экран был абсолютно пуст, сообщение никто не прочитал...

Он огляделся по сторонам — вокруг царила тишина, в комнате не было ни души.

Сюй Ми сидел за столом лицом к белой стене, и ему от обиды почти хотелось заплакать. Он потер уголки глаз, подумав, что плакать нельзя — нужно как следует во всем разобраться.

Раздался звонкий щелчок, и телефон внезапно завибрировал на столе.

Сюй Ми подскочил от неожиданности, молниеносно схватил аппарат и с удивлением увидел сообщение от Лян Сяньсюня.

Лян Сяньсюнь: Забыл ключи, завтрак повесил на ручку двери общежития.

Сюй Ми перечитывал строчки снова и отноровок, думая, что это сон, пока не открыл дверь комнаты и не снял с ручки пакет с булочкой и соевым молоком. Тепло соевого молока согревало его ладонь.

http://bllate.org/book/27190/3292156