Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 14

После еды они пешком направились обратно в общежитие. Ночные огни переливались всеми цветами радуги, вокруг кампуса один за другим открывались лотки мелких торговцев, и в толпе, толкавшейся на улице, царила самая настоящая атмосфера ночного рынка.

Сюй Ми повернул голову, глядя на неясный профиль Лян Сяньсюня, отражавшийся в свете фонарей, и внезапно произнес:

— На самом деле, в тот день я искал тебя совсем по другому поводу.

— Когда ты в меня врезался? — спросил Лян Сяньсюнь.

— Угу, — Сюй Ми, вспомнив об этом, почувствовал легкий укол совести. — Мы с Цюй Цюшуй дурачились, хотели попросить номер WeChat у симпатичного парня, ну и… нечаянно столкнулись с тобой.

Лян Сяньсюнь дослушал и просто спросил:

— WeChat, кто хотел взять?

Сюй Ми отвел взгляд, глядя в сторону, и пробормотал:

— Наверное, я…

Услышав ответ, Лян Сяньсюнь на мгновение замолчал, поднял руку и коснулся переносицы. Он не стал выспрашивать, что скрывалось за этим «наверное», а лишь перевел тему:

— Еще поешь? Там продают профитроли.

Сюй Ми кивнул, почувствовав, что не прочь перекусить:

— Хочу.

— Тогда купим, — отозвался Лян Сяньсюнь.

В комнате Цюй Цюшуй старательно застирывал одежду у умывальника. Услышав звук открываемой двери, он обернулся и удивленно воскликнул:

— Вы вернулись вместе?

У Сюй Ми затылок слегка нагрелся, он буркнул:

— Угу. Я купил профитроли, будешь?

Цюй Цюшуй, приуныв, отозвался:

— Буду, покорми меня.

Сюй Ми достал из пакета одно пирожное и поднес ко рту Цюй Цюшуя:

— Давай, открывай рот.

Цюй Цюшуй проглотил его целиком, набив щеки так, что они стали похожи на хомячьи, и невнятно пробормотал:

— Сегодня посадил пятно от красок на одежду, уже полдня отстирываю.

— Попробуй налить немного белого уксуса и добавить зубной пасты, потри щеткой, — посоветовал Сюй Ми.

— У кого-нибудь из наших есть уксус? — Цюй Цюшуй проглотил кусок и наконец смог говорить членораздельно.

Сюй Ми ответил:

— В 305-й комнате точно должен быть, в прошлый раз я чувствовал, как от них пахло вкусной едой, аж слюнки потекли. Сходи спроси чуть позже.

— Понятно. Наш Сюй Ми такой умный! — Цюй Цюшуй показал большой палец, сполоснул одежду в тазу, смыл пену с рук и отправился на поиски уксуса.

Чжан Фэй развалился на стуле, вытянув ноги и закинув их на соседний табурет, и беззаботно играл в игру. Сюй Ми, придерживаясь принципа справедливости — если есть у одного, должно быть и у другого, — предложил несколько профитролей и ему.

Вернувшись в комнату, Лян Сяньсюнь больше не произнес ни слова. Сюй Ми видел, как он открыл ноутбук, на экране по-прежнему мелькали графики, которые Сюй Ми не мог понять. Длинные пальцы Лян Сяньсюня лежали на мышке, время от времени он кликал по кнопкам.

Синее свечение мыши делало его пальцы мертвенно-бледными. Его профиль не выражал никаких эмоций.

Вид у него был предельно сосредоточенный.

Сюй Ми старался двигаться бесшумно и тихо вернулся на свой стул. Стоило ему сесть, как Лян Сяньсюнь поднял голову и позвал:

— Сюй Ми.

— А? — Сюй Ми повернулся к нему. — Что такое?

Глаза Лян Сяньсюня, темные и глубокие, не отрываясь, следили за Сюй Ми. Он спросил:

— Профитроли вкусные?

Под таким взглядом в голове у Сюй Ми возникла некоторая путаница, но он ответил:

— Довольно вкусные.

Лян Сяньсюнь слегка опустил глаза, убрал руку с клавиатуры и сложил их на груди, задумчиво потирая костяшки пальцев. Низким голосом он добавил:

— Я тоже хочу попробовать.

Сюй Ми слегка удивился. Он вспомнил, что по дороге обратно уже спрашивал Лян Сяньсюня, не хочет ли тот попробовать, на что тот ответил: «Не нужно, не люблю кремовые сладости».

— Ты же…

— Теперь захотелось, — не задумываясь, ответил Лян Сяньсюнь.

— Оу, — подумал Сюй Ми: раз уж всё равно Лян Сяньсюнь их купил, то неважно, хотел он сначала или нет. — Тогда угощайся.

Сказав это, он поднялся и подошел, чтобы передать ему профитроли.

Чжан Фэй, не отрываясь от игры, почему-то почувствовал, что в атмосфере что-то изменилось. В пылу сражения он не удержался, бросил на них взгляд, но так и не понял, что это за манера общения.

Почему это Лян Сяньсюнь вдруг возжелал сладостей? И почему Сюй Ми на него так смотрит?

Чжан Фэй озадаченно почесал голову.

Да ну, не понять мне этого.

Он дернул запястьем, опустил голову и снова погрузился в бой.

На глазах у Сюй Ми Лян Сяньсюнь съел один профитроль, но, кажется, без особого энтузиазма — крем был слишком приторным.

Сюй Ми был очень щедр и даже настойчив:

— У меня есть еще, съешь еще один.

Лян Сяньсюнь взял со стола стакан с водой, сделал глоток, чтобы перебить вкус, и произнес:

— Не нужно.

Сюй Ми, обладавший ангельским терпением, ответил:

— Тогда я вернусь на свое место.

Лян Сяньсюнь кивнул:

— Угу.

Сделав пару шагов, Сюй Ми обернулся:

— Старший, я позже подготовлю черновой вариант интервью и пришлю тебе, просто немного подготовься.

— Хорошо.

Цюй Цюшуй наконец раздобыл чашку уксуса. Как только он вошел в комнату, то увидел, как Сюй Ми довольный вернулся на свое место. Глаза Цюй Цюшуя загорелись, он наклонился к самому уху Сюй Ми и шепнул:

— Эй, случилось что-то хорошее?

У Сюй Ми покраснели уши:

— Да что ты, я просто просил старшего о помощи.

Цюй Цюшуй усмехнулся и ехидно добавил:

— Глупыш, чего ты краснеешь? Я просто дразню тебя.

Сюй Ми хлопнул его по плечу и притворно возмутился:

— Иди уже, достал.

Цюй Цюшуй рассмеялся и отошел. Проходя мимо стула Чжан Фэя, он на секунду замешкался, но тут же отвел взгляд.

Он достал из шкафа сменную одежду и отправился в душевую. Похоже, у него было свободное время, потому что из ванной донеслось тихое напевание.

Мелодия была плавной и протяжной, смешиваясь с шумом воды так, что было трудно разобрать, что именно он напевает.

Сегодня настроение было более тревожным, чем обычно.

Да и игра шла не очень гладко.

Тихо выругавшись, Чжан Фэй отбросил телефон, потер лицо ладонями и замер, глядя на своего погибшего персонажа на экране.

Но он привык не зацикливаться на мелочах, и это легкое раздражение исчезло уже через пару минут.

В мессенджере непрерывно вибрировали сообщения: сокомандники торопили.

Напарник: Фэй-гэ, идем еще раз или как?

http://bllate.org/book/27190/3292161