Готовый перевод I Became the Movie King's Hater and Became Famous by Drawing / Хейтер кинозвезды: путь к славе через холст: Глава 11

— Именно они, новобрачные — кинозвезда Хо Сунъяо и его супруг!

Как только прозвучали эти слова, все замерли на добрых три секунды, а затем по площадке прокатился дружный гул изумления — сцена мгновенно взорвалась шумом.

— Киноимператор Хо женат?

— И его избранник — гость Му Синмэн??

— Молодожёны решили провести медовый месяц на шоу по выживанию???

Шок, неверие, рой догадок — всё это нахлынуло разом. Без сомнения, это была самая громкая сенсация в индустрии за последнее время. Фу Чжу остался доволен реакцией публики: он уже представлял, какой шторм поднимется в кругах шоу-бизнеса, когда программа выйдет в эфир.

Он слегка кашлянул и продолжил:

— Кстати, все наши гости и присутствующие здесь сотрудники подписали соглашение о неразглашении.

Фу Чжу приложил указательный палец к губам и, хитро прищурившись, добавил:

— Это секрет, понятно?

Ему хотелось, чтобы остальные тоже прочувствовали муку: знать сногсшибательную новость, но не иметь возможности ею поделиться!

Глава 6. Игра

Тот факт, что Хо Сунъяо и Му Синмэн состоят в законном браке, ошеломил всех гостей и съемочную группу. Никто и подумать не мог, что последний явится на запись программы именно в этом статусе.

После недолгого гама на площадке внезапно воцарилась тишина. Под пристальными, едва уловимыми взглядами окружающих, главные герои обсуждений повели себя совершенно по-разному. Хо Сунъяо оставался невозмутимым, словно женился вовсе не он, в то время как на лбу Му Синмэна проступили капли пота. Он никак не мог привыкнуть к подобному вниманию и в какой-то момент страстно пожелал найти щель в земле, чтобы спрятаться от всех.

Больше всех был потрясен Вэнь Юйшэн. С лицом, полным изумления, он смотрел на Хо Сунъяо через Му Синмэна, но, встретившись с тем взглядом, на секунду замолчал и отвел глаза. Вэнь Юйшэн чуть прищурился, перевел взгляд на человека рядом с собой и произнес:

— Мои поздравления.

Му Синмэн пробормотал:

— …Спасибо.

Вэнь Юйшэн задумчиво протянул:

— И вправду говорят: неприступная дева боится настойчивого волка. Кто бы мог подумать, что даже ледяная гора когда-нибудь растает.

Му Синмэн виновато опустил голову. Их с Хо Сунъяо брак был лишь сделкой на бумаге. Про себя он твердил: «Я не буду мешать вам крутить роман. Как только съемки закончатся, я исчезну как можно дальше!»

Перед тем как отправиться в девственные джунгли, съемочной группе предстояло забрать у гостей багаж.

Помощник режиссера объявил:

— Ради максимальной реалистичности шоу, все участники обязаны сдать личные вещи. Еда, электроника, лишняя одежда и тому подобное — всё под запретом.

Увидев, что у него забирают даже сменное нижнее белье, молодой айдол Ло Цзяньцзянь запаниковал:

— И трусы тоже забираете?!

Видя озадаченные лица гостей, помощник режиссера, казалось, получил искреннее удовольствие:

— Да, забираем всё до единой вещи.

Сказано это было с таким видом, словно он — древний разбойник, похищающий невест, что тут же вызвало волну протестов.

Восходящая звезда, актер Цюань Цзюньвэнь, попытался договориться с режиссерской группой:

— Нам ведь сниматься целый месяц, оставьте парням хотя бы по сменному белью.

Прожить тридцать дней, имея лишь то, что надето на тебе — при одной мысли об этом становилось не по себе. Помощник режиссера невозмутимо ответил:

— Во время инструктажа мы всех предупреждали… — он скользнул взглядом по Му Синмэну. Ну что ж, супруг киноимператора Хо на тренинг не ходил, но раз уж они одна семья, будем считать, что первый его просветил. — Наше реалити-шоу стремится к максимальной достоверности. Подумайте сами: если случится катастрофа и человек окажется в диких условиях, будет ли он носить с собой сменку?

— …

Увидев, что гости лишились дара речи, помощник режиссера остался доволен — его задача была выполнена. Сотрудники принялись собирать у участников весь багаж и личные вещи.

Фу Чжу тут же взял инициативу на себя, решив играть роль добряка:

— Все наши участники — настоящие профессионалы, уверен, вы поймете съемочную группу. Однако не переживайте: если в ходе нашего путешествия на выживание вы столкнетесь с неразрешимой проблемой, на помощь придет наш консультант по выживанию Хилл.

Только сейчас все заметили, что за спиной Фу Чжу стоит среднего роста черноволосый мужчина худощавого телосложения. Судя по внешности — местный житель. Он не проронил ни слова, но его острый, волчий взгляд сразу выдавал в нем человека не из простых.

Особенно пугало то, что в руках у Хилла было оружие… Хотя в этих местах оно не считалось запрещенным, гости видели такую вещь вблизи впервые и заметно занервничали.

Вэнь Юйшэн спросил:

— В джунглях… есть дикие звери?

В конце концов, им предстояло отправиться в нетронутые девственные леса, и неизвестность невольно вызывала беспокойство.

Консультант Хилл что-то быстро заговорил на своем, а сотрудник перевел вкратце:

— Местные говорят, водятся медведи и кабаны, но в последнее время их следов не видели.

Затем он добавил:

— Хилл просит вас не волноваться: животные в этих джунглях боятся людей еще больше, чем вы их. Обычно они сами стараются избегать встреч, так что мы с ними не столкнемся.

Разумеется, на «необычный» случай у Хилла было припасено оружие. Убедившись, что у гостей больше нет возражений, Фу Чжу сказал:

— Наша команда старается быть человечной…

В этот момент помощник режиссера подвел сотрудников, несущих какой-то ящик.

— Первый официальный этап «30-дневного путешествия на выживание»: каждый гость может выбрать один предмет из снаряжения.

Сотрудники достали содержимое ящика и разложили перед участниками: кресало с огнивом, складные ножи, фонари на солнечных батареях, компасы, свистки, котелки, рыболовная леска — всё, что могло пригодиться в дикой природе.

— Конечно, просто так взять желаемую вещь не получится, — Фу Чжу таинственно улыбнулся. — Инструменты мы будем выбирать, зарабатывая баллы в игре. Тот, кто наберет больше всех, получит право выбрать первым, остальные — в порядке очереди согласно рейтингу баллов.

Это было первое испытание. Шестеро мужчин с совершенно разными характерами — в предстоящем месяце борьбы за жизнь они смогут полагаться только друг на друга. Как они поладят и смогут ли рука об руку преодолеть эти тридцать дней — вот что станет главным украшением программы.

Выбор снаряжения стал в этом смысле особенно важным. Он позволит гостям составить первое впечатление друг о друге: с кем стоит сближаться, а с кем — держать дистанцию — всё это впервые проявится в сегодняшней игре.

http://bllate.org/book/27191/3292224