Готовый перевод Rebellion Every Day After Transmigration / Мятежное сердце аристократа: Сын генералов против системы: Глава 1

Шанцзинский осенний день — самое приятное и комфортное время года. Погода не изнуряет жарой, не сушит зноем, не морозит стужей и не томит влагой. Нет здесь ни колючих северо-западных ветров, ни удушливых затяжных дождей. Всё вокруг словно замерло в идеальном, умиротворяющем равновесии.

Небо всегда стоит пронзительно-голубое, и хотя на нём не сыскать ни облачка, солнце совсем не печёт. К вечеру горизонт окрашивается в цвета зари, обещая, что завтрашний день снова будет ясным и погожим. А когда солнце окончательно скрывается за краем земли и вечерняя заря гаснет, над Шанцзином опускается тьма, и на ветвях деревьев, кажется, застревают россыпи звёзд. Стоит лишь поднять голову — и от этого сияющего небесного океана невозможно отвести взгляд.

Цинь Шо больше всего на свете любил эту приятную, бодрящую шанцзинскую осень. По его мнению, такая прохлада лучше всего подходит для сна. Не нужны ни ледяные глыбы, чтобы охладить комнату, ни жаровни с углями, чтобы согреться. Перед сном достаточно оставить лишь узкую щель в окне, и нежный ночной ветерок принесёт аромат осенних плодов — лучшую колыбельную. Стоит только распустить волосы, повалиться на мягкую постель, набросить на живот легкое одеяло, и можно проспать до самого рассвета.

Сейчас снаружи уже вовсю сияло солнце. Петухи пропели трижды, и в уши Цинь Шо донеслись звуки пробуждающегося мира: щебетание птиц в далёкой роще и шорох веников, которыми прислуга подметала двор. Рассвело. Пора вставать, но… как же всё-таки не хочется.

Цинь Шо, завернувшись в одеяло, свернулся на кровати калачиком, плотно зажмурившись и притворяясь спящим. Служанки в комнате, решив, что маленький господин спит крепким сном, на цыпочках подошли к кровати и накрыли его ещё одним пуховым одеялом — с самых ступней до подбородка. Прошло совсем немного времени, и Цинь Шо уже вспотел от жары. В этом мире, помимо твоей матери, которая всегда считает, что тебе холодно, существует ещё и служанка, которая считает точно так же.

Цинь Шо только собрался применить старый трюк и сбросить лишнее одеяло под себя, как вдруг почувствовал порыв холодного ветра. Даже не открывая глаз, он понял: кто-то стремительный и шумный ворвался в комнату и несётся прямо на него.

— Восьмая госпожа! — прошептала служанка, сдавленно вскрикнув. — Прошу вас, тише! Молодому господину Сяо Цзю только стало лучше, ему нельзя простудиться.

Та, кого назвали Восьмой госпожой, была одета в мальчишеский наряд с поясом и головным убором. Хотя её халат выглядел поношенным, это не могло скрыть её утончённого, ослепительного очарования. Хоть она и была в мужском одеянии, стоило ей заговорить, как раздался звонкий девичий голос:

— Солнце уже припекает пятки! А ты всё ещё не встал!

С этими словами она отвесила увесистый шлепок по заду Цинь Цзю.

— Сестрица! Я же мальчик! — Цинь Шо выскочил из-под одеяла, прикрывая пятую точку.

— Фи, — насмешливо бросила Восьмая сестрица. — Я видела, как ты рос, я даже пелёнки тебе меняла. Сколько раз я видела твой голый зад — не сосчитать!

— Сестрица, у тебя совсем стыда нет?

Восьмая сестрица, вероятно, не знала, что такое стыд, зато сам Цинь Сяоцзю покраснел до корней волос. В прошлой жизни он был взрослым мужчиной за тридцать, а переродившись, снова стал беспомощным младенцем, лишённым всякой приватности. А эта девушка перед ним — его Восьмая сестрица, всего на три года старше, они росли вместе с самого детства. Цинь Шо прекрасно помнил, как эта егоза в детстве хватала его за маленькое достоинство! Просто позорище.

Глядя, как Цинь Сяоцзю стоит с пунцовым лицом, ощетинившись, как взъерошенный воробей, Цинь Цинхэ прикрыла рот рукой, подавляя смешок.

Цинь Шо беспомощно вздохнул, закрыл лицо руками и спросил:

— Восьмая сестрица, зачем ты пришла? И почему в таком виде?

Цинь Цинхэ наконец перестала смеяться. Её прекрасные миндалевидные глаза, влажно поблёскивая, впились в Цинь Цзю:

— Сяо Цзю, пойдём развлечемся!

— Не хочу, — помотал головой Цинь Шо. — Я ведь болен. Если встречу учителей из Гоцзыцзяня, пока прогуливаю занятия, будет нехорошо.

Тело в этой жизни у Цинь Шо было не самым крепким — с каждой сменой времён года его одолевала хворь. Несколько дней назад по пути из академии он нечасто попал под осенний дождь, а вернувшись домой, начал чихать, кашлять и слёг с лихорадкой.

В третьем поколении семьи Цинь было девять детей: пять сыновей и четыре дочери. У Цинь Цзю было четверо старших братьев и четверо сестёр, и все они обладали завидным здоровьем. Мальчишки были сильны, как тигры, а девчонки — проворны, словно обезьяны. Как потомки рода Ухоу, каждый из них умел владеть мечом и копьём. И лишь один Цинь Шо был так слаб, что стоило дунуть ветерку, как он сразу заболевал, не говоря уже о том, чтобы поднять тяжёлое оружие. Все говорили, что он — поздний ребёнок, драгоценная жемчужина, потому и такой изнеженный.

http://bllate.org/book/27192/3292543