Готовый перевод Rebellion Every Day After Transmigration / Мятежное сердце аристократа: Сын генералов против системы: Глава 8

Цинь Шо холодно хмыкнул:

— А вот когда ваша милость совершит хоть что-то стоящее для страны и народа, тогда и приходите обсуждать со мной, являются ли парни из семьи Цинь бедой для государства!

Сказав это, Цинь Шо взмахнул рукавом и широким шагом направился прочь, напоследок бросив:

— Книжное краснобайство, пустые слова, губящие страну!

Книжное краснобайство, пустые слова, губящие страну! Бросив эту фразу, словно залп из тяжелого орудия, Цинь Шо поспешно покинул поле боя — главный зал речного берега Цзяннань, не желая продолжать препирательства со студентами-книжниками.

Миновав лунные ворота и петляя по извилистым крытым галереям, он ощутил, как прохладный осенний ветер немного остудил его разгоряченную голову. Цинь Шо похлопал себя по покрасневшим от гнева щекам и пробормотал под нос:

— Давненько я не был интернет-бойцом, мастерство изрядно подрастерял!

В ту же секунду в душе шевельнулось сожаление:

— И зачем мне вообще понадобилось спорить с ними? Какой в этом прок?

Даже если бы он победил в споре, что с того? Этот мир не живет по законам справедливости, это мир абсолютной императорской власти. Государь, подданный, отец, сын — если государь велит подданному умереть, тот не смеет ослушаться.

Неужели те студенты набрались такой наглости, что посмели прилюдно оскорблять придворных чиновников, князей и генералов? Конечно же, нет. Просто таковы нынешние поветрия: если тот, кто на самом верху, косо смотрит на военачальников, то стоит верхам проявить склонность, как низы подхватывают её с удвоенным рвением.

Неужели эти студенты и правда до смерти ненавидят военных? Да нет, они просто пытаются угодить императору: Ваше Величество, взгляните на меня, я ваш самый преданный пес! Куда укажете — туда и вцеплюсь!

При этой мысли Цинь Шо тяжко вздохнул, и в его юном облике проступила старческая усталость. Он мог огрызаться на книжников, но был не в силах сказать хоть слово против того, кто сидит на троне. Он не мог назвать его жестоким и эгоистичным мелочным человеком, напротив — ему самому приходилось изворачиваться и льстить: ведь ты учишься, чтобы потом продать свой талант императорскому дому.

Ваше Величество, взгляните же, семья Цинь — это всего лишь ничтожные торговцы, но если другие торгуют товарами, то мы торгуем своими жизнями! Вам нет нужды видеть в нас бельмо на глазу, ведь мы — лишь ваши псы.

К тому же, разве император не прав? Рожденный правителем, он обязан владеть искусством равновесия. Теперь, когда в Поднебесной воцарился мир, настало время гражданских чиновников, и генералам-военачальникам пора уступить дорогу.

В этом мире нет правых и виноватых, есть лишь разные позиции. Чем больше Цинь Шо думал об этом, тем тяжелее становилось на душе, будто в груди застрял тяжелый камень. Он начал колотить себя в грудь, пытаясь выбить из нее эту давящую тоску.

— Сяо Цзю!

Цинь Цинхэ, вырвавшись из рук охраны, на полпути назад увидела именно такую картину: её младший брат, прислонившись одной рукой к стене, другой колотил себя в грудь, а на его лице застыло выражение глубокой печали и гнева, какого она никогда прежде не видела.

Цинь Цинхэ оцепенела, не зная, куда деть руки, и робко приблизилась к брату. На глазах навернулись слезы, голос дрожал:

— Сяо Цзю, что с тобой? Тебе плохо? Они тебя обидели?

— Это все из-за меня! Это я устроила, чтобы мы пошли гулять! А ведь ты только недавно оправился от болезни! — голос Цинь Цинхэ сорвался на плач. — Какая же я дрянь! Еще и ввязалась в драку! Сяо Цзю, они тебя притеснили? Это все моя вина! Я пойду к отцу, я приму наказание, я попрошу отца проучить их!

Цинь Цинхэ сама вспылила и бросилась в бой, но теперь, опомнившись, испытывала жуткий страх. Она не была наивной девицей, запертой в женских покоях, и понимала: в нынешние времена, когда император ценит гражданских чиновников выше военных, её поступок — драка на улице с претендентами на государственную службу — неизбежно повлечет за собой ужасные последствия для отца и братьев.

— Восьмая сестрица, это не твоя вина, — в этот момент подошел Линь Цзинь, на лице которого все еще играли отголоски ярости. — Цинь Цзю, и твоей вины тут нет. Драку затеял я, так что если кого и спрашивать, то пусть приходят в поместье маркиза Вэйу ко мне! — Линь Цзинь хлопнул себя в грудь, показывая, что отвечает за свои поступки.

— Перестань так радостно звать её Восьмой сестрицей, она моя сестра! — Цинь Шо, выходя из своего подавленного состояния, невольно усмехнулся, глядя, как Линь Цзинь пытается примазаться к его семье.

— Кстати, Линь Цзинь, я ведь никогда не слышал о том, что произошло в деревне семьи Линь, — внезапно вспомнил Цинь Шо. Фразу о том, что из десяти парней из семьи Цинь девять не возвращаются, он слышал постоянно — старшие в доме вечно поминали это с нескрываемым негодованием, словно брошенные наложницы, а император был для них неверным любовником.

— Мой дед и отец не любят говорить о прошлом, поэтому сейчас мало кто знает об этом, — нахмурился Линь Цзинь. — Но я не смирюсь! Неужели жизни моих братьев из семьи Линь были отданы просто так? Прошло всего несколько лет, а через десять-двадцать лет кто в Поднебесной вспомнит об их жертве?! — Линь Цзинь не понимал позиции старших: ведь они пали смертью храбрых, защищая страну и народ, так почему о них нельзя говорить, словно это постыдное деяние?

— Мы с тобой будем помнить, и история будет помнить, — Цинь Шо похлопал его по плечу. — Но маркиз Вэйу и другие правы: прошлое лучше оставить в покое.

Лишь теперь Цинь Шо смутно начал понимать, почему, будучи такими же князьями, как и Цинь, Линь процветают в Шанцзине, в то время как семью Цинь повсюду притесняют. И дело не только в том, что в семье Линь есть Благородная наложница, ставшая родственницей императора — дело еще и в том, что Линь упорно стараются предать забвению свои былые заслуги.

Простой народ давно забыл о павших воинах семьи Линь. Но в Бэйцзяне семья Цинь была для людей божеством, они называли Армию усмирения Севера Армией семьи Цинь. Семья Цинь стала настолько могущественной, что начала угрожать положению самого государя.

— Цинь Цзю, как ты можешь такое говорить! — недовольно надул губы Линь Цзинь, придвигаясь ближе к Цинь Цинхэ. Про себя он подумал, что Цинь Сяоцзю даже меньше похож на настоящего мужчину, чем Восьмая сестрица — та хотя бы верна долгу и сильна в бою. Жаль, что она не настоящий восьмой брат!

Цинь Шо, не подозревая о разочаровании Линь Цзиня, потянул обоих прочь из этого опасного места. По пути он наставительно произнес:

— Линь Цзинь, возвращайся и немедленно расскажи обо всем маркизу Вэйу, как было на самом деле.

— Не хочу! — Линь Цзинь заупрямился. — Если отец узнает, он мне задаст!

Хотя он был единственным сыном, маркиз Вэйу не баловал его, а воспитывал в необычайной строгости.

— Слушай меня! — резко сказал Цинь Шо. — Я, вернувшись домой, тоже доложу все как есть. Ты думаешь, можно скрыть то, что произошло сегодня? Вместо того чтобы застать отцов врасплох, когда их начнут атаковать при дворе, лучше признаться во всем самим. Пусть они будут готовы и смогут принять меры заранее. Если все разыграть правильно, мы сможем обернуть эту ситуацию в свою пользу!

http://bllate.org/book/27192/3292550