Готовый перевод Rebellion Every Day After Transmigration / Мятежное сердце аристократа: Сын генералов против системы: Глава 15

Дворцовый суд тоже выплачивает пособия семьям погибших и раненых солдат. Однако те и без того скудные выплаты, проходя через череду поборов и вычетов, доходили до самих воинов уже почти в ничтожном количестве. Иначе семья Цинь не продолжала бы из года в году соблюдать правила, заведённые ещё во времена восстания — лишь потому, что они глубоко понимали всю горесть и тяготы солдат с самых низов.

Когда эта буря утихнет, мы сможем тайком снова открыть лавки с разной утварью, только на этот раз уже не станем вести дела под именем семьи Цинь. Всё равно на носу зима, так что северная торговля на время затихнет — по крайней мере, рынок возобновит работу не раньше весны следующего года. Если лавки пробудут закрытыми около полугода, это не сильно на нас повлияет, — мысли в голове Цинь Шо крутились с невероятной быстротой.

А как же быть с теми увечными солдатами? Даже если мы тайно откроем лавки заново, использовать тех людей не получится, — задал вопрос Цинь Нань.

Отправим всех в южные поместья, рассредоточим их там заранее и поручим заведовать полевыми работами, — молниеносно ответил Цинь Цзю. — Отправим туда же их жёнов и детей. Если они пожелают выйти из военных списков, мы поможем им придумать, как это сделать.

В нынешние времена положение военных поселенцев ниже, чем у простых простолюдинов, а провинившихся крестьян зачастую наказывали именно отправкой в армию. Военнослужащие были обязаны не только нести военную службу, но и не могли избежать прочих повинностей и черновых работ, к тому же от каждой семьи военных лишь одному мужчине разрешалось числиться учащимся, и строго запрещалось отдавать племянников или сыновей в чужие семьи ради освобождения от военного сословия.

По мнению Цинь Шо, помощь утратившим трудоспособность увечным солдатам и целым их семьям в освобождении от статуса военных поселенцев считалась весьма благородной компенсацией. Однако эта идея не встретила одобрения у домашних.

Не годится, — покачал головой маркиз Цинь.

Почему? — не понял Цинь Шо.

Глядя на умного, но наивного Цинь Цзю, маркиз Цинь промолчал, однако у Цинь Наня не было стольких сомнений, и он прямо заявил: — Мы содержали их столько лет, с чего вдруг отпускать их на свободу?

Те увечные солдаты, что работали в лавках семьи Цинь, были облагодетельствованы ею, а потому являлись абсолютными и преданными до конца жизни приверженцами клана, и их потомки неизменно хранили бы верность семье Цинь. Именно поэтому семья Цинь ни за что на свете не стала бы помогать им выходить из военных списков.

Цинь Шо на мгновение лишился дар речи, в очередной раз отчётливо осознав, насколько же он наивен для этой эпохи.

В этот самый момент извне донёсся шум — это слуги поспешно вернулись, приведя с собой императорского лекаря.

Глава 9

Лекарь Ван, умоляю, спасите моего ребёнка! — маркиз Цинь ухватился за седобородого старого лекаря, заливаясь слезами.

Старый лекарь Ван, которого силой вытащили из тёплой постели, поначалу затаил некоторую обиду, но стоило ему взглянуть на убитого горем из-за умирающего сына маркиза Укрощающего Север, как в его сердце мгновенно вспыхнула испуганная догадка, и остатки сна вмиг рассеялись.

Где у маленького господина болит? — торопливо спросил старый лекарь Ван.

Цинь Чу шагнул вперёд, перехватил у мальчишки-слуги деревянный медицинский ящик и проводил лекаря во внутренние покои. — Младший братец баловался, отец сделал ему пару замечаний, и у него вдруг потемнело в глазах, после чего он рухнул на землю и больше не поднимается.

Услышав это, лекарь Ван нахмурился, но на душе у него отлегло — он решил, что маленький господин из семьи Цинь просто проказничает и, испугавшись родительского гнева, притворяется потерявшим сознание. Подобных детских уловок лекарь Ван повидал предостаточно, а потому мысленно прикинул, что при составлении рецепта стоит добавить вдвое больше коптиса китайского, чтобы как следует проучить этого озорного мальчишку.

Цинь Шо лежал на кушетке во внутренних покоях кабинета, крепко зажмурившись и с мертвенно-бледным лицом — вылитый тяжелобольной человек на краю могилы, однако едва заметно дрожащие ресницы выдавали его бодрствование.

Цинь Шо как раз притворялся бесчувственным, когда в следующий миг почувствовал, как теплое и сужное крупное запястье легло на его собственное — лекарь приступил к диагностике.

Старый лекарь Ван опустил пальцы на запястье Цинь Цзю, сосредоточенно прислушиваясь к пульсу в течение полупериода времени, затем сменил руку на левую. Спустя ещё полпериода он наконец изрёк с задумчивым видом: — Хм-м... Пульци в позиции левого гуаня глубокий и затаенный, в меридианах печени — застой ци и истощение крови; пульс в позиции правого гуаня пустой и поверхностный, в легочном разделе ци донельзя истощена...

Слушая туманные и мудрёные заключения лекаря, Цинь Шо едва заметно затрепетал веками, мысленно думая: неужто он сам по себе такой хилый и истощённый?

Но если Цинь Шо не принимал это всерьёз, то три оставшихся присутствующих мужчины из семьи Цинь перепугались не на шутку. Изначально они планировали лишь разыграть болезнь Цинь Шо, чтобы одурачить лекаря, а затем заявить во всеуслышание, что Цинь Шо днём устроил беспорядки на речном берегу Цзяннань и уже был наказан по семейному закону — да так жестоко, что не может подняться с постели. Это должно было послужить объяснением со стороны резиденции маркиза Укрощающего Север для тех ученых и кандидатов на экзамены.

Во-вторых, это позволило бы замаскировать истинную подоплёку спора отца и сыновей Цинь в кабинете, прикрыв разногласия семьи Цинь по поводу судьбы северных и южных лавок столкновением Цинь Шо с учёными мужами.

Однако никто из трёх мужчин семьи Цинь — ни старший, ни средний, ни младший — не ожидал, что лекарь и впрямь нащупает у него какую-то болезнь!

Маркиз Цинь поспешно осведомился: — Лекарь Ван, ч-что всё это значит? — во всех этих левых и правых гуанях он ничего не смыслил, как и в истощении крови с полнейшей нехваткой ци, но по одному тону понимал, что ничего хорошего здесь нет!

Тут уж все тайные замыслы и расчёты вылетели у них из головы, и трое мужчин семьи Цинь плотным кольцом окружили лекаря, умоляя спасти младшего сыночка семьи Цинь.

Закончив пульсовую диагностику, лекарь Ван тоже испытывал глубокое недоумение и про себя размышлял: поначалу он думал, что этот ребёнок из семьи Цинь просто симулирует болезнь, дабы избежать наказания старших, но теперь при более детальном исследовании оказалось, что он и впрямь болен! Причём недуг этот вовсе не детский.

Лекарь Ван... — заметив погружённого в задумчивость старого лекаря, маркиз Цинь задрожал руками, его голос звучал неуверенно. С трудом совладав с собой, он с горькой мольбой произнёс: — Мой сын... Мой сын...

Цинь Нань не вынес этого зрелища, сдвинул тёмные брови домиком и сурово бросил: — Говорите прямо, лекарь Ван, не стесняйтесь. Наш дом далёк от безрассудства, мы не станем рубить людям головы налево и направо. — Он даже сделал прозрачный намёк на ту самую семью из Императорского дворца Дафэн.

Громкий окрик Цинь Наня вывел лекаря Вана из задумчивости, и он поспешно произнёс: — Да ничего страшного на самом деле, просто есть в этом нечто диковинное.

Маленькому господину едва минуло десять лет — возраст наивного романтизма и беззаботной радости, однако... однако этот пульс явно свидетельствует о чрезмерных раздумьях и умственном перенапряжении. Тревоги повреждают селезёнку, порождая избыток огня в печени!

Это... — мужчины рода Цинь разом остолбенели от слов лекаря, мысленно недоумевая: их Сяо Цзю — добрейший и учтивейший из людей, в будние дни никогда не вступает ни с кем в споры, всегда выглядит весёлым и жизнерадостным, с чего бы ему страдать от избытных тревог?

А вот с того... — лекарь Ван погладил козлиную бородку с видом многоопытного мудреца. — Любовь и ненависть, гнев и привязанность — дело житейское, всего лишь проявление семи чувств и шести желаний. Разве найдётся человек без характера? Просто у одних огонь печени вырывается наружу, а у других подавляется внутри, вот это-то изнутри и подтачивает тело.

http://bllate.org/book/27192/3292557