Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 8

Подземное бомбоубежище внезапно погрузилось в тишину, прерываемую лишь звонкими голосами детей. Вскоре даже присутствующие здесь учителя оказались полностью поглощены рассказом.

Хань Юй как раз описывала тот момент, когда Икари Синдзи впервые садится в Евангелион-01, чтобы сразиться с Третьим Ангелом. Она рассказывала, как из ладоней Шамшела вырывались копья света, а из глаз он стрелял разрушительными лучами, и как Икари Синдзи, едва вступив в бой, тут же был раздавлен Ангелом.

Все с нетерпением ждали, как же главный герой сможет переломить ход битвы и победить противника, но тут внезапно подал голос Гуань Муюнь:

— Что такое Ангел? Почему они нападают на людей?

— Ну, это что-то вроде инопланетных чудовищ. Хотят уничтожить человечество и захватить всю Вселенную! — отмахнулась Хань Юй. Она, конечно же, не собиралась объяснять здесь происхождение Ангелов, рассказывать об Адаме, Лилит и их запутанной связи с людьми.

Хань Юй продолжила историю:

— Видя, что энергия Евангелиона-01 на исходе и он теряет способность двигаться, Третий Ангел Шамшел повалил его на землю…

— Как это энергия на исходе? — снова перебил Гуань Муюнь. — Это ненаучно! Даже портативный Энергетический стержень способен поддерживать работу меха на высокой мощности в течение двадцати четырех часов.

Хань Юй закатила глаза:

— Таков сеттинг! У Евангелиона нет Энергетического стержня, он работает от розетки! Заряжается два часа, а работает пять минут! Пара ударов — и заряд кончился! Ты слушать будешь или нет?! — прикрикнула она на него.

Маленький Гуань Муюнь обиженно пробормотал:

— То, что ты рассказываешь, не имеет под собой научных оснований.

— Я ведь не лекцию читаю, а рассказываю сказку! Она изначально выдумана, здесь нет никакой науки! — Евангелион — это теология, наукой тут и не пахло.

Гуань Муюнь хотел было продолжить спор, но не успел: раздался оглушительный грохот, от которого всех пробрала дрожь.

Застигнутые врасплох, люди увидели, как потолок бомбоубежища был сорван, словно жестяная крышка с консервной банки, и внутрь хлынул ослепительный искусственный солнечный свет, заставив всех зажмуриться.

Прямо над их головами навис огромный кроваво-красный глаз.

— А-а-а! — на этот раз даже Хань Юй не сдержала крика. В этом чудовищном глазу читались лишь алчность и злоба. У Хань Юй волосы встали дыбом, а по всему телу побежали мурашки.

Дети в убежище в ужасе застыли, не смея пошевелиться, даже учителя издали жалобный стон. Хань Юй вспомнила, как в прошлой жизни ходила на рынок за продуктами: сейчас они были точно как куры, ожидающие забоя в тесной клетке, на которых смотрит и выбирает монстр.

— Защитный купол не пробит, — Гуань Муюнь посмотрел куда-то вверх.

Хань Юй проследила за его взглядом и действительно увидела прозрачный, похожий на стекло купол, накрывавший их убежище. Огромное чудовище ползало по этому куполу, выслеживая детей.

Монстр был огромен — с десятиэтажный дом. Его ржавое тело покрывал панцирь, как у гигантского насекомого, а клешнеобразные лапы, усеянные шипами, с силой обрушились на защитный купол.

От мощного удара детей в убежище начало швырять из стороны в сторону. Хань Юй пошатнулась и, потянув за собой Гуань Муюня, крепко державшего её за руку, повалилась на пол.

Видя, как огромная алая клешня вот-вот обрушится сверху, Хань Юй инстинктивно закрыла голову руками и сжалась в комок. Гуань Муюнь, прижавшись к ней, спокойно произнес:

— Не бойся, купол очень прочный. Среди всех известных инопланетных чудовищ нет таких, что могли бы его пробить. Сила Лабостра ни за что не разрушит защиту.

Лабостр — так люди назвали этот вид инопланетных чудовищ. Гуань Муюнь читал Энциклопедию инопланетных чудовищ и знал всё об их особенностях и силе.

Уверенный и спокойный тон мальчика подействовал на Хань Юй. Она вспомнила книгу, которую когда-то листала — тогда она воспринимала её просто как сборник иллюстраций к комиксам и даже не сопоставила реального монстра с описанием из книги. В тот раз, читая, она еще называла их «чудовищами-раками».

Гигантская клешня сверху так и не опустилась. Хань Юй разжала руки, которыми прикрывала голову, и посмотрела вверх. Там она увидела ожившую сцену из Ультрамена: огромная меха платинового цвета намертво сцепилась с обеими клешнями чудовища, а затем длинной мощной ногой нанесла удар монстру в живот, отбросив его назад — тот повалился, обрушив целую вереницу зданий.

— В домах еще есть люди? — не удержавшись, спросила Хань Юй.

Гуань Муюнь не ответил. Были там люди или нет, ситуацию это уже не меняло. Единственное, что оставалось делать — поскорее победить чудовище, чтобы минимизировать разрушения.

Платиновая меха, развивая успех, совершила высокий прыжок, спикировала вниз и прижала монстра к земле, осыпая его ударами.

В убежище Хань Юй чувствовала лишь то, как содрогается земля и вращается мир, словно она была подопытной мышью, которую бросили в стиральную машину.

— Почему они дерутся врукопашную? — недоумевала Хань Юй. — А как же высокие технологии? Почему нельзя послать эскадрилью истребителей, чтобы окружить и расстрелять его?!

— Эх, — вздохнул Гуань Муюнь. — Хань Юй, ты явно плохо читала книгу. Современное оружие не способно пробить панцирь инопланетного зверя.

— Не может быть! — не поверила она.

Тем временем платиновая меха, оседлав чудовище, одной рукой прижала его голову к земле, а другой вонзила в тело нечто, похожее на кинжал. Монстр перестал сопротивляться, его огромные клешни безжизненно соскользнули на землю, подняв облако пыли.

— Это ненаучно! — подскочила Хань Юй. — Если нож его берет, почему ракеты и снаряды не могут?!

Где же обещанное будущее, где межзвездные перелеты? Никакой технологичности! Чем это отличается от первобытной драки? Только тем, что обе стороны увеличились до размеров десятиэтажного дома!

— Материал этого клинка, скорее всего, добыт из тела самого инопланетного зверя, только поэтому он может пробить их броню. У инопланетных чудовищ колоссальная жизненная сила, они способны выживать в любых условиях, даже в открытом космосе. По сравнению с ними люди — невероятно слабые существа.

Хань Юй замерла. Она знала, что нынешние условия жизни суровы и далеки от комфорта её прошлой жизни, но она и представить не могла, что всё настолько плохо. Реальность превзошла все её опасения.

http://bllate.org/book/27195/3293033