Готовый перевод Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Глава 14

Чжан Ифэй прекрасно понимала, что именно врач имел в виду под тренировками. Вскоре после того, как Система ICN была представлена миру, по всей Федерации прокатилась волна увлечения медитативными практиками. Каждый хотел повысить свой уровень ментальной энергии, и дело доходило до того, что появлялись всевозможные еретические секты, которые под предлогом духовного совершенствования распространяли пагубные идеи, промывали людям мозги и бессовестно наживались на них.

В те времена ходило немало якобы секретных методик культивирования, однако все эти мечты о сверхспособностях одна за другой разбивались о суровую историческую действительность.

Уровень ментальной энергии был врожденным. Конечно, медитация позволяла на короткое время незначительно его поднять, но стоило выйти из этого состояния, как показатель мгновенно возвращался к исходному значению — практической пользы от этого не было никакой. Бывали даже случаи, когда в процессе медитации уровень ментальной энергии падал, хотя позже он и восстанавливался.

В целом всё, что касалось ментальной энергии, оставалось глубокой тайной; человечеству до сих пор не удалось приоткрыть эту завесу.

— Неужели совсем ничего нельзя сделать?! Подойдет даже класс С или D! У малышки Юй даже в периоды спада уровень был класса B! — Чжан Ифэй взяла отчет об оценке; слово Неэффективно, написанное на нем, больно резануло по глазам.

Врач лишь беспомощно развел руками. Данные о физическом состоянии каждого гражданина Федерации с момента рождения загружались в центральный главный компьютер, и в эпоху тотальной связи через Звёздную сеть подделать отчет об оценке было попросту невозможно.

Чжан Ифэй опустила голову. Она прекрасно понимала, что шансы изменить отчет ничтожны, но ради своих детей была готова на всё.

— Простите, доктор Сюй, я поставила вас в неловкое положение.

Хань Юй выбралась из измерительной капсулы и, подойдя к Чжан Ифэй, потянула её за руку:

— Всё в порядке, мам. Я могу пойти в Профессиональную подготовительную школу.

— Спасибо вам, доктор Сюй, — вежливо добавила Хань Юй и, взяв за руку почти готовую расплакаться Чжан Ифэй, увела её из больницы.

— Мам, в Профессиональную подготовительную школу ходить тоже неплохо. Папа, старший брат и младший брат всё равно пойдут в армию, а я смогу остаться дома и составить тебе компанию, — Хань Юй теперь это казалось даже неважным. Поначалу она была не готова смириться с тем, что стала ребенком, лишенным нормального образования, но как истинная «соленая рыба», она привыкла плыть по течению. Какая разница, где лежать без дела?

Чжан Ифэй поначалу удавалось сдерживать слезы, но услышав, как рассудительно её утешает младшая дочь, она окончательно сдалась. Она ведь сама когда-то думала, что быть обычным человеком — это неплохо, но, глядя на то, как у старшего брата, младшего брата и её друзей блестящее будущее, она не могла смириться с тем, что у талантливой Хань Юй нет ни одного достойного пути!

Ей всего шесть лет! Неужели она обречена прожить посредственную жизнь?!

Хань Юй, увидев слезы матери, засуетилась:

— Ой-ой-ой, — она забегала вокруг Чжан Ифэй на своих коротких ножках. — Мам, не плачь! Мне правда всё нравится.

От этих слов Чжан Ифэй разрыдалась ещё сильнее.

— Ты права, наша Юй такая умная, ты везде сможешь блистать, — проговорила она сквозь рыдания.

Хань Юй крепче сжала руку матери, чувствуя тонкие мозоли на её ладонях. Эта мама действительно очень сильно её любила.

Хань Юй взглянула на горизонт. Небо было ясным, с белыми облаками — на вид чудесная погода, но если присмотреться, становилось понятно, что это лишь искусственный экран. За ним смутно угадывались орудийные башни и крепости, словно свирепые звери, притаившиеся в глубине высокой травы.

— Буду заниматься с тобой, когда вернусь с работы, — решила Чжан Ифэй. Она понимала: с неэффективным уровнем ментальной энергии, даже поступив в Профессиональную подготовительную школу, Хань Юй не получит доступа к хорошим специальностям. Знаний там почти не давали — только прикладные навыки, такие как парикмахерское искусство, кройка и шитье или работа транспортником.

Хань Юй поспешно отказалась:

— Не нужно, я могу учиться сама! Я буду читать учебники Хань И! И ещё смогу учиться в Звёздной сети! Мам, ты и так сильно устаешь на работе, заботясь о всей семье. Мне будет очень неловко!

Хань Юй совсем не хотелось из ребенка, лишенного образования, превратиться в объект пристального внимания с индивидуальными занятиями от лучших учителей.

— Хорошо, мама откроет тебе аккаунт в Звёздной сети. Ты сможешь учиться онлайн, мама верит в тебя! — Чжан Ифэй погладила мягкие волосы дочери. В глубине души она понимала, что, как бы блестяще Юй ни освоила теорию, путь к экзаменам на повышение ей закрыт — через девять лет отбор станет ещё строже. Но нельзя же просто взять и опустить руки, впустую растрачивая эту прекрасную юность.

Хань Юй же внутри ликовала. Это называется «не было бы счастья, да несчастье помогло»? Наконец-то она сможет легально выйти в Звёздную сеть! Девушка-серфер вернулась!

— А симулятором тоже можно пользоваться? — Хань Юй потянула мать за рукав.

Чжан Ифэй с улыбкой посмотрела на оживленную дочку:

— Конечно, можно. Но только следи за временем, иначе это повредит твоему уровню ментальной энергии…

Она осеклась. В случае с Юй, какой вред можно нанести тому, чего практически нет?

— Главное, чтобы ты была счастлива, Юй.

— Я уже счастлива!

Вернувшись домой, они вместе приняли изучать списки специальностей Профессиональной подготовительной школы. Мехатроника, инженерная геодезия, ремонт автомобилей, технологии обслуживания транспортных путей — даже для таких заведений требовался определенный уровень ментальной энергии. Выбор у Хань Юй был крайне скудным.

— Может, выучиться на парикмахера? — Хань Юй пролистывала экран. Эх, кто бы мог подумать: в будущем, в межзвездном мире, она — выпускница элитного университета — сначала стала «отчисленным ребенком», а теперь метит в «мастера Тони».

Она невольно вспомнила, как в прошлой жизни, подстригаясь, обсуждала со своим парикмахером зарплату. Услышав о её доходах, тот искренне приглашал её в свою команду «мыть головы».

— С такой зарплатой лучше приходи к нам, освоишь ремесло!

Кто бы мог подумать, что спустя тысячу лет она всё-таки вступит в ряды команды «мастера Тони». Неужели это судьба?!

Хань Вэньбо, наблюдавший за ними с экрана, слегка нахмурился. Ему было трудно смириться с тем, что его дочь, дочь капитана, станет парикмахером. Он не хотел однажды услышать от сослуживца: «Привет, капитан Хань, твоя дочь отлично стрижет, такая ровная и аккуратная стрижка под машинку!»

От одной мысли об этом ему становилось неловко.

http://bllate.org/book/27195/3293039