Готовый перевод Secretly Married My Crush / Фиктивный брак с объектом тайной любви: Глава 11

Этот поступок вновь привлек внимание прохожих. Столкнувшись с такой неловкой ситуацией по вине Лу Чжи, Шэнь Линьчуань сунул руки в карманы. Его лицо в мгновение ока стало холодным, а тон голоса окончательно утратил всякую мягкость:

— Я возвращаюсь первым. Когда все обдумаешь, приходи.

Лу Чжи ответил:

— Угу.

Проводив взглядом удаляющегося Шэнь Линьчуаня, Лу Чжи тут же развернулся и зашагал в противоположную сторону. Проходя мимо кофейни, где оставалось всего несколько свободных мест, он толкнул дверь, выбрал столик в углу и заказал себе кофе.

Царящее вокруг оживление никак его не касалось, но хотя бы создавало некое подобие укрытия. Посидев в одиночестве некоторое время, он получил свой заказ, немного подумал и набрал номер Чжоу Цзиня.

Чжоу Цзинь обладал кипучей энергией, по одному его голосу сразу чувствовалось, что это жизнерадостный парень.

— Ну ты даешь! Даже не удосужился отправить старине сообщение с поздравлением на Новый год? — проговорил он.

Лу Чжи усмехнулся:

— Забыл. Я сейчас в Сиши, сегодня только с гор спустился, и вот, как вспомнил о тебе — сразу позвонил.

— Поехал в путешествие со своим мужем?

При упоминании Шэнь Линьчуаня голос Лу Чжи слегка дрогнул:

— Да.

— И что? Вы что, поссорились?

Лу Чжи не удивился, что тот так быстро догадался.

— Не то чтобы прямо поссорились, — сказал он. — Я просто ушел из отеля попить кофе.

Чжоу Цзинь был слегка озадачен:

— Разве ты не души не чаешь в своем муже? Что он такого сделал, что ты на него разозлился?

Чжоу Цзинь был в курсе почти всей истории отношений Лу Чжи и Шэнь Линьчуаня, поэтому Лу Чжи не стал ходить вокруг да около и сразу выложил всё как есть:

— Сегодня в Сиши мы встретили Ван Вэя. Увидев Шэнь Линьчуаня, он повел себя так, будто встретил близкого родственника. В итоге Шэнь Линьчуань теперь знает, что мы учились в одном вузе, и подозревает, что я специально скрыл это, чтобы выйти за него замуж, преследуя какую-то корыстную цель.

— Какую еще цель? — возмутился Чжоу Цзинь. — Он что, думает, ты хочешь выманить у него деньги или навредить ему?

— Не знаю, — Лу Чжи смотрел в окно. — Он сказал это мимоходом, но, похоже, он действительно сомневается. Это я сам виноват, не подумал заранее, как быть в такой ситуации.

— Не собираешься рассказать ему правду?

— Не собираюсь, — без колебаний ответил Лу Чжи. — Мне кажется, то, что я был тайно влюблен в него, — это довольно постыдно.

— Ты что, у кого-то что-то украл или сплел интригу? Когда ты положил глаз на Шэнь Линьчуаня, он еще даже не признавался в чувствах тому человеку. Неужели теперь человеку нельзя даже симпатизировать? К тому же ты ничего плохого не сделал, да и брак — это инициатива Шэнь Линьчуаня. Почему тебе должно быть стыдно?

Лу Чжи отпил немного кофе:

— Я говорю так только потому, что ты мой друг. Другие люди неизвестно что бы обо мне подумали. В конце концов, когда он крутил роман с Цинь Мином, я ведь все еще хранил чувства к нему, так много лет подряд... Если подумать, подозрения Шэнь Линьчуаня вполне обоснованы.

— Прекрати заниматься самобичеванием, — Чжоу Цзинь даже немного рассердился. — Чувства к человеку не поддаются контролю, их невозможно просто взять и выключить. Он был с Цинь Мином всего несколько месяцев, прежде чем они расстались, а ты свои чувства еще не успел пережить — это же нормальное дело. Не считай это постыдным. Я думаю, Шэнь Линьчуаню стоит узнать правду, иначе между вами так и будет торчать заноза. Не веришь — увидишь сам.

— У меня нет такой уверенности, — сказал Лу Чжи. — Я боюсь, что если я признаюсь, Шэнь Линьчуань начнет меня избегать.

— Вы же женаты, с чего бы ему тебя избегать?

Лу Чжи открыл рот, но не смог объяснить близкому другу, что в основе их брака с Шэнь Линьчуанем нет никаких чувств. Они подписали брачное соглашение, в котором четко прописано: В случае, если одна из сторон пожелает расторгнуть брак, вторая обязана безоговорочно посодействовать в оформлении развода.

Лу Чжи задал Чжоу Цзиню вопрос:

— Если бы ты внезапно узнал, что кто-то рядом с тобой молча любил тебя долгие годы, разве тебе не было бы страшно?

На том конце провода наступила тишина.

Лу Чжи потряс телефон:

— Алло? Плохая связь?

— Ты имеешь в виду психологический дискомфорт, верно? — наконец отозвался Чжоу Цзинь. — Но не стоит считать, что у всех такая уж чуткая совесть. В старшей школе за Шэнь Линьчуанем бегало столько народу, они наперебой совали ему любовные письма, но я ни разу не видел, чтобы он чувствовал из-за этого какую-то вину или беспокойство. Думаю, можешь быть абсолютно спокоен. В любом случае, если хотите жить долго и счастливо, тебе придется прояснить ситуацию со своей тайной влюбленностью.

— А если он не поверит?

— Как же он не поверит? — Чжоу Цзинь усмехнулся. — Ты всегда смотришь на него так, что искры летят, неужели он этого не чувствует?

Эти слова заставили сердце Лу Чжи сжаться. И правда, как говорится, разве можно находиться рядом с костром и не чувствовать жара? Он столько лет был рядом с Шэнь Линьчуанем и никогда не притворялся безразличным, так почему же Шэнь Линьчуань до сих пор не разглядел его чувств? А если бы разглядел, разве считал бы, что Лу Чжи хочет ему навредить?

Лу Чжи и сам перестал понимать. Возможно, ответы придут, только если он спросит Шэнь Линьчуаня напрямую.

— Я понял, — Лу Чжи отставил кофе. — Я возвращаюсь.

Лу Чжи, студент художественного факультета, в конечном счете решил обратиться к реализму. Первым делом он подумал не о грандиозном признании в духе века, а о том, чтобы просто сесть с Шэнь Линьчуанем лицом к лицу, не спеша выпить чего-нибудь и спокойно поговорить по душам.

В этот момент в животе у него заурчало, и Лу Чжи только сейчас осознал, что еще не ужинал. Он прикинул, что Шэнь Линьчуань к этому времени тоже вряд ли что-то ел, поэтому зашел в ресторан, где было побольше народу, и взял два ужина на вынос.

Он боялся, что лапша и жареные блюда остынут на холодном ветру, и готов был прижать пакеты к груди. Возможно, из-за того, что его походка выглядела слишком странно, он заметил, как две девушки на ресепшене отеля что-то обсуждали, глядя на него.

Лу Чжи было не до того, он прямиком направился к лифту.

Отель, который выбрал Шэнь Линьчуань, был высокого класса, на первом этаже работал ресторан самообслуживания с упором на западную кухню. Но настоящую западную еду можно было поесть и дома, а по сравнению с ней блюда в заведениях общепита уже не казались такими аутентичными.

Когда Лу Чжи уходил, он забыл телефон, не говоря уже о карточке-ключе от номера. Подойдя к двери, он глубоко выдохнул и постучал.

Три удара. Лу Чжи затаил дыхание, прислушиваясь к звукам за дверью.

Послышались неспешные шаги, приближающиеся к выходу. Лу Чжи услышал щелчок, дверь отворилась, и он увидел перед собой незнакомое лицо и довольно крепкую фигуру. Его мозг в одно мгновение намертво завис.

http://bllate.org/book/27196/3293240