Готовый перевод Survival Guide to the End of Time / Гайд по выживанию на краю вечности: Бесконечный стрим: Глава 7

— Только я начал болеть за пару Бабаочжоу, как всё закончилось? — кто-то отправил в подарок урну для праха, добавив 50 очков.

В стрим-комнате призраки праздновали всеобщий триумф. Они свысока наблюдали за каждым рискующим жизнью стримером-человеком, превращая их смерть в пышное торжество.

Рейтинги стремительно взлетали, и лишь Гуйюань, стоящий на пороге гибели, не мог порадоваться такому успеху…

Призрачная рука разжалась. Гуйюань, под бесконечным потоком подарков и мельканием строк стрим-чата, тяжело рухнул на землю, сломав себе шею.

Как только он испустил дух, экран стрим-комнаты погрузился в непроглядную тьму. Зрители один за другим покидали трансляцию, и огонек популярности быстро погас.

Зрители приходили так же стремительно, как и исчезали.

Маленький мальчик, прочесывавший деревню в их поисках, очевидно, услышал шум со стороны недостроя и, следуя за звуком, подошел к подножию здания.

Он остановился перед трупом Гуйюаня и с ухмылкой произнес:

— А, вот ты где.

Затем он развернулся и вошел внутрь недостроя.

Вскоре после того, как мальчик ушел, к телу Гуйюаня подошел Чэнь Суй.

Он всегда не любил лишних физических контактов с незнакомцами. Однако в этот момент он опустился на корточки и закрыл Гуйюаню глаза, которые так и остались широко открытыми от ужаса.

А затем — решительно шагнул в сторону недостроя.

После смерти Гуйюаня зрители его стрим-комнаты перекочевали на трансляции других новичков.

Ранее, пытаясь спастись от погони призрачных рук, скрывающихся в девичьем винограде, Шэнь Лянь оторвалась от пожилой женщины из комитета жильцов.

Наружные стены всего недостроя были густо обвиты виноградом, и она, боясь приближаться к крыше или оконным проемам, в панике спряталась за одной из дверей.

Сквозь узкую щель Шэнь Лянь видела маленькую, босую фигурку мальчика. Она изо всех сил зажала себе рот, не смея издать ни звука.

Но чем сильнее было напряжение, тем легче было допустить ошибку.

Шаги раздались совсем рядом. Шэнь Лянь прижала к груди ботинок Гуйюаня и крепко зажмурилась.

Она почувствовала, как кто-то слегка похлопал ее по плечу.

Шэнь Лянь задрожала всем телом, но все еще не решалась открыть глаза.

Неужели… ее все-таки нашли?

— Это я.

Голос, прозвучавший у самого уха, заставил ее мгновенно успокоиться.

Шэнь Лянь посмотрела на Чэнь Суя, словно схватилась за спасительную соломинку. Она робко протянула ему ботинок, который держала в руках, и спросила:

— Ты только что поднялся, ты видел… Гуйюаня?

Чэнь Суй кивнул и коротко ответил:

— Он мертв.

Шэнь Лянь опустилась на землю, вновь погружаясь в пучину отчаяния.

Следом она услышала, как Чэнь Суй спокойным тоном продолжил:

— Но проблема как раз в этом. Когда призраки находят Лу Минчао, он превращается в призрака и переходит на их сторону. А Гуйюань… он просто умер и не поднялся вновь. В этом инстансе наверняка скрыто множество правил, которые нам еще предстоит понять.

Тот мальчик, который изначально поднимался по лестнице, услышав приглушенные голоса, снова направился на звук.

Эмоциональное состояние Шэнь Лянь немного улучшилось, она попыталась взять себя в руки:

— Что нам делать дальше?

Она вытерла слезы и подняла голову, но перед ней было пусто…

Чэнь Суй, который только что разговаривал с ней, неожиданно исчез!

В то же самое время, глядя в дверную щель, она увидела маленького мальчика, неумолимо приближающегося к ней.

Призраки в стрим-чате уже вошли в состояние исступленного восторга.

— Ха-ха-ха, тот парень привел призрака к ней и сбежал, ну и подстава!

— Вот она — человеческая натура. Он использует жизнь сестренки Лянь, чтобы проверить правила. В таких инстансах полно подобных подлых и коварных типов, ничего удивительного.

— Сестренка Лянь слишком наивна, ее использовали! Прощай, — кто-то прислал две пачки бумажных денег, добавив 20 очков.

— Кто-то снова собирается покинуть игру? Каждый раз, заходя на стрим, жду именно этого момента, ха-ха-ха! — кто-то отправил в подарок погребальный венок, добавив 399 очков.

Словно почувствовав близкую гибель Шэнь Лянь, в стрим-комнату хлынуло еще больше призраков. Рейтинг трансляции Шэнь Лянь начал стремительно расти, и значок призрачного огня загорелся вновь.

Призраки в чате принялись отсчитывать секунды до смерти.

— Обратный отсчет до смерти.

— Три.

— Два.

…

Шэнь Лянь с ужасом наблюдала сквозь дверную щель, как мальчик подходит все ближе. Ощущение неминуемого конца заставляло ее дрожать.

Но в критический момент из-за спины мальчика внезапно выскочил человек.

Не говоря ни слова, он схватил бумажный пакет и нахлобучил его прямо на голову мальчику, полностью закрыв ему лицо…

Затем, схватив маленького призрака за шиворот, он оттащил его в сторону, попутно отвечая на вопрос Шэнь Лянь:

— Правила можно проверять ценой жизней, но мне больше нравится прямолинейный подход — поймать маленького призрака и расспросить его.

Поле зрения маленького призрака было закрыто, и Шэнь Лянь по-прежнему оставалась незамеченной.

Кризис был временно устранен.

Однако зрители, наблюдавшие за этим через глаза Шэнь Лянь, пришли в полное замешательство.

— Так можно было??? Я же уже отправил погребальный венок… а человек все еще жив, я в шоке, ребята.

— И такие приемы существуют???

— Это, черт возьми, призраки охотятся на людей или люди на призраков?

— Это он! Опять он! Этот крыса, который даже стрим не запускает!

Глава 4. Деревня Минцюань

Маленький призрак никак не ожидал, что с ним будут обращаться, как с цыпленком. Он на мгновение растерялся и, позабыв об отпоре, послушно стоял рядом с Чэнь Суем, словно провинившийся ребенок.

Но вскоре он понял, что что-то не так, и начал сердито пытаться сорвать бумажный пакет с головы. Однако Чэнь Суй не позволил ему этого сделать, крепко прижав его макушку рукой.

Шэнь Лянь, наблюдавшая за тем, как Чэнь Суй вертит маленьким призраком, как хочет, была настолько потрясена, что попятилась назад.

Что это за странная атмосфера?

И почему она вдруг почувствовала гордость?

Ведь еще секунду назад они были в эпицентре смертельной игры на выживание.

Но с того самого момента, как Чэнь Суй схватил маленького призрака, ее спина, казалось, выпрямилась…

— С этого момента: я спрашиваю, ты отвечаешь.

Голос Чэнь Суя звучал холодно. Мало того, что в нем не было ни капли страха, в тоне даже проскальзывали нотки угрозы.

http://bllate.org/book/27197/3293365