Готовый перевод While You Bow, I Ascend / Пока вы празднуете свадьбу, я возношусь: Глава 1

Старец Луны по простодушию своему тайком испил персикового вина из садов бессмертных и проспал так целых три дня, а по пробуждении случайно пролил чай на полстраницы Книги Судеб.

Небесный Владыка в гневе сослал его в мир смертных: лишь исправив все предначертанные на той полустранице союза и доведя их до счастливого конца, сможет он вернуться в Небесный Двор и успешно завершить Вознесение!

Шестнадцать лет назад Бу Суаньцзы составил три брачных предсказания.

Одно из них потрясло мир Цзянху, второе — при дворе императора, а третье — сам Небесный мир.

Спустя шестнадцать лет его ученик Бу Хэхуань унаследовал ремесло и стал младшим Бу Суаньцзы.

На самой шумной улице, где непрерывным потоком сновали люди, царило необычайное оживление.

Юноша мирно дремал перед своей гадальной вывеской. Черты его лица были светлыми и чистыми, губы — алыми, а уголки рта слегка приподняты; даже когда он не улыбался, во взгляде его чудилась мягкая, затаенная нежность. Рядом с ним стоял потрепанный шестовой флаг для гаданий, на котором размашистым, исполненным невыразимой легкости и изящества почерком было выведено: Бу Суаньцзы.

Кошелек с глухим стуком опустился на стол. Услышав звук, Бу Хэхуань неторопливо потянулся и лениво приоткрыл глаза.

Перед ним, усевшись верхом на скамью, замерла девушка с миловидным лицом и звонко спросила:

— Ты гадаешь?

Бу Хэхуань сонно отозвался:

— Именно так.

Девушка решительно потребовала:

— Погадай мне.

Прикрыв глаза наполовину, Бу Хэхуань извлек панцирь черепахи:

— Имя, Ба-цзы, о чем хочешь спросить?

— Чжао Цинъюэ… Имя юноши — Ли Чэнь… Спрашиваю об узах брака.

Девушка напротив слегка покраснела, на мгновение замолчала и лишь после короткой пауки, запинаясь и смущаясь, назвала их общие с молодым человеком Ба-цзы.

Бу Хэхуань потряс черепаший панцирь, высыпал кости, бросил на них беглый взгляд, после чего достал набор деревянных дощечек и выпустил птицу.

Птица эта была круглой и пухлой, словно мяч, с абсолютно белым оперением, и лишь на самой макушке торчал хохолок из зелёных перьев.

Чжао Цинъюэ не удержалась:

— Разве может птица быть до такой степени толстой?

Птица, казалось, прекрасно поняла ее: ее перья встали дыбом, и она тотчас же обрушила на Чжао Цинъюэ целый каскад пронзительных криков:

— Цзю-цзю-цзю-цзю-цзю-цзю!

Бу Хэхуань погладил ее по спинке:

— Тихо, Толстушка, давай скорее вытягивай дощечку.

Толстушка встряхнула перья, неторопливо переваливаясь зашагала вперед, подцепила клювом деревянную пластинку, а вытянув ее, тут же взлетела Бу Хэхуаню на плечо, полуприкрыла глаза и принялась с видом полного превосходства чистить растрепавшиеся перышки.

Чжао Цинъюэ едва заметно поморщилась: ей показалось, что ее только что презрительно осыпала презрением обыкновенная птица.

Бу Хэхуань взял деревянную дощечку, вгляделся в нее и неторопливо произвел:

— Этот человек мелочен, расчетлив и умом хитер, он вовсе не пара тебе. Тебя же на жизненном пути ждет немало сердечных ран, и с ним у тебя нет ни малейшей судьбы. Если же решишь остаться с ним вопреки всему, быть беде.

— …Замолчи!

Лицо Чжао Цинъюэ мгновенно почернело, и от прежнего смущения не осталось и следа.

Бу Хэхуань невозмутимо продолжил:

— Впрочем, не переживай: судя по гаданию, в его сердце для тебя нет места, у него давно уже есть семья и даже ребенок. Ты лишь тешишь себя напрасными надеждами, так что можешь не терзаться… Ай-яй-яй! Девушка, ты чего драться-то лезешь!

Чжао Цинъюэ выхватила меч и бросилась на него, но Бу Хэхуань ловко увернулся. Находившаяся у него на плече Толстушка мгновенно взъерошилась и, отчаянно замахав крыльями, неуклюже забарахталась в воздухе.

Чжао Цинъюэ яростно завопила:

— Старший брат Ли — человек благородный и праведный, как он может быть тем коварным злодеем, о котором ты толкуешь! К тому же он живет один, и никакой семьи или детей у него отродясь не было. Подумать только, с виду такой утонченный и статный, а на деле — презренный обманщик!

Бу Хэхуань испуганно закричал:

— Я говорю чистую правду! Почему же ты мне не веришь?!

Бу Хэхуань бросился наутек, а Чжао Цинъюэ помчалась следом.

Когда он уже начал задыхаться от бега, впереди показался писаный красавец, прямой и стройный, словно сосна. Бу Хэхуань тут же завопил:

— Тинъянь! Спасай меня!

Увидев его, Чу Тинъянь слегка нахмурился, чуть качнул в руке складной веер и остался стоять на месте.

Бу Хэхуань подлетел к нему, спрятался за спину и вцепился в одежды мертвой хваткой. Толстушка тут же перелетела на плечо Чу Тинъяня, чинно уселась и с невозмутимым видом принялась приглаживать растрепанные в бегах перья, полуприкрыв глаза — так, словно это не она только что бежала с высунутым языком.

В глазах Чу Тинъяня не было ни единой ряби, и он холодно осведомился:

— Опять вляпался?

Бу Хэхуань выглянул из-за его плеча, указал на преследовавшую их Чжао Цинъюэ и выпалил:

— Она! Она собирается меня убить!

Чжао Цинъюэ уже настигла их:

— Ах ты лжец! Если я сегодня же не отхожу тебя как следует, не зваться мне Чжао Цинъюэ!

— Да не обманываю я тебя! Ты и тот господин — вы ведь друг к другу тянетесь, да только он к тебе холоден! Я ведь просто сказал правду!

http://bllate.org/book/27199/3293737