Готовый перевод While You Bow, I Ascend / Пока вы празднуете свадьбу, я возношусь: Глава 11

Чжао Цинъюэ презрительно усмехнулась, словно ей очень не нравилась собеседница:

— Мы уже помешали.

Линь Ияо неловко улыбнулась и мягко, тихо произнесла:

— Это я проявила неумение.

Чу Тинъянь на мгновение засомневалась, но, заметив, как Линь Ияо смотрит на неё с надеждой, не смогла отказать и отняла руку Бу Хэхуаня.

— Я не пойду, иди с Девушкой Чжао.

С этими словами она ушла вместе с Линь Ияо, оставив Бу Хэхуаня и Чжао Цинъюэ вдвоём. Бу Хэхуань слегка ошеломлённо уставился на свою руку, которую только что оттолкнули.

Чжао Цинъюэ скривила губы, глядя вслед Линь Ияо, и фыркнула:

— Ломает комедию.

Бу Хэхуань тут же согласно кивнул, подражая её тону:

— Мгм! Ломает комедию.

Чжао Цинъюэ бросила на него косой взгляд и снова презрительно усмехнулась:

— Своего собственного жениха удержать не может, слабая и никчёмная!

Сказав это, она зашагала широким шагом. Бу Хэхуань потёр нос и поспешил следом.

Всю дорогу Бу Хэхуань был подавлен, и как бы Чжао Цинъюэ ни язвила и ни колола его своими репликами, он почти никак не реагировал.

Заметив его убитый вид, Чжао Цинъюэ с отвращением бросила:

— Посмотри на себя, еще удивительно, что Брат Чин захочет тебя полюбить.

Бу Хэхуань наконец отреагировал и бросил на неё искоса взгляд.

Чжао Цинъюэ нахмурилась, окинула его взглядом и нетерпеливо произнесла:

— Хватит гулять! Пошли, выпьем.

Из-за только что прозвучавшей оценки Линь Ияо Бу Хэхуань стал относиться к ней чуть лучше, поэтому через силу согласился — у него действительно не было настроения продолжать праздные прогулки.

Придя в трактир, они заказали несколько нехитрых закусок, а Чжао Цинъюэ щедро потребовала несколько кувшинов вина. Когда выпивку принесли, оба погрузились в мрачное молчание, каждый со своими тягостными мыслями.

Бу Хэхуань притворялся, будто ничего не знает о её чувствах к Ли Чэню, и избегал этой темы, но она сама заговорила об этом, слегка охмелев:

— Ты, этот бродячий мошенник-предсказатель, хоть в одном оказался прав: он действительно равнодушен ко мне... Хе-хе... Он любит мою сестру.

Говорила она, разумеется, о Ли Чэне.

Бу Хэхуань мысленно всё понял и спросил её:

— Прошло совсем немного времени с тех пор, как я гадал тебе, почему они так быстро решили пожениться?

Чжао Цинъюэ икнула от вина и прерывающимся голосом произнесла:

— Едва я вернулась после гадания, как они объявили о помолвке. Оказывается, он всё это время ухаживал за сестрой, а я-то и не знала, тешила себя иллюзиями. Моя сестра... Быть может, ты тоже знаешь, она до сих пор тоскует по Брату Нину, с которым у неё когда-то была помолвка.

Бу Хэхуань кивнул, вспомнив рассказ своего отца о Нин Фэйи из Сект Пяти Мечей Цзы, и не удержался от вопроса:

— Как же он пропал?

Чжао Цинъюэ честно ответила:

— Брат Нин был человеком широкой души, любил странствовать и вершить праведный суд повсюду. Однажды он ушёл и больше не вернулся. Говорят, сорвался в обрыв. Прошло столько лет, разве возможно, чтобы он остался в живых? Горько мне за сестру, чья преданность неизменна: она до сих пор носит в волосах нефритовую заколку-бабочку, которую подарил Брат Нин.

Бу Хэхуань невольно вздохнул и тихо спросил:

— Тогда почему Девушка Чжао согласилась на этот брак?

Чжао Цинъюэ вздохнула:

— Сестра с годами становится всё старше, в цзянху ходит много злословий и сплетен. Отец считает это позором, да и сестру жаль, боится, что на старости лет она останется совсем одна и без опоры. А Ли-дагэ без памяти влюблен в сестру, и к тому же отец в последнее время хворает, так что сестре пришлось смириться и уступить. На самом деле она не любит Ли-дагэ, а идет на это лишь ради отца.

Бу Хэхуань тоже вздохнул в ответ:

— Твоей сестре тоже пришлось нелегко...

И тут же не удержался от того, чтобы лукаво поддразнить её:

— Она мягка и обходительна, а ты хоть лицом и удалась, но характером задириста, неудивительно, что твой Ли-дагэ выбрал твою сестру.

Чжао Цинъюэ тут же грозно уставилась на него, сжав в руке винный кувшин, но возразить было нечего.

Спустя мгновение она протяжно произнесла:

— Теперь я лишь хочу, чтобы он хорошо относился к сестре. Моя сестра так жалка.

Бу Хэхуань налил ей чашку вина и утешил:

— Мы друг друга стоим, давай лучше выпьем!

Чжао Цинъюэ тут же улыбнулась и сказала:

— Твой жених и впрямь холоден с тобой, ты ничуть не лучше меня устроился.

Бу Хэхуань упрямо запротестовал, не желая признавать поражение:

— Чушь собачья, он ко мне очень хорошо относится.

Чжао Цинъюэ презрительно усмехнулась и безжалостно разрушила его иллюзии:

— Тогда почему он предпочитает болтать с той Девушкой Линь, вместо того чтобы развлекаться с тобой?

Бу Хэхуань повысил голос, выглядя так, будто рассердился от стыда:

— Да потому что... потому что у тебя есть я!

Чжао Цинъюэ скривила уголок рта:

— Я с тобой? Если бы он действительно дорожил тобой, разве позволил бы тебе бродить одной с какой-то девицей?

Бу Хэхуань не нашёлся что возразить. Потерпев еще немного, он выдавил:

— Ну и вредная же ты!

Чжао Цинъюэ заменила винный кубок на пиалу, налила ему полную и прямолинейно заявила:

— Взаимно!

Они чокнулись пиалами и продолжили пить.

Хмель ударил Бу Хэхуаню в голову, голос его стал мягким и капризным, а в интонации проскользнуло раздражение:

— Сделай одолжение, заткнись.

Чжао Цинъюэ опрокинула пиалу до дна с присущей странницам цзянху удалью. Её красивые брови слегка приподнялись, но за этим жестом скрывалась не утихающая боль:

— Ладно, больше не будем ранить друг друга.

Когда они вернулись в поместье Линь, уже совсем стемнело.

Охмелевшие, они возвращались в Поместье Чжао, закинув руки друг другу на плечи. Всю дорогу они переговаривались и смеялись, совершенно довольные жизнью, вот только шли почему-то исключительно по диагонали.

Чу Тинъянь и Глава секты Чжао ждали в главном зале. Увидев их в таком виде, оба яростно нахмурились. Выражение лиц трудно было назвать дружелюбным, скорее — леденящим. Они разлучили парочку, и Чу Тинъянь притянул Бу Хэхуаня к себе в объятия:

— Как вы умудрились так напиться?

Глава секты Чжао тоже поддержал Чжао Цинъюэ и отчитал её:

— Разве подобает приличной девушке так напиваться!

Сказав это, он смущённо бросил взгляд на Чу Тинъяня. В конце концов, Бу Хэхуань и Чу Тинъянь состояли в помолвке, и каким бы ни было их истинное отношение друг к другу, столь тесное общение его собственной дочери с чужим женихом было неприемлемо.

Однако как бы их ни отчитывали, совершенно пьяные Бу Хэхуань и Чжао Цинъюэ ничего не соображали и продолжали бормотать себе под нос:

— Выпьем...

Чу Тинъянь с нахмуренными бровями сделал пару шагов, поддерживая Бу Хэхуаня. Тот ступал неуверенно, покачиваясь, и уже собирался повернуть назад, чтобы снова выпить с Чжао Цинъюэ, — казалось, они вновь норовят повиснуть друг на друге.

Тогда Чу Тинъянь подхватил его на руки и быстрым шагом удалился.

Пройдя немного, Бу Хэхуань немного протрезвел. Покачивания вверх-вниз оказались удивительно приятными, и он приоткрыл глаза. В затуманенном взоре ему показалось, будто за искусственной горкой мелькнули две фигуры — вроде бы знакомые, но пьяная голова никак не могла сообразить, кто это.

http://bllate.org/book/27199/3293747