Готовый перевод The Day the Scum Top Proposed, I Reincarnated / В день помолвки с негодяем: Я начинаю всё сначала: Глава 3

Этот голос звучал чересчур двусмысленно. Линь Юнь, уже было собравшийся нажать кнопку отбоя, замер в нерешительности и прижал телефон плотнее к уху.

Из трубки донесся незнакомый мужской голос:

— Дорогой, ты что, серьезно собрался к нему ехать? Ты веришь в этот бред про похищение?

Следом послышался голос У Ая:

— Я не видел его два дня, его семья тоже его ищет. Возможно, это правда, я должен проверить.

— Только ты такой мягкосердечный. Если бы его действительно похитили, похитители связались бы с тобой и потребовали выкуп. С чего бы им позволять заложнику самому звонить? — тот голос насмешливо хмыкнул. — Кто же не знает твоего маленького жениха? Он глаз с тебя не спускает, так и норовит прилипнуть. Не ходи, он просто играет с тобой.

У Ай выдавил из себя короткий смешок и больше ничего не ответил.

— Кстати, позволь спросить, — продолжил мужской голос, — если мы с ним оба окажемся в горящем здании и одновременно попросим тебя о помощи, кого ты спасешь?

— Перестань, разве можно задавать такие вопросы?

— Нет, сегодня ты должен ответить прямо. Говори, кого ты спасешь?

Языки пламени лизали стены, валил густой черный дым, в воздухе стоял едкий запах химикатов.

Линь Юнь с трудом ловил ртом воздух, прижимая телефон к уху изо всех сил.

Голос жениха отчетливо прозвучал из трубки:

— Конечно, я спасу тебя! У юного господина Линя и так полно поклонников, пусть они его и спасают.

Послышался звук, похожий на поцелуй, но Линь Юню было уже всё равно.

Телефон выскользнул из его ослабевших пальцев и упал в пыль.

Огонь подступал всё ближе, но его самого била дрожь от ледяного холода, сковавшего сердце. Слезы переполнили глаза, но тут же испарились в нестерпимом жаре пламени.

В этот раз никто не придет мне на помощь.

Он горько скривил губы в усмешке, но тут ему показалось, что откуда-то издалека кто-то зовет его по имени.

— Сяо Юнь! Сяо Юнь!

Он резко открыл глаза и увидел перед собой взволнованное лицо Фан Ли.

— Что случилось? — голос звучал хрипло. Казалось, кожа до сих пор горела от нестерпимой боли, будто лизнутая языками пламени. Линь Юнь нахмурился, прикрыл глаза тыльной стороной ладони и украдкой смахнул слезы.

— Напугал меня до смерти! — Фан Ли протянул руку, помогая ему сесть. — Я зашел и увидел, что у тебя такое мучительное выражение лица, а разбудить тебя никак не получалось. Ты в порядке?

— Всё хорошо… — в сердце еще теплилась острая боль, и Линь Юнь не мог выдавить из себя ни слова.

Прошло несколько секунд молчания, и дверь приоткрылась. Заглянул бармен:

— Босс сказал, что пора начинать. Пожалуйста, пригласите господина Линя выйти.

Линь Юнь встал с дивана и принял протянутый Фан Ли мохито, сделав глоток.

Напиток оказался невероятно кислым. Сок лайма в смеси со слабым алкоголем ударил в нервы, и к его бледному лицу прилило немного крови.

Он в смятении вышел из вип-комнаты.

Атмосфера в баре была уже разогрета ведущим и диджеем. Линь Юнь шел вперед сквозь шум и радостные лица.

Музыка гремела оглушительно, но Линь Юнь всё еще не мог выбраться из этого кошмарного сна.

Это ведь ложь, верно? Сны всегда всё переворачивают с ног на голову.

Когда он увидел У Ая, сердце провалилось в пятки.

На У Ае был костюм от кутюр бренда А, который в этом году демонстрировали на Неделе моды в Париже, рубашка в тонкую полоску и сине-фиолетовый галстук.

Эту одежду он всего полчаса назад видел во сне.

Тогда он был вне себя от счастья и едва сдерживался, чтобы не броситься к У Аю.

Но теперь, присмотревшись, он увидел, как свет прожекторов освещает профиль У Ая. С его ракурса было отчетливо видно, как напряжены мышцы челюсти У Ая, когда тот стиснул зубы.

На самом деле он вовсе не хотел делать предложение.

Друзья обступили их, со всех сторон послышались одобрительные смешки. Линь Юнь отвел взгляд и опустил глаза, наблюдая, как жених опускается перед ним на одно колено.

Мужчина перед ним что-то говорил, словно читал по бумажке, но голос казался далеким, и разобрать слова было невозможно.

Затем перед глазами что-то блеснуло — это У Ай открыл коробочку с кольцом.

Послышался гул голосов.

Десятикаратный бриллиант сверкал под сценическими лампами. Хотя собравшиеся внизу были представителями второго поколения богатых семей, этот «голубиный глаз» в последнее время был на слуху и сразу приковал к себе все взгляды.

Линь Юнь горько усмехнулся.

В прошлой жизни он был так взволнован, что даже не пригляделся, а теперь, глядя на кольцо холодным взглядом, понял: это ведь «гордость» витрины Ювелирной компании «Чжэнцянь», главного конкурента Семьи Линь.

Ранее он уже видел это кольцо: бриллиант, конечно, большой, но цвет у него был где-то между G и H. При правильном освещении в бутике он сиял, но при дневном свете сразу было видно, что камень отдает желтизной. Обычного человека можно было провести, но того, кто с детства играл с драгоценными камнями, как с игрушками, — ни за что.

Сейчас, когда У Ай держал кольцо в руках, Линь Юнь даже заметил огрех в огранке в скрытом месте у самой оправы. Под прожекторами бара изъян предательски бликовал.

Даже кольцо выбрано так небрежно — просто инструмент для показухи.

Вспоминая, как в прошлой жизни он рыдал от счастья, принимая это кольцо, Линь Юнь не удержался и мысленно проклял себя.

— Сяо Юнь, Сяо Юнь? — окружающие звуки наконец стали четкими. У Ай все еще стоял перед ним на коленях, протягивая кольцо, а на его лице уже читалось явное нетерпение.

Линь Юнь смотрел на У Ая.

Человек, которого он любил всю свою прошлую жизнь, бросил его в тот момент, когда он был между жизнью и смертью.

В груди саднило, глаза наполнились слезами. Линь Юнь моргнул, стараясь сдержать их.

Он глубоко вдохнул, и его взгляд, поначалу растерянный, постепенно стал твердым.

Глядя сверху вниз на стоящего перед ним на коленях мужчину, он произнес:

— Прости, я не могу принять твое предложение.

http://bllate.org/book/27203/3294511