Готовый перевод The Day the Scum Top Proposed, I Reincarnated / В день помолвки с негодяем: Я начинаю всё сначала: Глава 14

— Это свадебный подарок для Цянь Цянь. — Сан Сыи не стал ничего объяснять, а затем спросил: — Дедушка, зачем ты меня звал?

Цянь Чэн понял, что отказываться бесполезно. Он принял футляр с кольцом и, ведя Сан Сыи вглубь дома, произнес:

— Дело касается завещания твоей матери.

— Завещания?

В прошлой жизни, оправившись после травм за границей, Сан Сыи подумывал о том, чтобы вернуться в семейный бизнес. Но тогда Линь Юнь уже состоял в отношениях с У Аем, а отец Сан Сыи, Чэнь Цинъянь, вступил в повторный брак и даже признал внебрачного сына, который был всего на два года младше него. Разочарование в любви и домашние неурядицы заставили его отказаться от мысли о возвращении на родину.

Вплоть до самой смерти он не знал, что после кончины матери осталось какое-то завещание, поэтому был немало удивлен.

Сан Вэйлань перенес инсульт в тот самый год, когда умерла его дочь Сан Жоянь. После трех лет лежачего режима ему стало лучше, но левая сторона тела до сих пор плохо его слушалась, и он был вынужден передвигаться в инвалидном кресле.

С самого рождения Сан Сыи носил фамилию матери, Сан, и был на шестьдесят-семьдесят процентов похож на Сан Жоянь. Увидев внука, дед невольно вновь вспомнил о своей дочери. Сан Сыи терпеливо выслушал его вздохи, как вдруг услышал вопрос Сан Вэйланя:

— Слышал, ты помолвлен? И выбрал младшего господина из семьи Линь?

Сан Сыи на мгновение замер, но тут же все понял.

Ювелирная индустрия хоть и обширна, но жизненно важные артерии отрасли контролируют лишь несколько крупных игроков. Клан Сан в основном занимается поставками драгоценных камней и имеет свои шахты по всему миру. Семья Линь, хоть и стоит ниже клана Сан в производственной цепочке, благодаря своей силе является их крайне важным стратегическим партнером.

Хотя дед уже отошел от дел, его слово в Группе компаний Сан по-прежнему остается решающим. Любое шевеление в индустрии долетало до его ушей в считанные минуты.

Вчерашние события не получили широкой огласки, но круг общения был довольно узок, и у стольких людей имелись тысячи ниточек, связывающих их с дедом, что ничего удивительного в этом не было.

Однако Сан Сыи не был уверен, стоит ли рассказывать деду правду об их отношениях.

Но следом Сан Вэйлань напутствовал его:

— Раз уж вы помолвлены, идите скорее регистрировать брак. Твоя мать оставила завещание: тридцать процентов акций Группы компаний Сан, принадлежавшие ей, все это время находились у меня в доверительном управлении. Как только поженишься, я передам их тебе в качестве свадебного подарка.

Услышав это, первой реакцией Сан Сыи было желание рассказать деду всю правду о своем притворстве в качестве жениха Линь Юня. Но как только слова сорвались с языка, в голове внезапно что-то щелкнуло. Перед глазами возникли сияющие черные глаза маленького кролика, и Сан Сыи проглотил признание.

Он услышал, как дед добавил:

— Когда приведешь этого ребенка, чтобы я взглянул? Помолвка и свадьба — дело серьезное, как старший, я не могу пренебречь приличиями.

На губах Сан Сыи заиграла легкая улыбка, он посмотрел на деда и кивнул:

— Хорошо.

В то время как дед с внуком договаривались о следующей встрече, Линь Юнь сидел перед прилавком в ювелирной мастерской Фан Ли, внимательно разглядывая нефритовую статуэтку Будды.

Фан Ли отлучился по делам и попросил Линь Юня подождать его в магазине.

Новая продавщица не узнала Линь Юня и, приняв его за покупателя, выбирающего подарок для девушки, с энтузиазмом принялась рассказывать о товаре.

— Посмотрите, какая прозрачность у этого нефрита… — она надела перчатки и подняла статуэтку. — При свете он кажется кристально чистым. Но самое ценное здесь — это резьба. Полностью ручная работа, тончайшие линии. К тому же, посмотрите, этот Будда отличается от традиционных образов, дизайн одежды более современный, молодежь такое любит…

Девушка не умолкала, а Линь Юнь смотрел на нее с легким вздохом. Он от природы не любил спорить, к тому же перед ним была хрупкая девушка, поэтому он решил сменить тему и, указав на кольцо с цаворитом в соседней витрине, спросил:

— А это кольцо…

Глаза продавщицы засияли, и она тут же начала новый цикл презентации.

Линь Юню стало смешно. Он подумал, что это даже к лучшему: как раз поможет Фан Ли проверить, насколько хорошо у продавца подвешен язык.

Успокоившись, он расслабился и, ведя себя в точности как молодой человек, покупающий украшения для друга, расспросил обо всем, что касалось изделий.

Пока он коротал время, у входа послышались шаги. Линь Юнь с радостью обернулся, но вошедшим оказался не Фан Ли, а человек, которого он сейчас меньше всего хотел видеть — Бай Янь.

Бай Янь все это время находился напротив.

Десять минут назад он вместе с младшим сокурсником по компании зашел в кабинет управляющего Ювелирной компании «Чжэнцянь» и наблюдал, как тот переводит двадцать тысяч комиссионных на его счет.

Управляющий был двоюродным братом его сокурсника, а узнал он Бай Яня лишь благодаря тому самому кольцу с бриллиантом, которое считалось гордостью магазина.

В тот день сокурсник привел его сюда якобы для того, чтобы воспользоваться скидкой для сотрудников и купить пару запонок с рубинами, но Бай Янь узнал, что на то самое кольцо с дефектом ищут дурака.

Он не мог помешать У Аю сделать предложение Линь Юню, но знал, насколько поверхностно У Ай относится к этому вопросу. Желая насолить Линь Юню, он вернулся и расписал кольцо перед бывшим возлюбленным в самых ярких красках.

Удивительно, но У Ай действительно поверил ему и, не раздумывая, купил злополучное кольцо. Двадцать тысяч легко упали на счет.

— Брат, — с любопытством спросил младший сокурсник, — этот босс У такой богатый! Семь миллионов — он выложил их, даже глазом не моргнув, вот это да!

— Мы учились вместе, у нас были неплохие отношения, — улыбнулся Бай Янь и добавил: — Его семья состоятельная, для них покупка подобных вещей — обычное дело.

Сокурсник был полон зависти, а Бай Янь чувствовал легкую тревогу.

Когда им было по четырнадцать-пятнадцать лет и они только открывали для себя любовь, Бай Янь был очень красив, и у него было множество поклонников — У Ай был одним из них. К сожалению, тогда Бай Янь был слишком высокомерен и избалован, он презирал простую внешность У Ая. Встречались они недолго, а потом Бай Янь бросил его и бросился в объятия других. Лишь попав в индустрию развлечений и познав жестокость мира, он осознал, как ценен был тот простодушный и богатый парень. Жаль только, что к тому времени У Ай уже был вместе с Линь Юнем.

Подумав около часа, Бай Янь без всяких моральных терзаний появился перед У Аем, разыграл случайную встречу и заново познакомился со своим бывшим парнем, с которым они расстались несколько лет назад.

Раз за разом, с заранее обдуманным умыслом, Бай Янь подбирался все ближе и тайно наносил все новые, глубокие и не очень, раны на отношения У Ая и Линь Юня.

http://bllate.org/book/27203/3294522