Готовый перевод The Little Fulang in Distress / Фулан в беде: Глава 002. Пробуждение

В следующий раз Янь Цзюньань очнулся уже после полудня. От долгого голодания у него приступами кружилась голова, и лишь немного придя в себя, он сумел медленно сесть. Едва он приподнялся, как в комнату вошёл высокий крепкий мужчина с чашей лекарственного отвара в руках. Заметив, что гость проснулся, он неловко поджал губы.

— Ты проснулся.

Янь Цзюньань поднял глаза. Прежде всего его внимание привлекли удивительно голубые глаза незнакомца. Житель страны Лоша? Нет, невозможно. Он уже оказался за сотни ли от родных мест, а река никак не могла унести его в саму страну Лоша. Да и если не считать глаз, этот мужчина ничем не отличался от жителей Великой Ци: чёрные волосы и говорил он на языке Великой Ци. От этого недоумение лишь усилилось.

— Раз проснулся, выпей лекарство. У тебя со вчерашней ночи жар, — произнёс мужчина.

Янь Цзюньань посмотрел на чашу и замялся. После всего пережитого в последние дни он стал куда подозрительнее и не протянул руки за лекарством.

Видя молчание юного гэ-эра, Сяо Цзинлинь растерялся ещё сильнее. Он давно не общался с незнакомцами, тем более с незамужним гэ-эром. Наверное, тот, как и все остальные, испугался его глаз. С этой мыслью он поставил чашу на стол и медленно вышел.

После долгих колебаний Янь Цзюньань всё-таки взял лекарство и выпил залпом. Он слишком хорошо понимал, в каком состоянии находится его тело: если не лечиться, долго он не протянет. Вспомнив, что произошло перед последним обмороком, он предположил, что его, вероятно, спасли. Он не знал даже, был ли спаситель подданным Великой Ци, но уж точно тот не принадлежал к людям, от которых он бежал. Решив, что пока ему ничто не угрожает, юноша немного успокоился и вышел из комнаты.

Снаружи он увидел, что высокий мужчина, стоя к нему спиной, разводит огонь в очаге. В котле варилась каша. От запаха риса голод сделался совершенно нестерпимым, и живот Янь Цзюньаня громко заурчал.

Услышав звук, Сяо Цзинлинь обернулся. Юный гэ-эр стоял у двери с пустой лекарственной чашей в руках. Охотник поспешил к нему и протянул руку, чтобы забрать посуду, но замер на полпути: вдруг напугает? Так и застыл, не зная, протянуть руку дальше или отдёрнуть её.

Янь Цзюньань не удержался и прыснул со смеху. Увидев его улыбку, Сяо Цзинлинь смущённо почесал затылок, забрал чашу и сказал:

— Ты, наверное, голоден. Я сварил немного каши, скоро будет готова.

Он подошёл к бочке с водой, зачерпнул ковшом и сполоснул лекарственную чашу, затем налил в неё кашу и поставил на обеденный стол. Ничего другого не оставалось: жил он один, гости к нему никогда не заглядывали, домашним удобствам он не уделял внимания, и на весь дом имелось только две чаши.

В другой лежала крольчатина, зажаренная прошлой ночью. Он выложил немного солёных овощей на маленькое блюдце и повернулся к всё ещё стоявшему гостю, показывая, что можно садиться за еду.

На этот раз Янь Цзюньань медлить не стал. Пусть голубоглазый мужчина выглядел необычно, но злого умысла у него явно не было. А сам юноша не ел уже много дней и почти умирал от голода.

После чаши каши силы наконец начали возвращаться. Поглядев на сидевшего у двери кухни мужчину, Янь Цзюньань набрался смелости, подошёл и спросил:

— Простите, где я нахожусь? Это вы меня спасли, верно?

— Здесь деревня Большая Софора. Вчера ночью я нашёл тебя в реке у подножия горы. Оставлять тебя там было опасно, а ты не приходил в себя, вот я и отнёс тебя домой. Сам я всю ночь спал в дровяном сарае, — торопливо пояснил Сяо Цзинлинь, боясь, что гэ-эр заподозрит его в дурных намерениях.

— Это всё ещё земли Великой Ци? — не сдержал любопытства Янь Цзюньань.

— Конечно, здесь и есть Великая Ци, — удивлённо ответил Сяо Цзинлинь, не понимая причины вопроса.

— А вы знакомы с жителями страны Лоша? — продолжил юноша. Он знал, что до этой страны далеко, но у собеседника были точно такие же голубые глаза.

— Нет, не знаком. Я родился здесь. Но мама рассказывала, что мой отец когда-то служил солдатом на границе. Там он спас мою мать и привёз её сюда.

Ещё в детстве Сяо Цзинлинь спрашивал мать, отчего его глаза отличаются от чужих. Она отвечала, что, вероятно, он унаследовал внешность своего деда по материнской линии.

Его матери тоже выпала нелёгкая судьба. Бабушка Сяо Цзинлиня по материнской линии в молодости по неопытности полюбила купца из страны Лоша, приезжавшего торговать в Великую Ци. Вопреки воле родных она решительно последовала за ним на его родину. Но полюбить легко, а прожить вместе всю жизнь куда труднее. Шли годы, чувства угасали, и все прежние клятвы превратились в пустой звук. Даже рождение дочери ничего не изменило. Хуже всего было то, что у девочки не оказалось характерных для жителей страны Лоша голубых глаз, и родня её отца принялась сомневаться в её происхождении. Хотя всем остальным она была как две капли воды похожа на отца, хорошего отношения к ней так и не дождалась. В конце концов бабушка не выдержала издевательств и бежала вместе с дочерью к своим родителям. Но кто примет назад женщину, когда-то сбежавшую с возлюбленным? Не имея другого выхода, она поселилась с дочерью в переулке Шэи и зарабатывала стиркой и шитьём. Тяжёлая жизнь и разбитая любовь быстро подорвали её здоровье. Она держалась лишь ради дочери и умерла в тот год, когда девочке исполнилось пятнадцать лет.

Лишившись материнской защиты, молоденькая красивая девушка никак не могла жить спокойно в переулке Шэи — самом беспокойном месте во всём городке. Когда соседские хулиганы загнали её в собственный дом, на выручку случайно пришёл отец Сяо Цзинлиня, как раз уволившийся из армии. Случилась самая обычная история о герое, спасшем красавицу, и после этого мать последовала за ним в деревню Большая Софора.

http://bllate.org/book/27205/3343958