Готовый перевод The Little Fulang in Distress / Фулан в беде: Глава 005. Неловкое соседство

Сяо Цзинлинь кое-как дожил до восемнадцати лет. В обычной деревенской семье к этому возрасту его дети, наверное, уже вовсю бегали бы по двору. Но он был слишком честным и неуверенным в себе, почти ни с кем не общался — что уж говорить о девушках и гэ-эрах. К тому же браки обычно устраивают родители, а родительское слово и сватовство решают всё. Его отец и мать давно умерли. А в старом доме семьи Сяо никто искренне о нём не заботился: наоборот, родственники были бы рады, если бы он никогда не женился и всю жизнь содержал их. Потому-то он до сих пор и жил один.

И вот теперь у него дома неожиданно появился незамужний гэ-эр. На лице Сяо Цзинлиня будто было написано, насколько ему неловко. То он подметал двор, то колол дрова — лишь бы не садиться напротив Янь Цзюньаня.

Сам Янь Цзюньань, приняв лекарство и поев каши, тоже почувствовал себя немного лучше. Он сидел у стола, наблюдал, как Сяо Цзинлинь во дворе делает вид, что страшно занят, и также не знал, куда деваться от смущения. Хотя дома его баловали, вырастили живым, весёлым и открытым гэ-эром, наедине с посторонним мужчиной он прежде никогда не оставался. Он понимал: раз теперь пришёл в себя, следует как можно скорее уходить.

Но мир так велик — куда же одинокому юному гэ-эру податься? А если он снова встретит злодеев, удастся ли опять бежать? И кто поручится, что его во второй раз так же счастливо спасут?

Ведь Янь Цзюньань действительно сбежал из плена. Бессовестные дядя и тётя продали его наложником семидесятилетнему богачу из городка. Говорили, что старик был необычайно похотлив. С молодости он предавался разврату, пользуясь немалыми семейными деньгами. К старости тело его совершенно истощилось, но блудливый нрав никуда не делся. Утратив мужскую силу, он нашёл удовольствие в издевательствах над людьми. Девушек и гэ-эров, которых он приобретал в последние годы, ждала ужасная участь: одни погибали, другие оставались калеками. Янь Цзюньань решительно отказался покориться. К счастью, старик был до крайности суеверен и даже дату появления нового человека в доме выбирал по счастливому календарю. Поэтому дядя запер юношу, собираясь дождаться назначенного дня, а если тот и тогда не согласится, оглушить и отправить силой. Позже Янь Цзюньань воспользовался тем, что двоюродный брат напился и потерял бдительность, и сумел сбежать. Боясь, что его поймают, он держался глухих троп у подножия гор, бежал целые сутки без отдыха, измученный голодом и усталостью. Потом поскользнулся и упал в реку. Не окажись рядом этот мужчина — он давно стал бы мертвецом.

Глядя на молча коловшего дрова охотника, Янь Цзюньань долго размышлял и наконец принял решение: он останется здесь!

Начать с того, что незамужнего гэ-эра мужчина носил на руках и на спине, а потом привёл к себе и оставил на ночь. Даже если спаситель пообещает никому об этом не рассказывать, куда юноша сможет уйти? Этот человек честный и добрый. Янь Цзюньань интуитивно чувствовал, что перед ним вовсе не злодей. Наверное, если попроситься остаться, он согласится? Юноша умеет многое делать по хозяйству; ему хватило бы миски еды и крыши над головой.

Так подумав, Янь Цзюньань набрался храбрости и подошёл к Сяо Цзинлиню.

— Благодетель, а я ведь до сих пор не знаю вашего имени.

Услышав голос, Сяо Цзинлинь поспешно обернулся. Стоявший перед ним гэ-эр был бледен, но удивительно красив. Даже болезнь не могла скрыть его очарования. Большие, круглые, точно миндальные косточки, глаза смотрели на охотника ясно и чисто. У Сяо Цзинлиня сами собой покраснели уши.

— Сяо Цзинлинь.

Произнеся имя, он больше не осмелился смотреть на Янь Цзюньаня и отвернулся, вновь принявшись за работу. Заметив, что мужчина, в отличие от некоторых наглецов, не разглядывает его жадным похотливым взглядом, юноша ещё больше уверился в своём решении.

— А почему я не вижу никого из вашей семьи? — спросил он снова.

— Родители рано умерли. Я здесь один.

Вот оно что. За те сутки с лишним, что Янь Цзюньань провёл здесь, никого, кроме этого человека, он и не видел. Сам он совсем недавно потерял обоих родителей и знал, каково остаться сиротой. Глядя на молча работавшего охотника, он почувствовал к нему ещё большее сочувствие.

— Благодетель, давайте я помогу!

С этими словами он поднял наколотые поленья, собираясь отнести их в сарай. Но он ещё не оправился после тяжёлой болезни, сил у него почти не было. Стоило прижать к груди несколько поленьев и нагнуться за следующими, как уже собранные выскользнули из рук. Он суетился и старался, но не мог толком поднять даже маленькую охапку.

— Не... не надо! — спохватился Сяо Цзинлинь, забрал у него поленья и в несколько шагов отнёс в сарай.

Обернувшись, он заметил на лице гэ-эра обиду и поспешно объяснил:

— Ты же ещё не выздоровел. Иди от... отдохни.

В главном доме Сяо Цзинлиня имелись три помещения: восточная и западная спальни, а между ними общая комната для гостей. Восточный флигель служил кухней; там стояли стол и несколько скамеек, там же ели. Западный флигель использовался как кладовая и дровяной сарай. Двор был невелик и весь просматривался с одного места. Янь Цзюньань отдыхать не хотел. Оглядевшись, он отправился на кухню и принялся убирать посуду.

Тяжёлой работы по дому сейчас не было. Вскоре Янь Цзюньань всё вымыл и заодно подмёл пол на кухне. Сяо Цзинлинь тоже закончил колоть дрова и теперь отдыхал возле сарая.

Оба не привыкли общаться с посторонними. Когда домашние дела закончились, они уселись напротив друг друга у дверей двух флигелей и надолго замолчали.

Вот ведь беда — опять стало неловко!

http://bllate.org/book/27205/3343961