Готовый перевод After Amnesia, I Flirted Wildly with My Ex / С чистого листа: Искушение бывшего: Глава 10

Хуай Нянь целиком сжался под одеялом:

— Не знаю.

— Что значит — не знаю? — Цинь Шуван вернулся к кровати и, заметив, что Хуай Нянь даже голову спрятал, попросту сорвал одеяло. — Хуай Нянь, эй, не валяй дурака!

Хуай Нянь не открыл глаз:

— Я вообще-то болею, к чему такой грозный тон?

Цинь Шуван:

— ?

Разве он был грозным?

Ладно, не стоит спорить с больным.

Цинь Шуван глубоко вздохнул:

— Я сварю тебе каши, выспишься — сам встанешь и поешь.

— Угу. — Хуай Нянь снова закутался в одеяло. — Добавь рваной курочки.

Шаг Цинь Шувана слегка замедлился:

— Понял.

Эту первую куриную кашу для Хуай Няня когда-то тоже приготовил Цинь Шуван. Они тогда познакомились совсем недавно, еще не начали встречаться, и Хуай Нянь мастерски умел рассыпаться в похвалах — так нахваливал ту кашу, будто ничего лучше во всем мире не существовало.

Из-за этого Цинь Шуван специально выискивал в самых разных кулинарных сборниках с десяток способов приготовления куриной каши, стремясь к совершенству.

Цинь Шуван горько усмехнулся про себя: подумать только, прошло уже пять лет после расставания, а у него черт побери снова появился шанс продемонстрировать бывшему парню кулинарные навыки и сварить куриную кашу.

В итоге он облазил весь холодильник, но не нашел там даже крошечного кусочка куриной грудки!

Хуай Нянь заявил, что хочет куриную кашу, так что Цинь Шуван по меньшей мере рассчитывал, что куриная грудка у того заготовлена.

Какую тогда к черту куриную кашу есть?

Погодите-ка, неужели Хуай Нянь специально позвал его сюда бесплатной нянькой работать?

Смываемся, смываемся.

Цинь Шуван с силой захлопнул дверцу холодильника и направился прямиком к выходу. Проходя через гостиную, он услышал из главной спальни недовольное бормотание Хуай Няня.

Что с ним опять не так?

Цинь Шуван помедлил пару секунд, быстрым шагом подошел к двери и включил свет — судя по позе, тот пытался перевернуться.

— Ты спать собираешься или мычать?

Хуай Нянь сдвинул брови:

— Поясница болит.

Цинь Шуван подошел, чтобы помочь ему перевернуться, и холодно усмехнулся:

— Не знал, что от простуды еще и поясница болит.

Хуай Нянь открыл глаза, глядя на Цинь Шувана с улыбкой:

— От простуды нет, а вот от тебя — да.

Цинь Шуван неожиданно легко вздохнул. В глазах лежащего перед ним человека плескался густой омут двусмысленности, и тот смотрел на него с такой безнаказанной уверенностью, что в нем мгновенно взыграло чувство протеста: он наклонился и со злостью вжал парня в матрас.

— Хуай Нянь, чего ты в конце концов добиваешься?!

Взгляд Хуай Няня по-прежнему был прикован к лицу Цинь Шувана, а слова сочились предельной двусмысленностью:

— Я хочу с тобой встречаться.

Черт!

Цинь Шуван окончательно вышел из себя: нужно же быть таким идиотом, чтобы снова вестись на манипуляции бывшего. Он тут же, не сказав больше ни полслова, ушел из квартиры Хуай Няня.

В эту минуту Цинь Шуван хмуро смотрел на катящуюся перед ним тележку и погрузился в глубокие раздумья.

Какого хрена он вообще приперся в супермаркет?

Разве не должен был он, не оглядываясь, поймать такси до больницы, забрать свою машину и немедленно уехать домой?

— С вас ровно фунт, господин. — Продавец ловко наклеил ценник на взвешенную куриную грудку и протянул ее Цинь Шувану.

Цинь Шуван на полсекунды замер. Протягивая руку, чтобы взять пакет, он все еще думал об одном: черт побери, он все-таки поддался на уловки Хуай Няня!

Он как раз колебался, не бросить ли куриную грудку на какой-нибудь полке, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Цинь Шуван хмуро взглянул на экран — звонил Ли Ян.

— Давай сюда, будем стену строить. — На том конце стоял жуткий гам.

Цинь Шуван холодно усмехнулся:

— Снова проиграл?

Ли Ян принялся ругаться:

— Под Новый год не можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего? Идешь или нет, нам как раз четвертого не хватает.

Цинь Шуван покатил тележку вперед:

— Не иду.

— В праздник дома все равно делать нечего, приходи, старина Цинь, мы тебя ждем.

Это таким одиночкам, как Ли Ян, делать нечего, поэтому они и садятся за маджонг, а он-то…

Цинь Шуван внезапно замер. О чем это он вообще думает? Они с Хуай Нянем вовсе не начинают встречаться по-настоящему!

— Я… в супермаркете.

Ли Ян рассмеялся:

— Тогда отлично, прихвати две пачки семечек, со вкусом грецкого ореха. Ой, и еще пару пачек чипсов. Эй, вы что еще хотите?

В трубке тут же наперебой заговорили голоса.

Цинь Шуван не стал вслушиваться:

— Я за продуктами, в отдел снеков не пойду.

Ли Ян, судя по всему, решил, что у него проблемы со слухом:

— Ты серьезно, что ли? Тетя Цянь не дома? С каких это пор тебе самому приходится за продуктами ходить?

Цинь Шуван не ответил:

— Я вешаю трубку.

Сотрудник супермаркета заметил, что он уже довольно долго крутится в овощном отделе, и вежливо подошел:

— Вы что-то конкретное ищете, господин?

Цинь Шуван изначально собирался просто выбросить куриную грудку, но после такого вопроса сам неожиданно спросил:

— Какие овощи лучше есть при простуде?

Сотрудник улыбнулся:

— Брокколи, морковь, стеблевой сельдерей, шпинат… В них очень много витаминов, они отлично помогают больному восстановиться.

Хуай Нянь поначалу дрожал от холода, свернувшись под одеялом калачиком, а потом неизвестно с какого момента с него заструился пот — судя по всему, лекарство наконец подействовало, и все тело налилось тяжестью, словно его наполнили свинцом и бросили на дно озера.

Затем сквозь пелену он смутно расслышал звонок в дверь.

Динь-дон, динь-дон, динь-дон…

Настойчиво и без перерыва.

Хуай Нянь приложил невероятные усилия, чтобы кое-как выкарабкаться с постели.

А?

Это Цинь Шуван.

Он не ушел.

Что это у него в пакетах?

Хуай Нянь прижался к экрану домофона, силясь разглядеть хоть что-то.

Цинь Шуван потерял терпение:

— Нажми ты мне кнопку лифта!

Хуай Нянь улыбнулся.

Снаружи донесся звук открывающихся дверей лифта, и едва Хуай Нянь приоткрыл дверь, Цинь Шуван вихрем влетел внутрь.

— Я, блять, думал, ты там в обмороке валяешься, уже собирался скорую вызывать!

Хуай Нянь прислонился к стене и со слабой улыбкой на бледном лице посмотрел на него:

— Ты так обо мне беспокоишься?

Цинь Шуван тут же подавился словами.

Хуай Нянь добавил:

— Я-то думал, ты ушел.

Цинь Шуван:

— …не стану скрывать, я и сам думал, что ухожу!

— Что купил?

Хуай Нянь слегка наклонился, пытаясь заглянуть в пластиковый пакет, но Цинь Шуван с недовольным видом направился на кухню:

— Разве ты не говорил, что хочешь куриную кашу?

Хуай Нянь задумчиво посмотрел ему в спину. Он ведь и сам вспомнил про пустой холодильник только после того, как бросил эту фразу, но никак не ожидал, что Цинь Шуван побежит покупать куриную грудку.

http://bllate.org/book/27210/3295402