× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Лэ открыл глаза и увидел лицо заклятого врага, застывшее в опасной близости.

Шэн Чжо лежал рядом с ним, его чёрные волосы топорщились, чёлка закрывала половину лица, отчего он казался более расслабленным, чем обычно. Глаза его были слегка прикрыты, он сладко спал.

Чи Лэ судорожно втянул воздух и, испугавшись, отпрянул назад.

Слишком близко!

С какой стати он оказался так близко к Шэн Чжо? Почему рука Шэн Чжо лежит у него на талии? Где это вообще?

В голове Чи Лэ пронеслись бесчисленные вопросы. Он уставился на Шэн Чжо, настолько потрясенный, что забыл как реагировать.

Шторы были задвинуты лишь наполовину, и тёплое солнце пробивалось в комнату, падая на лицо Шэн Чжо и оставляя лёгкую светотень на его тонких веках.

Веки Шэн Чжо чуть дрогнули. Не открывая глаз, он безошибочно притянул Чи Лэ обратно в объятия и невнятным, со сна хриплым голосом спросил:

— Приснился кошмар?

Тело Чи Лэ оцепенело. Он уловил от себя какой-то едва заметный запах, напоминавший запах феромонов Альфы, правда, настолько выветрившийся, что невозможно было понять, что именно это за аромат.

Чи Лэ нахмурился. Он, как и Шэн Чжо, был Бетой, откуда же на нём запах Альфы?

Шэн Чжо держал глаза закрытыми. Заметив, что Чи Лэ не отвечает, он привычным движением потрепал его по затылку, зарывшись пальцами в мягкие пряди, и слегка помассировал, будто пытаясь таким образом успокоить «напуганного кошмаром» Чи Лэ.

Отойдя от оцепенения, Чи Лэ попытался оттолкнуть его.

— Успокойся... — В голосе Шэн Чжо ещё звучала утренняя бархатная хрипотца, отчего он казался неожиданно мягким. — Вчера легли слишком поздно, поспи ещё немного.

Чи Лэ замер, превратившись в изваяние.

Вчера легли слишком поздно?

Почему это они легли слишком поздно?

Чем это они таким занимались допоздна?

И главное... почему Шэн Чжо так естественно и интимно обнимает его?!

Шэн Чжо вскоре снова заснул, его дыхание выровнялось. Чи Лэ попытался высвободиться из хватки Шэн Чжо, но на беду тот оказался невероятно сильным, и лишь приложив немало усилий, Чи Лэ с растрёпанными, похожими на птичье гнездо волосами с трудом выскользнул из его объятий.

С беспорядком на голове Чи Лэ уставился на Шэн Чжо, бросив на него испытующий взгляд. Он заметил, что в чертах лица Шэн Чжо поубавилось юношеской остроты и прибавилось зрелости и солидности — он казался несколько иным, чем в его воспоминаниях.

Чи Лэ сел на постели, взъерошил растрёпанные волосы и с отчаянием оглядел незнакомую комнату.

Он же только что сидел на уроке в школе, как он вообще здесь очутился? Он попробовал ущипнуть себя и понял, что ему действительно больно. Неужели это не сон?

Одолеваемый сомнениями, Чи Лэ обвёл комнату бесцельным взглядом. Спальня не была похожа на ту, что сохранилась в его памяти, но с первого же взгляда угадывался его любимый стиль: повсюду стояло множество дорогих его сердцу вещей — лего, сборные модели, пазлы... и даже ростовая фигурка из аниме.

Взгляд Чи Лэ на мгновение задержался на коробках с лего, прежде чем с сожалением оторваться от них. Таких серий он ещё никогда не видел, интересно, это какие-то новинки? У него даже зачесались руки; не будь происходящее столь шокирующим, он бы уже наверняка соскочил с кровати и принялся всё собирать.

Заставив себя отвести взгляд, он поднял голову и случайно наткнулся глазами на фотографию на противоположной стене. Чи Лэ замер как вкопанный, глаза его широко раскрылись, и он неподвижно уставился перед собой.

На белой стене висел огромный портрет: на нём они с Шэн Чжо, одетые в костюмы, стояли плечом к плечу, улыбаясь в объектив. Оба были в чёрных костюмах и глупо улыбались, а в петлицах их пиджаков красовались красные бутоньерки. Как ни посмотри, это выглядело точь-в-точь как свадебная фотография.

Чи Лэ тупо моргнул, резко повернул голову к тумбочке и увидел фоторамку. В ней по-прежнему стоял снимок с ним и Шэн Чжо: они сидели на траве в тесной близости и открыто улыбались, и самое нелепое — они держались за руки! А на безымянных пальцах их правых рук блестели кольца!

Словно поражённый громом, Чи Лэ застыл на месте. Лишь спустя долгое время он поднял руку и утёр лицо. В тот самый момент, когда он опустил взгляд, его глаза округлились ещё сильнее: рядом с кроватью обнаружилась детская кроватка! И в ней безмятежно спал аккуратный, хорошенький младенец!

Малыш сладко спал, выглядя нежным и прелесттным, с пухлыми щёчками. То ли Чи Лэ мерещилось, но чем дольше он смотрел, тем сильнее ему казалось, что ребенок вылитый он и Шэн Чжо.

http://bllate.org/book/27214/3296336

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу