Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 6

Шэн Чжо, пребывая в отличном расположении духа, вернулся на свое место. Сидевший позади него Чэнь Юньчжоу вытянул шею и прошептал:

— Чем это тебя так Чи Лэ умудрился допечь? Почему ты вечно к нему цепляешься? Других ребят я за тобой не замечал.

Ему всегда казалось, что Шэн Чжо словно специально постоянно провоцирует Чи Лэ. Стоило тому попытаться зарыть топор войны, как Шэн Чжо тут же находил способ его задеть, вынуждая Чи Лэ снова бросаться в бой. Если они и стали заклятыми врагами, то не без тихой, но настойчивой «помощи» Шэн Чжо.

Шэн Чжо покрутил в пальцах ручку и небрежно бросил:

— Просто мне кажется, что он забавно злится, когда нахохливается.

В последнее время ему стало казаться, что Чи Лэ забавно краснеет.

— А я-то думал, ты его ненавидишь… — пробормотал Чэнь Юньчжоу и, отвернувшись, снова уткнулся в парту, чтобы доспать.

Шэн Чжо вспомнил, как Чи Лэ минуту назад от возмущения потерял дар речи, и уголки его губ довольно поползли вверх.

Кто же виноват, что Чи Лэ, обладая лицом, которое так и хочется потискать, вечно корчит из себя ледяную глыбу? Смотришь на него — и руки сами чешутся подразнить.

Хоть Шэн Чжо и не хотел себе в этом признаваться, но видеть, как Чи Лэ злится, было одним из немногих его развлечений после перехода в старшую школу.

Цзянь Чэн, вернувшись на свое место, увидел, что его сосед сидит с таким выражением лица, будто лимон проглотил.

Он бросил взгляд на заваленный фантиками стол Чи Лэ:

— Ты что… решил умереть от передозировки сливочных ирисок?

Чи Лэ тихо заскрежетал зубами:

— Нет! Это мой последний пир!

Он твердо решил завязать с ирисками. Ни за что больше он не даст Шэн Чжо повода посмеяться над ним во второй раз.

Цзянь Чэн молча сгреб фантики в мусор и сел обратно.

Чи Лэ, пережевывая очередную ириску, нерешительно произнес:

— Чэн-цзы, как думаешь, насколько велико расстояние между мной и Шэн Чжо?

Цзянь Чэн уже прошел процесс вторичного пола и стал Альфой. Чи Лэ, как будущий Альфа, хотел перенять у него опыт.

Цзянь Чэн не понял, о каком именно расстоянии речь, и решил, что вопрос об учебе:

— Один — первый в школе, второй — сто пятьдесят восьмой. Как думаешь, большое?

Чи Лэ надулся. Ну да, он — двоечник, а Шэн Чжо — гений. В плане учебы расстояние действительно было приличным.

— Я имел в виду другое.

— Рост? — не задумываясь, ответил Цзянь Чэн. — Если сложить все грамоты и сертификаты Шэн Чжо за эти годы, они, пожалуй, будут выше тебя.

Улыбка Чи Лэ застыла. Он не нашелся, что ответить.

— Ты хочешь сказать, что я низкий?

— …Нет-нет, — поспешно заулыбался Цзянь Чэн. — Просто чуть ниже Шэн Чжо.

— …

Это не принесло утешения.

Чи Лэ призадумался. В конце концов, рост — не такая уж беда. В этом году он вытянулся до 179 сантиметров, а когда в прошлый раз в школе был медосмотр, он мельком глянул на карту Шэн Чжо — тот был 184. Когда он сам окончательно станет Альфой, он обязательно догонит его.

Цзянь Чэн спросил:

— Ты что, влюбился в того же человека, что и Шэн Чжо? С чего вдруг решил с ним сравнивать?

Чи Лэ приоткрыл рот, собираясь выпалить: «А как тебе идея, чтобы мы с Шэн Чжо были вместе?», но испугался, что Цзянь Чэн в шоке подпрыгнет до потолка.

— Неужели мы с Шэн Чжо действительно во всем так далеки друг от друга? — долго размышлял Чи Лэ, наконец выдав этот экзистенциальный вопрос.

Цзянь Чэн, уже успевший додумать целую драму о соперничестве в любви, начал рассуждать:

— Есть одна вещь, в которой вы на равных, — утешил он. — Вы оба — Беты.

Чи Лэ: «…» Больше не хотелось разговаривать.

Цзянь Чэн подумал и добавил:

— Еще внешность! Тут у вас полное равноправие.

Чи Лэ и Шэн Чжо были одинаково хороши собой: один — красив и дерзок, другой — солнечный и статный. За два года никто так и не смог решить, кто из них лучше. Единственное отличие, как казалось Цзянь Чэну, заключалось в глазах.

Чи Лэ выглядел холодно, черты лица были резкими, он словно держал всех на расстоянии, но при этом у него были потрясающие персиковые глаза с опущенными внешними уголками, делавшими взгляд покладистым. Зрачки — ясные и красивые, а когда он улыбался, глаза превращались в маленькие полумесяцы. Даже если он старался сохранять холодное выражение лица, один лишь взгляд на его глаза заставлял людей чувствовать тепло.

Шэн Чжо был полной противоположностью: мягкие черты лица, солнечный вид, располагающий к себе, но при этом — пронзительный, холодный взгляд. Часто бывало так: он улыбается, а в глазах — пустота, будто тепло никогда не доходит до самой души.

Цзянь Чэн считал, что Чи Лэ — классический пример «холодный снаружи, горячий внутри», а Шэн Чжо — «горячий снаружи, холодный внутри». Причем «горячий» у Шэн Чжо — это не какая-то особая общительность, а что-то, к чему хочется тянуться, за чем хочется идти. Будто прирожденный лидер: что бы ни происходило в классе, все сами собой собирались вокруг него, прислушиваясь к его словам.

Обычно люди инстинктивно слушаются Альф — они ведь лидеры по натуре. Но их класс был исключением. Шэн Чжо не хотел быть старостой, но даже староста, если возникала проблема, первым делом шел советоваться с ним. И пусть Шэн Чжо был всего лишь Бетой, во всем он был сильнее любого Альфы в классе.

Чи Лэ украдкой посмотрел на Шэн Чжо. Раньше, даже когда все вокруг твердили, что Шэн Чжо красив, он ни за что не хотел этого признавать. Но с тех пор, как он начал рассматривать Шэн Чжо как своего будущего супруга, мир изменился. Теперь он вынужден был признать: Шэн Чжо действительно невероятный красавчик.

Шэн Чжо обернулся и снова встретился с сияющими глазами Чи Лэ.

Чи Лэ заметил, что каждый раз, когда он тайком пялился на Шэн Чжо, тот его ловил. Он даже заподозрил, что у Шэн Чжо на затылке есть пара глаз.

Он невозмутимо отвел взгляд, а спустя мгновение на парту прилетела записка.

Развернув ее, он увидел небрежный, летящий почерк: «На что смотришь?»

Тон был настолько наглым, что сразу было ясно — это дело рук Шэн Чжо.

Чи Лэ быстро чиркнул ответ и бросил записку обратно. Шэн Чжо развернул ее и обнаружил внизу приписку: «Смотрю на твой затылок, довольно симпатичный».

Буквы были выведены старательно, как у школьника младших классов.

Шэн Чжо небрежно сложил записку в бумажный самолетик так, чтобы обе строчки оказались на крыльях. Посмотрев на контраст почерков, он с легким пренебрежением хмыкнул, но поймал себя на мысли, что если долго смотреть на эту вторую строчку, она начинает казаться даже милой.

Глава 4

На уроке физкультуры небо прояснилось. Учитель, зная, как ребята перегружены учебой, разрешил им после одного круга бега заниматься чем угодно.

Чи Лэ с бутылкой газировки в руках прислонился к стволу тополя, наблюдая за баскетбольной площадкой. Цзянь Чэн сидел рядом на перекладине, увлеченно играя в приставку.

http://bllate.org/book/27214/3296341