Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 15

Шэн Чжо посмотрел на них, отца с сыном, и тоже почему-то невольно усмехнулся.

Чи Лэ смеялся до потери пульса, его рюкзак подпрыгивал в такт движениям, и оттуда выпала исписанная контрольная. Она приземлилась как раз возле руки Шэн Чжо, и тот небрежно поднял её.

Опустив взгляд, он бегло просмотрел бумагу и обнаружил, что та сплошь пестрит красными крестиками. Классный руководитель явно постарался от души — чуть ли не на каждом шагу красовались примечания, оставленные специально для Чи Лэ.

Вспомнив, что перед ним сидит настоящий отличник, Чи Лэ вдруг почувствовал неловкость: ему совсем не хотелось, чтобы кто-то разглядывал его оценки. Он протянул руку, намереваясь выхватить тест обратно.

Шэн Чжо поднял руку выше, пролистывая листки один за другим, и тихо цокнул языком.

— Одноклассник Шэн Чжо, твоё поведение сейчас крайне недружелюбно по отношению ко мне, закоренелому двоечнику! — не сумев дотянуться до бумажек, Чи Лэ перешёл к обвинениям. — Разве в детском саду тебя не учили быть дружелюбным с товарищами? Я, твой сосед по парте спереди, уже столько дней служу примером для подражания, почему бы тебе тоже чему-нибудь не поучиться?

Шэн Чжо сдержал улыбку и вернул контрольные на место:

— Прости, но воспитатель в детском саду учил меня лишь усердно учиться и каждый день становиться лучше.

Чи Лэ: «……»

В голосе Шэн Чжо послышались веселье и лёгкая, беззаботная леность:

— Впрочем, твой детсадовский воспитатель, судя по всему, учил тебя только дружелюбию, а про стремление к знаниям благополучно забыл.

Разъяренный Чи Лэ толкнул его:

— Верни мой йогурт! Верни моё печенье! Верни мои чупа-чупсы!

— Ваши нувориши не обеднеют от такой мелочи. — Шэн Чжо поднял голову и посмотрел на сидевшего впереди Чи Цзиньдуна, с улыбкой уточнив: — Ведь так, дядя Чи?

Чи Цзиньдун тут же закивал в ответ:

— Верно! Малыш Шжо абсолютно прав.

Чи Лэ: «……»

Глава 8

Место, куда направлялся Шэн Чжо, находилось недалеко от школы, и они добрались очень быстро.

Чи Цзиньдун остановил машину, и Шэн Чжо вежливо попрощался с ним, а перед самым выходом неожиданно повернулся к Чи Лэ.

Тот растерянно помахал рукой:

—……Пока?

Уголки губ Шэн Чжо дрогнули в улыбке. Он протянул руку, взъерошил волосы парня и понизил голос:

— Лэ-лэ, я пошёл.

Щёки Чи Лэ вспыхнули, от самого сердца пошла волна жара, и он чуть не взорвался на месте.

Шэн Чжо назвал его детским прозвищем!

Да ещё и погладил по голове!

……

Пока Чи Лэ приходил в себя, Шэн Чжо уже успел перейти дорогу и скрылся на другой стороне. Чи Лэ торопливо толкнул дверцу автомобиля:

— Пап, подожди меня секунду, одноклассник кое-что забыл в машине, я отнесу ему.

На ходу сочинив нехитрый предлог, он выскочил наружу, даже не дожидаясь ответа Чи Цзиньдуна.

В конце концов, Шэн Чжо — его будущая жена, так что неплохо бы получше узнать друг друга. По крайней мере, нужно знать, где благоверный живёт.

Наблюдая за его суетливыми движениями, Чи Цзиньдун не удержался от смеха.

Солнце клонилось к закату, окрашивая горизонт в багряные тона.

У Шэн Чжо были длинные ноги, и шёл он быстро. Когда Чи Лэ бросился в погоню, ему едва удалось заметить краешек чужой одежды — он чуть было не потерял его из виду.

Это был старый городской район, сплошь состоявший из лестниц и узких переулков — мрачный и обветшалый. По обеим сторонам громоздились беспорядочно налепленные друг на друга старые многоэтажки; многие квартиры давно пустовали, а стены пестрели всевозможными мелкими объявлениями.

Оглядывая облезлые руины вокруг, Чи Лэ вспомнил старый баскетбольный мяч, который Шэн Чжо всё время носил с собой, а также маму Шэн Чжо, и предположил, что материальное положение семьи Шэн Чжо, пожалуй, оставляет желать лучшего.

Неудивительно, что в прошлый раз, когда он угостил Шэн Чжо печеньем с мишками, тот даже не решился его съесть!

Петляя по закоулкам, Чи Лэ наконец нагнал Шэн Чжо и обнаружил, что тот кормит в переулке бездомных кошек.

Лучи заходящего солнца падали на Шэн Чжо, золотя кончики его волос. Присев на корточки перед рыжим котом, он смотрел на него сверху вниз: чёткая линия подбородка, опущенные глаза, в которых отражался тёплый закатный свет, — всё это придавало его лицу на редкость мягкое выражение.

Кот тихонько мяукнул, и парень легко почесал его подбородок. Зверь прижмурил глаза, из его горла вырвалось довольное урчание, и вид у него был крайне блаженный.

Чи Лэ завороженно смотрел на эту парочку — человека и кота, — чувствуя, как в глубине души поднимается странная, нежная волна.

Шэн Чжо не стал задерживаться: поиграв с котом пару минут, он продолжил путь, так и не заметив стоявшего у входа в переулок Чи Лэ.

Чи Лэ машинально сделал за ним пару шагов, а когда увидел, что Шэн Чжо спускается по ступенькам, откуда-то навстречу вышел Фан Юннянь. Парень тут же замер на месте.

Боясь, что Фан Юннянь заметит его слежку за Шэн Чжо, Чи Лэ не стал подходить ближе и остановился прямо на лестнице.

О чём-то перебросившись с Шэн Чжо, тот улыбнулся, закинул руку ему на плечи, и они зашагали дальше. Мигом скрывшись за поворотом, оба весело болтали по дороге, пока вовсе не исчезли из поля зрения Чи Лэ.

Прислонившись к перилам, Чи Лэ проводил их грустным взглядом и уныло надул губы.

Его будущая жена обнимается за плечи с другим мужиком.

Эх……

Чи Лэ снял с головы зелёную кепку с отчаянным желанием наказать отца за то, что тот покупает головные уборы столь сомнительных расцветок — как-никак, теперь у него есть невеста!

_

Вдоволь наевшись до отвала за ужином, Чи Лэ залез под одеяло и принялся тайком уплетать мороженое. Зачерпнув полную ложку, он отправил её в рот, отчего по телу пробежал приятный холодок, а в глазах заискрилось счастливое веселье.

Хотя на дворе стояла зима, в комнате царило приятное тепло. Больше всего на свете он обожал в морозные дни прятаться под уютным одеялом с мороженым, однако отец редко позволял ему подобные вольности — лакомство перепадало лишь в дни особой радости или когда родитель пытался его задобрить.

В комнату вбежала домашняя самоедская лайка, виляя хвостом. Приподнявшись, Чи Лэ потрепал её пухлую макушку, и это мягкое ощущение под ладонью невольно заставило его вспомнить, как Шэн Чжо сегодня гладил его по волосам, и то низкое, хрипловатое «Лэ-лэ», слетевшее с его губ на прощанье. Голос Шэн Чжо неотступно звучал в ушах, вводя парня в лёгкий транс.

Спустя мгновение Чи Лэ раздражённо взъерошил чёлку.

Подумаешь, детское прозвище! К чему произносить его таким соблазнительным тоном?!

Телефон дважды звякнул — кто-то написал в классном чате.

Подхватив смартфон, Чи Лэ рассеянно провёл пальцем по экрану и вдруг вспомнил, что они с Шэн Чжо до сих пор не добавили друг друга в друзья, а потому тут же нажал кнопку добавления.

Он полагал, что Шэн Чжо заметит запрос не сразу, но тот одобрил заявку почти моментально, заставив парня на секунду растеряться.

С любопытством пролистав профиль Шэн Чжо, оказавшийся теперь в списке контактов, Чи Лэ обнаружил, что ник у того предельно простой — те самые два иероглифа «Шэн Чжо», а на аватарке красуется чашка улуна.

http://bllate.org/book/27214/3296350