× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scorned One Finally Gave Up / Истинный наследник на дне: С меня хватит!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, вчера Янь Цю почти ничего не ел, и теперь желудок словно жгло изнутри, причиняя острую, невыносимую боль.

Янь Цю с трудом поднялся, налил себе стакан горячей воды и выпил его — только после этого удалось немного унять терзавшее его жжение.

Хотя аппетита не было совсем, когда пришло время завтрака, Янь Цю все же позвали к столу.

Из-за вчерашних событий атмосфера за завтраком была тяжелой, никто не проронил ни слова.

Янь Цю сделал лишь несколько глотков, как желудок снова начал ныть, но он помнил о правилах семьи Фу.

Поэтому ему пришлось терпеть, пока все не закончили трапезу, и лишь потом он попытался встать и уйти.

Однако стоило ему собраться, как его окликнули.

Янь Цю обернулся и услышал, как Лу Жуань велел ему переодеться: вскоре предстояло ехать в родовое поместье.

Янь Цю знал: если у кого-то из семьи Фу день рождения, на следующий день обязательно устраивают семейный банкет в родовом поместье. Таков был порядок в семье Фу, и изменить его никто не мог.

Хотя ему вовсе не хотелось туда ехать, выбора не было — пришлось подчиниться.

Родовое поместье семьи Фу располагалось в пригороде, занимало больше сотни му земли, и там жили госпожа Фу и Старейшина Фу.

Госпожа Фу, хотя ей давно перевалило за шестьдесят, продолжала жить с прежним изыском.

Всю жизнь она не расставалась с ципао и туфлями на высоких каблуках.

Будь то еда, чаепитие, прогулка или беседа — во всем проявлялись бесчисленные правила, сформированные десятилетиями жизни в роскоши и всеобщем внимании.

Поэтому, если про Янь Цю и говорили, что он не вписывается в семью Фу, то в родовом поместье это ощущалось особенно остро — словно небо и земля.

И каждый раз, переступая порог этого дома, он чувствовал себя не в своей тарелке.

От госпожи Фу до последнего слуги — никто не говорил гадостей прямо в лицо, но к нему всегда относились холодно. То было равнодушие и отчужденность, въевшиеся в саму их суть.

И в этот раз, как и следовало ожидать, ничего не изменилось.

Фу Шуанчи, едва появившись, ласково прильнул к госпоже Фу, и пара его слов заставила ту довольно рассмеяться.

Отец и старший брат играли в шахматы со Старейшиной Фу.

Мать сидела рядом с госпожой Фу, перекидываясь с ней парой слов.

Лишь Янь Цю, скованный и растерянный, простоял на месте довольно долго, прежде чем сесть в самый дальний угол дивана.

У всех были свои дела, кроме Янь Цю.

Фу Шуанчи вырос рядом с госпожой Фу и лучше всех умел ей угодить, поэтому до слуха Янь Цю то и дело долетал их смех.

Взгляды слуг, смех и разговоры Фу Шуанчи с госпожой Фу — все это сплеталось в густую сеть, плотно опутывавшую Янь Цю.

Вокруг было полно воздуха, но он все равно чувствовал, как начинает задыхаться.

В конце концов Янь Цю не выдержал и встал, надеясь немного проветриться.

С трудом выбравшись из лабиринта гостиной, он хотел присесть в саду.

Но не успел он опуститься на скамью, как позади раздался легкомысленный голос: — Янь Цю, давно не виделись.

Глава 3. Игра

Янь Цю мгновенно узнал голос — это был Цинь Му.

Та же манера речи, непринужденная и ленивая, с характерным повышением интонации в конце имени, будто насмешка.

Янь Цю обернулся — и точно.

Широкоплечий, с узкой талией и статной фигурой, он был хорош собой: под светлой кожей скрывались узкие лисьи глаза, а на переносице поблескивали очки в тонкой оправе, удачно скрывавшие хищный блеск в его взгляде.

На нем была черная кашемировая рубашка с чуть закатанными рукавами, обнажавшими предплечья с отчетливо проступающими венами.

Увидев его, Янь Цю тут же развернулся, намереваясь уйти, но опоздал: мужчина сделал шаг вперед и преградил ему путь.

— Так не хочешь меня видеть? — спросил Цинь Му, поправляя очки, что скрыло выражение его глаз.

Янь Цю отступил, увеличивая дистанцию, но все равно уловил знакомый тонкий аромат ландыша.

Этот запах был как яд, завернутый в конфетную обертку. Янь Цю знал, что за сладостью скрывается смертельная опасность, и все же на мгновение поймал себя на желании поддаться этому чувству.

Он едва не сбежал, лишь бы не встречаться взглядом с Цинь Му.

Тонкие бледные пальцы судорожно сжались в кулаки, ногти впились в ладони — только эта боль помогла ему на секунду обрести ясность.

— Нет, просто у меня дела, мне нужно идти.

— Я только что видел, как ты вышел из гостиной, — безжалостно разоблачил его неуклюжую ложь Цинь Му.

Закончив, он понизил голос, и в его тоне послышалась легкая грусть: — Ты удалил меня из контактов, занес в черный список и не хочешь встречаться. Почему?

Даже не поднимая глаз, Янь Цю мог представить его лицо.

Длинные ресницы опущены, взгляд направлен на него — мягкий, полный печали.

Раньше Янь Цю наверняка поддался бы этому обману и тут же начал извиняться, но теперь, слушая его, он легко улавливал фальшь и равнодушие.

Всю свою жизнь — все двадцать лет — Янь Цю сталкивался с чувствами прямолинейными, без прикрас: любовь значила любовь, а нелюбовь — отсутствие любви. Поэтому он до сих пор не понимал, как Цинь Му, который испытывал к нему почти брезгливое отвращение, мог с такой легкостью изображать нежность и глубокую привязанность.

— Сяо Цю… — Цинь Му вздохнул, словно собираясь и дальше упрекать его в ветрености и черствости.

Но Янь Цю не выдержал и перебил его:

— А разве не так будет лучше? — он изо всех сил старался отвечать невозмутимо.

— О чем ты? — Цинь Му выглядел озадаченным.

— Разве не лучше, что тебе больше не нужно заставлять себя смотреть на мое лицо, от которого тебя воротит? Не нужно давиться едой, глядя на меня, и сдерживать тошноту, изображая утешение? Разве не лучше?

Цинь Му на мгновение замер, но тут же опомнился и усмехнулся, хотя улыбка вышла вялой.

— Ты узнал.

Янь Цю видел, как притворная доброта мгновенно схлынула с его лица, и в глазах появилось то же выражение, которое он видел у множества людей с тех пор, как вернулся в семью Фу.

Казалось, он уже привык к боли, но не ожидал, что может стать еще больнее.

Фу Шуанчи был невероятно популярен в кругу представителей золотой молодежи города А, поэтому, когда он вернулся, все вокруг боялись, что Янь Цю затаил обиду и причинит ему вред.

http://bllate.org/book/27215/3296438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу