Готовый перевод The Scorned One Finally Gave Up / Истинный наследник на дне: С меня хватит!: Глава 12

Однако радоваться было рано: нога предательски скользнула, и Янь Цю полетел вниз, прямиком в стоячую воду под деревом.

Река была неглубокой, прямой угрозы жизни не возникло, но из-за того, что вода годами застаивалась, на дне скопилось столько нечистот и мусора, что запах стоял соответствующий. К тому же сейчас была зима, и ледяная вода, пропитав одежду, словно острые лезвия, полоснула по коже — тело в мгновение ока лишилось всякого тепла.

Янь Цю поспешно поднялся на ноги, но промокшая одежда, тяжело прилипшая к телу, казалась враждебной, а пронизывающий холод, словно обретя разум, неумолимо вгрызался в самую глубину его существа.

Янь Цю пробрало до такой степени, что дыхание на миг перехватило. Лишь спустя долгое время он смог судорожно вдохнуть, и только тогда тело, наконец, отозвалось на мороз: его начало бить непрекращающейся дрожью.

Кое-как выбравшись на берег, Янь Цю обнаружил, что зубы уже выбивают дробь, а всё тело сотрясает крупная дрожь.

Он понимал, что, если вернётся в таком виде домой, не дождётся ни капли заботы, а лишь натолкнётся на презрительные взгляды и насмешки. Поэтому решил сначала найти гостиницу, принять душ и переодеться.

Вот только это был пригород, до центра города далеко, и лучше всего было бы вызвать такси. Однако, взглянув на свою одежду, покрытую грязью, Янь Цю прикинул, что ни один водитель не захочет везти его в таком состоянии, и зашагал обратно пешком.

К счастью, вскоре он наткнулся на небольшую гостиницу при фермерском хозяйстве.

Хозяин гостиницы, решив, что парня ограбили, поспешно выделил ему номер, принёс горячую воду и одежду.

Янь Цю от души поблагодарил его, быстро привёл себя в порядок и ещё долго сидел в номере, пытаясь отогреться. Наконец он собрался идти, но хозяин, глядя на его бледное лицо — вид у парня был такой, будто он вот-вот упадёт в обморок, — участливо спросил: Может, останешься здесь на ночь? Выглядишь ты неважно.

Янь Цю взглянул на телефон: хотя внутрь попала вода, аппарат всё ещё работал. Экран был пуст — ни одного пропущенного звонка или сообщения.

Он криво усмехнулся и, пытаясь обмануть самого себя, ответил: Нет, спасибо, я пойду. Домашние будут волноваться.

Хозяин больше не настаивал, лишь сунул ему в руки бутылку с горячей водой.

На этот раз Янь Цю вызвал такси и вскоре был уже у виллы семьи Фу.

На часах была глубокая полночь. Янь Цю думал, что все уже давно спят, но, к его удивлению, в доме ярко горел свет.

Дворецкий и слуги стояли у входа, словно ждали его.

Янь Цю не ожидал, что они действительно будут ждать, и на душе стало теплее. Он поспешно расплатился, вышел из машины и направился к главным воротам, намереваясь объяснить причину своего опоздания.

Однако едва он дошёл до входа, как столкнулся с Фу Чэньцзэ, который выбежал из дома, услышав шум.

— Старш… — не успел Янь Цю закончить фразу, как раздался хлесткий звук: Фу Чэньцзэ с силой ударил его по лицу.

В ушах зазвенело так, будто какая-то неведомая птица пронзительно кричала прямо у него в голове. Ветер, прошедший сквозь его тело, на мгновение заставил его почувствовать абсолютную пустоту.

Янь Цю машинально прижал руку к левому уху. Когда звон наконец стих, он поднял взгляд на Фу Чэньцзэ и растерянно прошептал:

— Старший брат?

Лицо Фу Чэньцзэ было мрачнее тучи, в глазах читалась ярость и холодная ненависть.

Он не спросил, почему Янь Цю вернулся так поздно. Не заметил ссадин на его пальцах, не обратил внимания на то, что он прихрамывает при ходьбе.

Он просто смотрел на Янь Цю, и в его голосе звучали лишь гнев и разочарование.

— Янь Цю, — по слогам произнёс Фу Чэньцзэ, — куда ты дел Шуанчи?

Хотя горячий душ уже должен был прогнать холод, Янь Цю вновь почувствовал, как по спине пробежал мороз.

Одежда, которую дал хозяин гостиницы, была ему велика, и холодный ветер беспрепятственно проникал внутрь через широкие ворот и рукава. Янь Цю крепче сжал края куртки, пытаясь защититься от пронизывающей стужи.

Лоб горел — должно быть, поднялась температура. Вкупе с пережитым холодом голова стала тяжёлой и мутной, поэтому, хотя он слышал каждое слово Фу Чэньцзэ, смысл сказанного ускользал.

В сознании зацепилось лишь одно ключевое слово: Фу Шуанчи.

Что значит — куда он дел Фу Шуанчи?

Неужели Фу Шуанчи пропал?

Семья Фу всегда ложилась спать рано. Неудивительно, что даже сейчас во всей вилле горел свет.

Единственный человек, ради которого здесь могли поднять такой переполох, был известен всем. О чём он вообще думал? Как мог решить, что они ждут его?

При этой мысли Янь Цю горько усмехнулся, но в глазах Фу Чэньцзэ эта улыбка выглядела как дерзкое признание в содеянном.

— Ты ещё смеешь смеяться? Где Шуанчи? Янь Цю, я предупреждаю тебя… — Фу Чэньцзэ сделал шаг вперёд и сжал его плечи, впиваясь пальцами с такой беспощадной силой, словно вымещал на нём давно подавляемую ненависть.

Плечи пронзила острая боль. Янь Цю хотел отстраниться, но не успел даже шелохнуться, как Фу Чэньцзэ добавил:

— Не смей причинять ему вред.

Рука Янь Цю, которую он было поднял, бессильно опустилась. Его охватило чувство полной обречённости.

Даже прожив вместе целый год, они оставались друг для друга чужими — до пугающего состояния.

Пусть он даже не знал, что именно случилось, Фу Чэньцзэ мог вот так, без всяких причин, быть уверенным, что он способен навредить Фу Шуанчи, что он не может смириться с его присутствием.

Но ведь с тех пор, как он вернулся в семью Фу, разве не он сам был тем, кому постоянно причиняли боль?

Молчание Янь Цю разозлило Фу Чэньцзэ ещё сильнее, и в порыве ярости он снова замахнулся.

Янь Цю инстинктивно зажмурился, ожидая удара, но боль так и не пришла. Вместо этого раздался голос Лу Жуань:

— Чэньцзэ, что ты делаешь?

Янь Цю открыл глаза и увидел Лу Жуань, которая поспешно выбежала из дома, перехватила руку Фу Чэньцзэ и встала между ними.

Её лицо было бледным, а в голосе слышался гнев:

— Вы же родные братья! Неужели нельзя поговорить нормально?

Лу Жуань нужно было оказать уважение, поэтому, хоть лицо Фу Чэньцзэ и оставалось тёмным, он всё же опустил руку.

http://bllate.org/book/27215/3296442