Готовый перевод The True White Moonlight Who Blew Up After Accidentally Joining a Dating Show / Случайная звезда: Мое появление на шоу свиданий взорвало сеть: Глава 5

Режиссер Цзян пробормотал, не скрывая раздражения: Что за ерунда? Человек за рулем — это что, какой-то VR-аттракцион?

Когда он только спускался к машине, вид этого красного BYD Се Ханя стоимостью около ста тысяч вызывал у него отторжение. Во-первых, от машины сильно пахло, а во-вторых, она была слишком шумной.

Ладно, — мысленно отмахнулся он, — нужно поскорее добираться до места съемок. Группа ждет, чтобы обсудить сценарий шоу, там даже такие звезды, как Цзян Синъюй и актриса Цуй Жошуй... Мне нельзя их подвести.

На самом деле положение было плачевным: он уже три года не выпускал программ, транслируемых на центральном телевидении, и это шоу о переустройстве деревни было для него практически последним шансом спасти карьеру.

Но Шэнхуа Интертейнмент как назло навязали приглашенную звезду. Тот агент с порога заявил: Фан Цзин в деревне нужен не просто дом на колесах, а отдельный коттедж без формальдегида, туалетом нельзя пользоваться совместно с другими гостями, а деревенские жители — люди грубые, так что пусть съемочная группа обеспечит надежную охрану.

Денег на замену гостя не было, а отчаянное желание вернуть былую славу заставило режиссера потратить личные сбережения и дойти до того, что он целыми днями передвигался на такси.

В этот момент Се Хань снял очки с синими фильтрами, выровнял дыхание, включил радио и, указывая на электронные водительские права, вежливо напомнил: У меня спереди есть зарядное устройство, маски, таблетки от укачивания и бутилированная вода. Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.

Хм? Этот голос...

Сев в машину, он даже не взглянул на водителя. Но теперь, когда достопочтенный режиссер Цзян торопливо повернул голову, его взгляд зацепился за знакомый, но при этом совершенно неповторимый профиль. В мозгу наступила долгая пустота. Он осознал, что отзывы в приложении для поездок были настоящими, а не накрученными друзьями или родственниками.

Се Хань, казалось, уже привык к такой реакции. Чтобы пассажир не чувствовал себя неловко, он спросил по дороге: Вы режиссер с центрального канала?

А, да, да... Впрочем, я не то чтобы какой-то известный режиссер... Просто когда-то делал старые программы, которые молодежь вроде вас уже не смотрит... Сейчас ведь в моде только веб-шоу с видеоплатформ, все они по корейским форматам... Кто теперь будет смотреть то, что делают на нашем канале... — мужчина лет сорока-пятидесяти немного замялся.

Се Хань ответил: Неправда. Я в основном смотрю только центральный канал, а современные веб-шоу мне не интересны.

Цзян Чэнгун удивился: О! Ты такой молодой, не может быть! А что обычно смотришь?

Се Хань: Программы о сельском хозяйстве, военные передачи, спортивные трансляции. Но больше всего люблю одно шоу в национальном стиле, о котором мало кто слышал. Когда учился в старшей школе, все мечтал подать заявку на участие. До сих пор считаю, что это лучшее шоу на нашем телевидении...

Какое? Покажи мне, может, я знаком с режиссером.

Машина продолжала движение, а Цзян Чэнгун умирал от любопытства. Он достал из сумки планшет и тут же выразил желание узнать ответ.

Когда Се Хань, несмотря на шум дорожного движения, с помощью голосового ввода открыл приложение, в салоне зазвучала старая передача, созданная центральным каналом. К удивлению режиссера, это было шоу, которое 10 лет назад он лично придумал и запустил в эфир. Оно называлось Король поэзии. На экране в старой, давно снятой с эфира записи, прозвучал вопрос финального тура: В одно мгновение... рождается красота, ярко, как цветы... нежно, как нефрит, пять красок слились воедино...

Холодная чистота поэзии и её ослепительное великолепие удивительным образом сочетались с человеком, сидящим рядом.

К сожалению, этот глубокий и атмосферный проект стал последним триумфом режиссера Цзяна. Се Хань признался, что пересмотрел этот финал уже пятнадцать раз.

Режиссер Цзян нервно спросил: А какое стихотворение из этого выпуска твое любимое?

Се Хань, не подозревая, что «отец» этого шоу сидит рядом, глядя на дорожную разметку, процитировал: Не знаю, как высоко небо и как глубока земля, вижу лишь, как холод луны и тепло солнца перемалывают человеческие жизни.

Это стихотворение называется Короткий день страданий. Оно о том, что человек не постигает безмерности мира, а лишь замечает смену времен года, неумолимо отнимающую годы жизни. Ли Хэ из династии Тан носил прозвище Поэт-призрак, был человеком гордым и замкнутым, гением, который умер молодым. Цзян Чэнгун подумал, что люди, которым нравится такое стихотворение, встречаются крайне редко.

Се Хань продолжил: Два года назад, когда я был на жизненном дне, это шоу было моей главной отдушиной. В стихах, которые там читали, было столько силы духа. Надеюсь, проект удастся возродить и снять пятый сезон.

Родственная душа! Ради этих слов стоит постараться!

Лишь бы только нынешнее шоу с обменом домами в деревне не провалилось! Как только заработаю денег, я смогу все изменить!

В этот миг Цзян Чэнгун едва не прослезился. Его амбиции, задавленные грузом неудач, хлынули наружу.

Всю оставшуюся дорогу режиссер пребывал в состоянии упоения от встречи с родственной душой. Говоря по правде, ему было неловко расспрашивать Се Ханя о жизни. Мужчина вел себя как фанат-подросток, подражая комикам из жанра сяншэн, и не уставал расточать водителю комплименты.

Се Хань, раз уж ты любишь Короля поэзии и сам по себе очень подходишь, не хочешь принять участие в похожих шоу? Я хорошо знаком со многими съемочными группами. Кстати, у меня в разработке есть один проект, хочу пригласить тебя...

Се Хань прямо отказал: Не стоит. Я не хочу публичности. На следующей неделе снова уезжаю из дома, а вернусь уже под Новый год.

Режиссер Цзян вздохнул: Как жаль... Уезжаешь так надолго, неужели ты еще не женат? Какая работа может требовать отсутствия дома целых полгода...

Ну, работа такая, — честно ответил Се Хань. — Родители не настаивают, да и вокруг не так много людей, которые стремятся со мной сблизиться. Одному тоже неплохо.

Цзян Чэнгун не знал, смеяться или плакать. Как такое возможно! Скорее всего, люди просто боятся сказать прямо, пугаются при виде тебя...

Впрочем, сам он по мужчинам не выступал, но к этому незнакомцу действительно проникся с первой минуты.

Вскоре Се Хань завершил поездку.

Прибыв на площадку, Цзян Чэнгун увидел, как из окна машины показалась белая рука и помахала ему на прощание.

Удачи в работе, еще увидимся.

В этой манере, в этой осанке чувствовалось что-то от изысканного фарфора из коллекции Запретного города. Симпатия Цзян Чэнгуна достигла предела, и он почувствовал жгучий интерес ко всему, что связано с Се Ханем.

http://bllate.org/book/27216/3296631