Готовый перевод Rebirth My Prince Consort Is a Handsome Man / Возрождение: Мой суженый — наследный принц: Глава 4

В тот самый момент, когда ему казалось, что он уже умирает, знакомая худая фигура заслонила его собой — это был Оуян Суйшэнь.

Чжао Синъяо пребывал в каком-то оцепенении. Он никак не ожидал, что спасать его придет именно тот, на кого он никогда не обращал внимания, его бывший законный муж, с которым они уже оформили развод.

Глядя на человека перед собой — с осунувшимся, лишенным прежнего сияния лицом, — Чжао Синъяо чувствовал щемящую боль в груди.

Он думал: неужели Глава Управления по делам астрономии был прав во всем? Если бы с самого начала он принял этого человека и относился к нему хорошо, разве всё это произошло бы? Если бы он проснулся чуть раньше, разве Поместье князя Цзин постигла бы такая участь?

Изо рта Чжао Синъяо хлынула кровь, и он прижался к груди Оуян Суйшэня. На грани жизни и смерти он вдруг ощутил необытичайное спокойствие.

Он вспомнил их первую встречу в брачную ночь и то прекрасное лицо, от которого у него невольно перехватило дыхание и он сделал шаг назад. Наверное, уже в тот самый момент этот человек запечатлелся в его сердце! Просто он был слишком упрям, он даже не хотел, не смел поверить, что может с первого взгляда полюбить никогда прежде не виденного юношу.

Ему казалось, что принять Оуян Суйшэня значило бы предать Цинь Шуяо, поэтому он снова и снова твердил себе, что ему не нравятся мужчины, что он любит Цинь Шуяо.

Как же горько он заблуждался. Приняв обычный булыжник за драгоценную жемчужину и вверив свое искреннее чувств не тому человеку, он предал истинную жемчужину этого мира.

Было ли это слепотой глаз или слепотой сердца? Теперь же его переполняли бесчисленные обиды, но сожаления были уже бесполезны.

Чжао Синъяо знал, что времени у него почти не осталось. Ощущая холод, он невольно прижался еще ближе.

Он спросил: — Ты ненавидишь меня?

Оуян Суйшэнь на мгновение замер, а затем чуть заметно покачал головой. Его голос был легким, словно птичье перышко: — Такова судьба.

Чжао Синъяо прикрыл глаза, и слезы неудержимо хлынули из-под век.

Судьба, поистине судьба!

Нащупав руку Оуян Суйшэня, Чжао Синъяо проговорил: — Прости, Лань Юнь, это я погубил тебя. Теперь я уже одной ногой в могиле, но все же не могу не попросить тебя о двух вещах — мне больше не к кому обратиться… кхе-кхе-кхе…

На душе у Чжао Синъяо было тоскливо и пустынно: в конце концов, единственным человеком, которому он мог довериться до конца, оставался Оуян Суйшэнь.

Оуян Суйшэнь немного подождал и, видя, что Чжао Синъяо сильно кашляет, протянул руку и мягко погладил его по груди: — Говори.

Если бы Оуян Суйшэнь отказал, Чжао Синъяо счел бы это вполне естественным — ведь он сам столько раз обижал и ранил его, и теперь тот вовсе не был обязан ему помогать. Но Оуян Суйшэнь согласился просто так. Насколько же мягким и добрым было сердце этого человека? Сколько же всего он упустил?

— Пожалуйста… проводи моего отца домой…

— Мм.

— Пожалуйста… помоги отыскать моего младшего брата и передай ему… чтобы он жил дальше…

— Хорошо.

У Чжао Синъяо совсем не осталось сил, перед глазами всё расплывалось, но он услышал, как Оуян Суйшэнь тихо спросил его на ухо: — Что-нибудь еще?

— Еще… — Чжао Синъяо изо всех сил постарался открыть глаза, желая в последний раз хорошенько разглядеть Оуян Суйшэня. Он протянул руку, на мгновение замер, а затем продолжил движение и, наконец, коснувшись подбородка Оуян Суйшэня, прошептал: — Лань Юнь… живи… как следует, живи хорошо…

Его рука медленно опустилась, а слова, подобные порыву ветра, рассеялись среди горных вершин. Чжао Синъяо затих навсегда.

…

Чжао Синъяо, что сидел со скрещенными ногами на кровати, теперь лежал на ней же, заливаясь слезами.

Если всё это не было сном, значит, произошло наяву. Он отчетливо помнил, как умер на руках у Оуян Суйшэня, однако проснулся в собственной спальне.

Он наконец осознал, что проживает жизнь заново.

Всё случившееся уже осталось в прошлой жизни.

Хотя было непонятно, по какой причине это произошло, он действительно переродился. Раз уж небеса проявили милосердие и подарили ему шанс, в этой жизни он начнет всё сначала.

Он изменит судьбу Поместья князя Цзин, он бросит вызов Наследному принцу и защитит своих родных.

А главное — он будет любить его.

В самой же последней главе прошлой жизни он наконец прозрел и понял свое собственное сердце.

Он любил Оуян Суйшэня.

При мысли об Оуян Суйшэне Чжао Синъяо не мог оставаться в комнате ни секунды дольше: ему хотелось немедленно увидеть его, заключить в объятия и излить свои чувства.

Чжао Синъяо от волнения не знал, куда деть руки и ноги. Императорский указ уже был издан, и они вскоре должны пожениться.

Однако на этот раз Чжао Синъяо не станет вести себя так, как прежде, пуская всё на самотек и ни во что не вникая. На этот раз он лично отправится делать предложение, добьется одобрения от семьи Оуян Суйшэня, в день свадьбы сам приедет за ним и устроит для него идеальное торжество.

Стоило ему вспомнить об Оуян Суйшэне, как уголки его губ тронула улыбка.

Посидев в одиночестве еще немного, Чжао Синъяо понял, что больше не может усидеть на месте. Он был не в силах усмирить свое бьющееся сердце и жаждал немедленно бросить взгляд на этого человека.

Раз хочется — значит, нужно действовать.

Переодевшись, Чжао Синъяо отдал распоряжение Му Сяну: — Если придут князь с княгиней, скажи, что я уже лег спать.

Услышав это, симпатичное личико Му Сяна мгновенно сморщилось, превратившись в миниатюрный пирожок. Не успел он и рта раскрыть, как Чжао Синъяо уже след простыл.

Выйдя из своего двора и направляясь к выходу из сада, Чжао Синъяо услышал голос матери:

— Я же давно говорила, что мне не нравится эта Цинь Шуяо! Ну и что с того, что она красива? Что с того, что талантлива? Что с того, что она внучка Канцлера? В Поднебесной полно достойных девушек, неужели свет клином сошелся только на ней? Если бы не она, разве мой сын пострадал бы и разве дошло бы до того, что ему приходится жениться на мужчине?

Чжао Синъяо услышал, как отец успокаивал ее неподалеку: — Брось ты. Главное, чтобы с Синъяо всё было в порядке, а когда он поправится, мы попытаемся его переубедить! Но эта свадьба состоится непременно — не только ради Синъяо, ведь на то есть воля императора, а против указов не идут.

Чжао Синъяо не стал тревожить родителей. Тихо пробравшись в конюшню, он вывел своего породистого скакуна по имени Бэньсяо и помчался прочь из города.

Ночь сгустилась, взошла луна — чистая, словно только что извлеченный из воды нефритовый диск, не запятнанный ни единой пылинкой.

Чжао Синъяо поднял взгляд на луну, легко улыбнулся и пробормотал себе под нос: — Я еду к тебе.

http://bllate.org/book/27217/3296902