Готовый перевод My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Глава 2

Не ожидал, что у этого сопляка ещё кое-что припасено.

Впрочем, Цзян Юйбай тоже не лыком шит, сообразительный и шустрый, он тут же попытался скрутить паренька.

– Среди бела дня, под ясным небом...

Не успел он договорить, как этот сопляк с припасенными навыками отвесил ему мощный удар локтем. Не давая Цзян Юйбаю опомниться, он одарил его холодным, полным насмешки взглядом и, не оглядываясь, бросился бежать по широкой дороге.

– Твою мать! – подобная выходка окончательно взбесила Цзян Юйбая, который весь день хранил абсолютное спокойствие.

Забыв о боли в только что получившем удар животе, он со всех ног бросился в погоню.

Поскольку парень уже успел пробежать какое-то расстояние, его выносливость заметно уступала силам Цзян Юйбая.

Цзян Юйбай без особого труда нагнал его.

Он без церемоний замахнулся и попытался врезать кулаком прямо в лицо пареньку, но тот снова увернулся.

Тогда Цзян Юйбай резко изменил траекторию руки, выждал нужный момент, ухватил книзу и решительно вцепился в сумку, которую парень держал в руках.

Они вдвоем вцепились в сумку, перетягивая ее каждый на себя, и одновременно отбивались свободными руками, искренне желая разукрасить лица друг друга всеми цветами радуги.

Но парень изо всех сил дернул ее на себя, и сумка снова оказалась у него в руках.

– Да ты, блин, ужом извиваешься...

Цзян Юйбай просто вышел из себя.

Молчавший всю дорогу парень вдруг подал голос:

– С такими талантами – и в воришки-сумочники? У тебя вообще самокритика хоть в какой-то степени присутствует?

Услышав это, Цзян Юйбай явно опешил.

Какая наглость: сваливать вину с больной головы на здоровую!

В те несколько секунд замешательства он схлопотал еще один удар.

– Иди к черту, это ты воришка-сумочник! Хватит тут переворачивать всё с ног на голову и строить из себя невинность! – Его голос зазвучал еще более жестко и злобно, сквозь зубы процедил он: – Я сегодня покажу тебе, как надо по-человечески жить!

Не успел затихнуть голос, как Цзян Юйбай с разворота ударил кулаком в скулу паренька, застав того врасплох. Противники быстро разорвали дистанцию и принялись спорить каждый о своем, совершенно не слушая друг друга и находясь будто на разных волнах.

Цзян Юйбай:

– С виду такой красавчик, а целыми днями промышляешь темными делами! Не боишься кармы?!

Парень:

– Украл сумку – так еще и на мотоцикле выпендриваешься, надел шлем, лица не видно, и сразу возомнил себя красавчиком?!

Цзян Юйбай:

– Бедность не порок, но воровать от безденежья – это уже далеко не просто позор!

Они продолжали драться и ругаться одновременно: руки и рты не останавливались, ноги тоже не скучали, и при этом они продолжали нестись вперед по дороге.

Парень наконец повысил голос:

– Из-за какой-то сумки – стоило вам так жопу рвать?! Нахрена вам, двум вонючим мужикам, вообще эта сумка, ее ведь даже толком не продашь!

Цзян Юйбай тоже наконец понял, что что-то здесь не так.

Вам?

Двум вонючим мужикам?

Разве не они сами были вонючими мужиками, укравшими сумку?

На горизонте позади послышался смутный звук сирены, красно-синие проблесковые маячки приближались.

Запыхавшаяся девушка бежала к ним, тяжело дыша и приговаривая:

– Сумка... Где моя сумка?

Парень протянул ей самый обычный черный рюкзак, который держал в руках. Девушка торопливо расстегнула его, принявшись проверять содержимое, словно внутри хранились какие-то баснословные сокровища.

Поло часа спустя.

Отделение полиции.

– То есть вы оба решили, что другой является грабителем, затеяли драку и позволили настоящему преступнику сбежать?

Хоть признавать это и не хотелось, но под суровыми взглядами дяденьки-полицейского оба одновременно кивнули:

– Угу...

Какая жуткая синхронность...

Они заполнили протоколы, оставили контактные данные и выслушали от дяденьки-полицейского искреннюю нравоучительную лекцию, обращенную к цветам нации. Наконец, когда дяденька-полицейский допил последнюю капли чая с годжи из своего термоса и собирался уже отпустить их на все четыре стороны, они услышали его голос:

– Грабитель найден. Подождите еще немного, нужно сопоставить показания и восстановить полную картину происшествия.

Десять минут спустя дяденька-полицейский вернулся.

– Ну, всё примерно так, как вы и говорили. Он проиграл в азартные игры, увидел на дороге одинокую девчонку да еще и не местную, вот и поддался дурным мыслям.

Закончив излагать факты, он повернулся к хозяйке сумки:

– Девушка, вам одной нужно быть осторожнее. Хоть наши товарищи-полицейские в этот раз и подоспели вовремя, кто знает, вдруг найдется тот...

– Спасибо, дяденька, я всё понимаю.

Девушка вовремя прервала пустившегося в пространные рассуждения сердобольного полицейского и осторожно поинтересовалась:

– Мы... можем идти?

Полицейский, вполне предсказуемо, тут же переключил внимание.

– Да-да, можете. К вам больше никаких вопросов нет, по дороге домой будьте осторожны.

Цзян Юйбай и парень снова синхронно, с поистине удивительным взаимопониманием, одарили девушку взглядом, в котором читалось: «Ваша великая добродетель – век не забудем».

Втроем они вышли из отделения полиции, и девушка заговорила первой:

– Еще раз спасибо за помощь! Хоть между нами и вышло небольшое недоразумение, но, как говорится, не подерешься – не подружишься.

Девушку звали Цинь Ци, она училась в докторантуре известного пекинского университета по медицинскому профилю. На этот раз она приехала сюда главным образом для сбора кое-каких материалов для исследования, и в сумочке лежали важнейшие научные данные, именно поэтому она и побежала за ней сломя голову.

– Я пойду в ту сторону, – девушка указала на дорогу и спросила: – А вы куда?

– В поселок Синхуа.

– В поселок Синхуа.

Они произнесли это одновременно.

Какая проклятая судьба.

– Видите? Я же в участке сразу сказала, что вы друг другу подходите! – Цинь Ци отличалась высокой эффективностью в делах: отметив их невероятную связь, она заодно спланировала им маршрут.

– Давайте так: идите вдвоем, по дороге будет веселее, заодно обсудите впечатления от посещения полиции.

Цинь Ци совершенно не находила в этих словах ничего странного и улыбчиво добавила:

– Ну ладно, еще увидимся при случае. Моя специализация – от сломанных и ампутированных ног до обычных переломов и растяжений лодыжек, если понадобится, обращайтесь.

Судя по неестественным выражениям лиц Цзян Юйбая и паренька, ни один из них явно не горел желанием обращаться по этому поводу.

Распрощавшись с Цинь Ци, они вместе направились в сторону поселка Синхуа.

Вдоль дороги никого не было, вечерний ветер, казалось, стал еще сильнее.

– Эм... прости меня, ага, – привыкший всегда и во всем быть выше всех Цзян Юйбай уронил наконец гордость, которую с челем держал всю дорогу, и сбивчиво выдавил из себя извинение.

http://bllate.org/book/27219/3297703