× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что, сговорились меня на тот свет отправить?

— Чего это вы так от меня отделались? — Не успели те двое ответить, как Цзян Юйбай взял два абсолютно одинаковых баскетбольных мяча и поднял перед их лицами. — Не могли выбрать подарки поразнообразнее?

Однако Чэнь Шэну было некогда возиться с именинником — он шагнул к Лу Юци:

— Договаривались же: на счет три бежим вместе, а ты фальстарт устроил, жулик!

Лу Юци беззаботно рассмеялся, сил отбиваться уже не осталось, и он просто позволил Чэнь Шэну схватить себя за горло, даже не пытаясь сопротивляться.

— Чему ни поверишь — всё за чистую монету принимаешь. Признайся, сохнешь по мне!

— С чего бы мне по тебе сохнуть, поглядел бы сначала на себя!

— Пак-пак-пак! — раздалось с возвышения — кто-то постучал по учительскому столу.

— Ребята, я только что в учительской видел, как сестрица Нань разговаривала с каким-то парнем. Как думаете, это новенький? — взволноваленно произнес староста.

— Новенький? Парень? Симпатичный? Красивый? Высокий? — оживились несколько девчонок.

— Лица не разглядел, но судя по одному профилю — просто идеал! К тому же высокий, на глаз даже выше Белого брата почти на полголовы!

Слова староста произвели немалый фурор. Едва он замолк, все как по команде обернулись в сторону последней парты.

Цзян Юйбай преспокойно списывал домашку, как вдруг услышал свое имя. Ошеломленно подняв голову, он увидел, что на него смотрят разом десятки голов и почти сотня глаз. Зрелище выдалось поистине грандиозное.

— С чего это я чей-то идеал? Чего уставились?

— ...

Окончив реплику, он снова уткнулся в тетрадь, всецело уйдя в учебу.

Староста с улыбкой закатил глаза и принялся дальше обсуждать с остальными переведенного ученика.

— Белый брат, раньше за тобой не водилось такой спешки с домашкой. Чего это ты сегодня так торопишься? — Лу Юци наконец заметил неладное. — Сестрица Нань будет проверять тетради только на вечерней самоподготовке, глянь на небо — сейчас же только полдень.

Не выпуская ручку из рук, Цзян Юйбай лишь небрежно бросил:

— Днем кое-какие дела.

Шэнь Наньань вышел из учительской, держа в руках подписанный учителем бланке — он собирался зайти за школьной формой.

На ходу он оглядывал окрестности: учебный корпус сиял чистотой, зелень на территории школы выглядела прекрасно — здешняя обстановка ни в чем не уступала, а то и превосходила ту, к которой он привык в своей прежней школе.

На следующий после поминок бабушки день Шэнь Наньань приехал в Юннань и оформил ее поступление в больницу.

То, до какой степени у нее слабое здоровье, удавалось скрывать мастерски — даже Шэнь Наньань едва не поддался на этот обман.

Если бы в тот день он не поторопился в аптеку за лекарствами, и фармацевт, не выдержав, по секрету не поведал ему правду, бабушка, пожалуй, до сих пор бы всё скрывала.

Переодевшись в больнице в школьную форму и дождавшись, пока бабушка заснет, Шэнь Наньань покинул больницу.

До начала вечерней самоподготовки было еще полно времени, но ему захотелось просто побродить вокруг.

Дорога от больницы до школы предстояла неблизкая, однако он решил пройтись пешком.

Этим утром он уже прошел по этому пути, поэтому окружающие виды не вызывали у него особого интереса. Мысли его рассеялись, и ноги понесли его вперед по наитию.

За день до прибытия в Юннань ему позвонили из городского управления общественной безопасности и велели явиться за почетной грамотой, которую ему решили вручить неравнодушные граждане.

Рассматривая нижний правый угол двух грамот с одинаковой надписью За проявленное мужество и героизм — современный Лэй Фэн, он прочитал имена дарителей.

Даритель: Цзян Юйбай

Даритель: Цинь Ци

В тот момент в голове Шэнь Наньань мелькнула лишь одна мысль: как жаль, что эти двое упустили столько лет.

— Бип-бип-бибип!

Различные по тональности автомобильные гудки на улице вернули Шэнь Наньаня из задумчивости.

Только теперь он заметил, что с неба накрапывает мелкий дождь, а земля уже насквозь промокла — судя по всему, лил он уже довольно давно.

Проследив за звуком, он увидел, что все машины на дороге стоят неподвижно. Регулировщик дорожного движения с мегафоном в руках выкрикивал:

— На переднем участке мотоцикл занесло на скользкой дороге, он столкнулся с легковушкой. Ничего страшного, оформление займет немного времени, пожалуйста, наберитесь терпения и подождите!

Окинув взглядом забитую машинами дорогу с горящими фарами, Шэнь Наньань уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил знакомый силуэт.

Цзян Юйбай выпрыгнул из такси и со всех ног помчался вперед.

Местность, куда он направлялся, выглядела пустынной — казалось, прохожие старались обходить ее стороной.

Шэнь Наньань не стал ломать голову над тем, что Цзянь Юйбай забыл в этом городе, им двигало лишь недоброе предчувствие. Поколебавшись секунду, он последовал за ним.

Хотя дистанция между ними была не слишком большой, но и не маленькой, Цзян Юйбай мчался сломя голову и совершенно не замечал, что у него появился хвост.

Они миновали несколько поворотов, улочки становились всё у́же. Шэнь Наньань кружил следом, всё больше убеждаясь, что Цзян Юйбай направляется в какое-то недоброе место.

Вокруг не было ни души, в переулках стояла зловещая тишина. Всю дорогу Шэнь Наньань осторожно преследовал Цзян Юйбаря и в конце концов пришел в совершенно глухое место.

Цзян Юйбай свернул в тупик, и как только Шэнь Наньань собрался последовать за ним, оттуда донесся крайне неприятный голос:

— Ого, именинник пожаловал!

Шэнь Наньань остановился и не стал продвигаться дальше.

— Помните, сегодня день рождения вашего дедушки. Молодцы, какие почтительные раз так чтите память, — раздался нагловатый голос Цзян Юйбаря, звучавший как раз достаточно громко, чтобы Шэнь Наньань мог разобрать каждое слово. — Ну раз уж вы такие сыновние уважительные внучки, встаньте-ка на коленки, поклонитесь деду в ноги и громко крикните дедушка, чтобы я услышал. Обрадуете меня — так и быть, позволю вам целыми и невредимыми убраться из этого переулка.

— Твою мать, мастак ты языком трепать, а на календарь сегодня глянуть додумался? — раздался голос другого человека, явно не отличавшегося терпением.

Не успело замереть эхо голоса, как изнутри донесся топот быстрых шагов, а следом послышались глухие звуки драки.

— Глянул, там черным по белому написано — сегодня благоприятный день для воспитания внуков. — Последние четыре слова Цзян Юйбай выделил с особенным нажимом, словно собирался содрать с противника шкуру живьем.

Несколько уличных хулиганов одновременно подались вперед, окружив Цзян Юйбаря со всех сторон. Тот не выразил ни малейшего страха, напротив, на его лице застыло выражение человека, уже одержавшего победу.

Один из бандитов неожиданно рванулся вперед, пытаясь подсечь Цзян Юйбаря ногой, но не успел он приблизиться, как Цзян Юйбай сокрушительным ударом ноги угодил ему прямо в живот, отбросив назад на подельников.

http://bllate.org/book/27219/3297705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода