Готовый перевод After Being Offered to the Enemy Prince / Пленник безумного принца: Игры в покорность: Глава 4

Юноша шевельнул алыми губами и едва слышно выдохнул:

— Проваливай.

Голос, измученный жаждой, звучал хрипло, словно рваная ткань на ветру, совсем не подходя к его изящному, подобному цветку гибискуса лицу.

— Проваливай? — Синь Цянь смаковал это слово, повторяя его про себя, а спустя мгновение вскинул брови и насмешливо хмыкнул. — Какая дерзкая игрушка из Павильона Гибискуса.

Он разжал пальцы, которыми сжимал подбородок юноши, но не ожидал, что кожа у того окажется такой нежной: едва он отпустил, как на месте его пальцев проступили ярко-красные отметины. Алые следы выглядели вызывающе и двусмысленно.

В глазах Синь Цяня промелькнуло удивление. Он снова коснулся покрасневшей кожи, чуть сильнее надавил, с удовлетворением разглядывая, как отпечатки пальцев стали еще ярче, а затем налил теплой воды и протянул Янь Цзэюю.

Его руки, с четко очерченными костяшками и сильными венами, спрятанными под кожей и уходящими под края рукавов, уверенно держали золотую чашу.

Янь Цзэюй, не ожидавший такой перемены настроения от мужчины, на миг замер.

— Не будешь пить? — Синь Цянь нахмурился. — Нужно, чтобы я влил тебе в рот? — С этими словами он уже собрался убрать чашу.

— Я… я не могу пошевелиться. — Сильная жажда и терзающий тело жар заставили Янь Цзэюя, превозмогая стыд, признаться в этом. Его лицо покраснело до такой степени, что, казалось, вот-вот кровь закапает с щек.

Не может пошевелиться?

Синь Цянь замер, в его глазах блеснуло понимание.

Но когда он откинул одеяло, мужчина снова замер, на секунду зависнув в воздухе, а затем поспешно накрыл юношу обратно.

Этой короткой секунды хватило, чтобы увидеть всё: обнаженное тело, перекрещивающиеся следы от плети, сплошные синяки и тонкие запястья, скованные за спиной красной шелковой лентой.

Дыхание юноши сбилось, его колотила дрожь. У него не было сил сопротивляться, оставалось лишь сжимать кулаки так крепко, что костяшки побелели, а ногти вонзились в нежную кожу ладоней — только острая боль помогала ему сохранять рассудок.

Янь Цзэюй, привыкший к тому, что весь мир кружился вокруг него, никогда не знал подобного унижения. Мучения последних дней стали для него нестерпимой, въевшейся в кости болью.

Жизнь члена императорской семьи была безмятежной и сытой. Само выражение «военные потрясения» до сих пор оставалось для него лишь строчкой в официальных докладах, лишенной реального смысла.

Всё изменилось в ту ночь, когда он проснулся от кошмара и увидел, как его мать в слезах сидит у края кровати. Заметив, что Янь Цзэюй проснулся, она прижала его к себе:

— Цзэюй… уезжай из дворца, пережди эти времена. Не веди себя так вызывающе, как прежде, будь тише, затаись… Мы… мы обязательно когда-нибудь вернем всё назад.

В ту ночь мать долго говорила с ним, и её слезы, обжигающе горячие, падали на его руки, но проникали прямо в сердце. Янь Цзэюй, который всегда крепко спал, в ту ночь не сомкнул глаз.

На следующий день его тайно вывезли из дворца, но путь был полон опасностей…

В шатре воцарилась тишина, слышно было лишь, как трещит фитиль свечи. Янь Цзэюй, погруженный в воспоминания, вздрогнул, когда край одеяла снова приподняли. Поток холодного воздуха заставил его тело содрогнуться, рывком возвращая в реальность.

Ледяная рука, словно чешуйчатая змея, проникла под одеяло — или, может, это просто его собственная температура была настолько высокой, что обычное тепло казалось холодом. Самым страшным было то, что в глубине души он ощутил острое желание прижаться к этой прохладе. Он был настолько слаб, что его бил озноб, и он крепко сжимал губы, боясь издать хоть какой-то стон.

Стыд.

Он еще никогда не чувствовал себя так унизительно.

Янь Цзэюй уткнулся лицом в меховую подстилку. Он не мог принять себя таким. Мягкий ворс щекотал кожу, и Янь Цзэюя вдруг охватила обида. Обида, которую он не успел выплеснуть за дни бегства и унижений, теперь нахлынула с головой.

Слово «затаиться» он буквально проглотил вместе с кровью, вкус которой ощущался на языке, но кто станет добровольно прятаться, если не оказался в безвыходном положении?

Янь Цзэюй никогда еще не осознавал так отчетливо: его страна пала. Больше нет защиты отца-императора и матери-императрицы, нет любви старшего брата, и неизвестно, суждено ли им когда-нибудь встретиться.

Белый мех и прядки волос у висков юноши намокли от слез, слипаясь в пучки.

Синь Цянь сжал его подбородок, причиняя боль, а мгновение спустя грубо вытер слезы с глаз юноши своей мозолистой ладонью. Янь Цзэюй, глядя сквозь пелену слез на возвышающегося над ним Наследного принца Синьса, не понимал, чего тот хочет.

— Цзинь Гэ, войди!

Снаружи раздался ответ, и полог шатра откинулся:

— Я здесь, господин!

Из-за слез Янь Цзэюй видел лишь высокий, мощный силуэт — должно быть, это был личный телохранитель Наследного принца.

— Позови Знахаря, и принеси что-нибудь поесть.

Янь Цзэюй оцепенел, а Синь Цянь уже отстранился.

Лишь спустя время до юноши дошло, что рука, проникавшая под одеяло, просто развязала путы из красного шелка — в ней не было злого умысла. От долгого давления руки онемели, и он по-прежнему не мог пошевелиться, продолжая неподвижно лежать и смотреть на яркое пламя свечи.

Синь Цянь стоял у кровати, и в свете свечей казалось, будто его фигура окаймлена золотом, словно он божество. Но Янь Цзэюю это казалось чужеродным. Он не забыл холодный взгляд, которым этот человек смотрел на него, распростертого на снегу, и нынешние дразнящие жесты, напоминающие игру кота с мышью.

Через время, за которое можно было выпить полчашки чая, Цзинь Гэ принес тарелку вяленой мякоти яка — жесткой, но аппетитно блестящей.

Янь Цзэюй так давно не чувствовал запаха мяса, что, конечно, не стал отказываться и жевал, пока челюсти не начали ныть, не останавливаясь ни на секунду. Лишь когда тарелка опустела, он перестал есть и, затуманившись взглядом, посмотрел на Синь Цяня.

Синь Цянь, решив, что тот все еще голоден, велел принести чашу кумыса.

Янь Цзэюй, пораженный такой милостью, взял чашу. Кумыс отдавал легким привкусом сырости, и, хотя Янь Цзэюй его терпеть не мог, он залпом выпил всё до дна.

Выдохнув облачко горячего пара, Янь Цзэюй внезапно опустил взгляд и произнес:

— Я… я Сяо Юй.

Голос звучал так тихо, что его могло развеять малейшее дуновение ветра. Но Синь Цянь услышал — это был ответ на его недавний вопрос.

Мужчина равнодушно взглянул на него, а затем его мозолистая ладонь мягко смахнула капли молока с верхней губы Янь Цзэюя.

Вместе с новой дрожью, пробежавшей по телу юноши, до него донесся невнятный голос мужчины:

— Сяо Юй.

http://bllate.org/book/27220/3297861