Готовый перевод Excuse Me, This Is My Cub / Подвиньтесь, это мой детеныш!: Глава 7

Ло Син ещё раз окатил Цзян Сяоюань водой, а Цзян Ханьду привычно смахнул пену со своих волос.

Они оба молчали, но действовали в удивительном согласии.

Прошло десять минут, и Цзян Сяоюань, ощущая блаженную чистоту, прислонилась к ладони Ло Сина и задремала.

— Давай я.

Цзян Ханьду протянул руки, собираясь забрать ребенка.

Ло Син же ловко вытянул банное полотенце с полки рядом, умело завернул в него Цзян Сяоюань и с торжествующим видом поднял на руки.

— ...Черт, детский сад!

Хотя жизни Цзян Сяоюань больше ничего не угрожало, она всё ещё была довольно слаба.

Ло Син усадил её на край кровати, и Цзян Ханьду, опустив голову, принялся тщательно сушить её волосы феном.

— Сушка волос — это какой-то секретный навык вашей семьи Цзян? Руки чешутся, если не пофенить?

Не стоит винить Ло Сина за придирчивость. Он был военным, привыкшим пропадать в полевых условиях: когда ты весь день мокнешь под ветрами и дождями, вопрос о том, сухие у тебя волосы или ты промок до нитки, даже не стоит — если пора спать, ты ложишься и спишь, пора работать — берешься за дело. Никакого жеманства, никаких лишних разговоров, ведь нельзя же задерживать выполнение задания.

Не то что Цзян Ханьду — каждый раз после купания он непременно должен был высушить волосы до последней капли, словно сон с влажной головой сулил какой-то жуткий дебафф.

Цзян Ханьду бросил на Ло Сина косой взгляд:

— Не высушишь — будет болеть голова!

— А у меня не... — начал было Ло Син, но вовремя осекся.

— Естественно. Судя по толщине твоей шкуры на лице, кожа на теле у тебя тоже не из тонких.

— ...

Ло Син прищурился, разглядывая опущенные веки Цзян Ханьду.

Ресницы у того были длинные, густые и, вдобавок, неестественно загнутые вверх. С того ракурса, под которым смотрел Ло Син, они казались плотным рядом, похожим на маленькую щетку, которая щекотала самое сердце.

Ло Син признавал: его просто подкупила внешность Цзян Ханьду.

Не будь у Цзян Ханьду такого холодного, изящного и будоражащего лица, Ло Син вряд ли бы дошел до той точки, где они расстались шесть лет назад, имея пятилетнего ребенка.

В мае 2229 года, едва отметив девятнадцатилетие, Ло Син принял командование Спецотрядом спасателей Военного ведомства.

Спустя месяц после вступления в должность отряд получил свое первое задание.

Это была не спасательная операция, а сопровождение.

Им предстояло доставить некоего биолога из Научно-исследовательского института на Аванпост AS957 для анализа и изучения чудовищных зверей.

Аванпост AS957 пал всего месяц назад под внезапным натиском чудовищных зверей. Все две тысячи двадцать шесть человек, находившиеся в гарнизоне, погибли — не выжил никто.

С момента сбора чудовищных зверей до падения Аванпоста AS957 прошло меньше суток.

Скорость, от которой перехватывало дыхание!

Аванпост AS956, расположенный в 780 километрах от места трагедии, сразу же после получения сигнала бедствия отправил туда передовой отряд поддержки.

К несчастью, отряд AS956 попал в засаду чудовищных зверей по пути и был полностью уничтожен.

Позже Аванпост AS956 выслал еще три спасательных группы, но каждая из них бесследно исчезла по дороге, без исключения.

Перед отправлением Ло Син встретился в Научно-исследовательском институте с тем самым ученым, которому предстояло отправиться на Аванпост AS957.

Ло Син знал, что от ученых обычно веет книжной пылью, но при виде Цзян Ханьду он всё равно был поражен.

Эта книжность словно исходила от него самого, окружая аурой, от которой слепило глаза.

Цзян Ханьду был в очках в серебристой оправе, серебристо-серой рубашке, строгих черных брюках и белом халате института, в нагрудном кармане которого торчали три зеленые шариковые ручки.

В тот миг выражение «весенний ветерок» обрело для Ло Сина совершенно конкретный смысл.

— Лейтенант Ло Син?

Когда Цзян Ханьду заговорил, Ло Син заметил, что его чайного цвета глаза привычно округлились на пару миллиметров.

Это выражение выдавало глубокое пренебрежение и отсутствие всякого доверия к окружающим.

Перемена была едва уловимой, но в исполнении Цзян Ханьду она выглядела уместно и в высшей степени насмешливо.

Ло Син с хулиганской улыбкой протянул руку:

— Доктор Цзян Ханьду?

Цзян Ханьду смотрел на него секунду, не мигая, а затем произнес:

— Достаточно доктора Цзяна, не обязательно называть имя.

Сказав это, он не пожал протянутую руку — даже не взглянул на неё.

Какая гордыня.

Ло Син опустил руку и небрежно вытер ладонь о шов на брюках своей военной формы.

Не хочет пожимать — и не надо.

Лишь бы потом не умолял меня об этом.

Ло Син ворчал про себя, как вдруг в его коммуникаторе раздался голос — одновременно чужой и знакомый.

Чужой, потому что Ло Син почти не был с ним знаком.

Знакомый, потому что слышал его всего минуту назад.

— Такого дня не настанет!

Тц!

Подслушивать чужие мысли — это, знаете ли, не очень по-джентльменски, доктор Цзян!

Аванпост AS63 стал первым поселением для выживших, построенным после грандиозных перемен 2215 года, когда Военное ведомство взяло ситуацию под контроль. Если не обращать внимания на Небосвод, накрывающий весь город куполом, внешне Аванпост AS63 ничем не отличался от любого города, когда-либо существовавшего на Земле.

Стометровые небоскребы, чистые и опрятные улицы, разветвленная сеть эстакад, тихая и упорядоченная толпа. Единственное отличие заключалось в отсутствии того, что было главным в старых городах — жизненной энергии или, если быть точнее, человеческой искры жизни.

Слово «ходячие мертвецы» после 2215 года стало железной маской, намертво приросшей к лицам всех выживших.

Ло Син уже давно не встречал человека, подобного Цзян Ханьду, способного вызвать в других такие сильные эмоции одним лишь взглядом.

Ло Син внезапно почувствовал прилив сил и с нетерпением ждал грядущей экспедиции на Аванпост AS957, однако его ожидания быстро развеялись.

— Доктор Цзян не обедает.

http://bllate.org/book/27221/3298058