Готовый перевод After My Heart Died, They All Said They Loved Me / Лишь после смерти я стал им нужен: Глава 10

Они повторяли одно и то же, снова и снова.

Нин Суй не собирался им ничего объяснять. В то время его единственным, самым простым желанием было сдать выпускные экзамены, поступить в хоть какой-нибудь нормальный университет, подрабатывать, чтобы оплачивать обучение, и постепенно вырваться из Семьи Нин.

Но всё сложилось вопреки его желаниям. Школа Минсюй принимала лишь около сотни учеников в год, а непомерная плата за обучение служила лучшим фильтром.

То, что они не участвовали в гонке обычных школ, не означало, что у них не было требований к показателям.

Учителя не собирались упускать такую готовую «единицу» для отчётности, как Нин Суй, у которого были все условия для отъезда за границу. Он помнил, как преподаватели по очереди вызывали его на разговоры, преследуя одну и ту же цель — убедить его уехать.

Именно в такой обстановке у Нин Суя зародилась мысль о переводе.

Он отчаянно хотел перевестись в Первую школу города S.

Это было похоже на окруженный город: люди снаружи завидовали тем, кто внутри, не зная, сколько человек мечтает оттуда сбежать.

Школьная форма, о которой он в прошлой жизни мог только мечтать, теперь вот так предстала перед ним.

Поблагодарив Янь Чжисина, Нин Суй взял одежду и медленно вошел внутрь.

В глубине глаз Янь Чжисина на мгновение промелькнуло недоумение. Раньше, когда Нин Суй приходил в его дом как посторонний, он вёл себя совершенно естественно, но сейчас…

Он шел, путаясь в собственных ногах.

Нин Суй быстро умылся и принялся распаковывать вещи. Янь Чжисин дал ему осенний комплект: на прозрачном пластиковом пакете было небрежно написано «190».

У него возникло нехорошее предчувствие.

Нин Суй не мог вспомнить, какого роста он был в восемнадцать лет, но, накинув пиджак, сразу понял: каким бы высоким он ни был, до метра девяноста ему явно далеко.

Посмотрев на край пиджака, доходивший до середины бедра, он попробовал подвернуть его пару раз, чтобы зафиксировать, но попытка с треском провалилась.

Промучившись еще несколько раз и так и не добившись успеха, Нин Суй сдался и переключился на школьные брюки.

Янь Чжисин ждал снаружи. Шум воды стих уже давно, но человек внутри всё не выходил.

Иностранная литература в руках не шла, и Янь Чжисин, вспомнив странности в поведении Нин Суя, невольно забеспокоился, не вытворит ли тот чего-нибудь эдакого в ванной. Как раз когда он колебался, в комнате открылась еще одна дверь.

Янь Чжисин обернулся и на мгновение застыл, увидев выражение лица Нин Суя.

— Брюки?

— Немного длинноваты.

— И ты решил их не надевать?

Глава 6. Актерское мастерство

— …Надел я их.

Нин Суй приподнял подол школьного пиджака — в основном у него намокла майка, а шорты остались сухими.

Он не ожидал, что Янь Чжисин решит, будто он вообще без штанов.

— Вот, — Нин Суй указал на свои бежевые шорты.

Он не знал, что взгляд Янь Чжисина был прикован вовсе не к тому, надеты на нем шорты или нет.

Он смотрел на его ноги.

Страсть Нин Суя к спорту ограничивалась тем, что требовала школа, в остальное время он не утруждал себя никакими тренировками.

Даже несмотря на худобу, икры были заметно мягкими.

Янь Чжисин внезапно вспомнил, как наблюдал за тем, как старшие коллеги в лаборатории препарируют различных существ. Сам он участвовал в этом редко — в конце концов, всегда находились желающие взяться за такую работу.

Только сейчас он понял: он не хотел этим заниматься просто потому, что не встречал биологический объект, который вызвал бы у него интерес.

Кажется, теперь он его встретил.

— Когда у тебя будет свободное время, сходи со мной в одно место, — Янь Чжисин сохранял спокойствие, и по нему было не сказать, что это внезапное решение, тем более — первое подобное приглашение в его жизни.

Нин Суй почувствовал, что тема сменилась слишком резко, но всё же согласился и предложил:

— Можно сегодня. Если брат вернется, у меня будет меньше возможностей выбираться.

Янь Чжисин взглянул на небо за окном:

— Сегодня уже поздновато. В другой раз я тебя позову.

Он внезапно склонил голову, так что его лицо оказалось полностью скрыто в тени, и выражение стало не разобрать.

— У Нин Чэня не будет времени.

Нин Суй не знал, на чем основывалось это утверждение Янь Чжисина, но, посмотрев на его серьезный вид, слегка кивнул.

— Я буду ждать.

Когда Нин Суй вернулся домой, Нин Чэня действительно не было.

В последнее время большинство проектов, связанных с Анши Технолоджи, вел Нин Чэнь, так что его отсутствие не было чем-то удивительным.

Зато тот факт, что он так легко поверил Янь Чжисину, казался довольно забавным.

Когда Нин Суй вошел, слуги, вероятно, уже прослышавшие о том, как обошлись с Сяо Лю в больнице, встретили его с подчёркнутым почтением.

По дороге он заметил одну горничную.

Она отвечала за уборку в их комнатах. Нин Суй остановился перед ней, и горничная вздрогнула, но не посмела пошевелиться.

Оказывается, даже такая незначительная перемена может дать столь ощутимый эффект.

Нин Суй подумал об этом, но внешне никак не проявил своих чувств, лишь спросил:

— Тетушка Цюй, ты сегодня убирала в моей комнате?

Горничная по фамилии Цюй про себя выдохнула с облегчением:

— Убирала, второй молодой господин.

— Только в моей сегодня?

Вилла Семьи Нин была огромной, у каждого молодого господина было по несколько комнат, и тетушка Цюй обычно не убирала везде каждый день, поэтому Нин Суй и задал этот вопрос.

Как назло, сегодня она действительно убирала только комнату Нин Суя.

Тетушка Цюй не могла понять, почему он об этом спрашивает — может, второй молодой господин из-за того, что он не родной сын, чувствует себя неуверенно и решил проверить, добросовестно ли они исполняют свои обязанности?

Поняв это, она поспешно ответила:

— Да, именно так.

Она закончила, но Нин Суй не ушел:

— Значит, завтра очередь старшего брата?

Тетушка Цюй ответила:

— Да. Вчера третий молодой господин пригласил одноклассников поиграть, поэтому в тот день мы сначала убрали у него.

Нин Суй кивнул и ушел.

Тетушка Цюй смотрела на его худощавую спину и думала, что второй молодой господин всё-таки вызывает жалость — надо же, искать утешения у слуг.

Она и не думала, что ее случайная смена графика уборки привлечет такое внимание.

Не успела тетушка Цюй закончить свои размышления, как ее тут же обступили подруги по работе, наперебой расспрашивая, что именно только что сказал ей второй молодой господин.

Работа в Семье Нин была непыльной и хорошо оплачиваемой, к тому же они впервые оказались в такой богатой семье, так что больше всего на свете в свободное время они любили посплетничать.

http://bllate.org/book/27223/3298496