Готовый перевод Lin Yu's Farming Diary / Деревенские будни: Любовь опального премьера: Глава 4

Жители деревни Цинси редко выбирались в город, разве что за предметами первой необходимости. Овощи они в основном выращивали сами, а поскольку деревня примыкала к горе Сяофэн, многие держали кур и уток, которые гуляли в окрестных лесах.

Разумеется, к жителям деревни не относился прежний хозяин этого тела. Он каждый день напивался, промотал все семейное состояние, и Линь Юй считал, что если он до сих пор не умер, то только благодаря тому, что белое вино в государстве Наньюэ было очень слабым.

Госпожа Ван прямо вложила бумажный сверток в руки Сяо Цзая:

— Вот и отлично, тогда тебе меньше готовить придется.

Линь Юй почувствовал некоторую неловкость, но понял, что дальнейшие отказы будут выглядеть невежливо.

— Тогда… спасибо вам, тетушка Ван.

Госпожа Ван улыбнулась:

— Вот это другое дело. А еще возьми эти яйца, ты после ранения, тебе нужно хорошо питаться, чтобы восстановить силы.

Не успел Линь Юй отказаться, как она поставила принесенную корзинку на стоявший рядом каменный стол.

Линь Юй промолчал. Раз уж булки он принял, то яйца погоды не сделают. Он молча запомнил этот долг и решил, что при первой же возможности обязательно отплатит добром.

Госпожа Ван за последние годы редко видела Линь Юя таким смирным, поэтому не удержалась и добавила:

— Ты это, поменьше пей в будущем, о собственном здоровье тоже нужно заботиться.

Она видела, как он рос, и когда прежде подающий надежды юноша внезапно скатился в такую депрессию, она испытывала одновременно гнев, досаду и жалость.

Линь Юй не стал спорить и покорно со всем согласился. Посмотрев на госпожу Ван, он серьезно ответил:

— Я понял, тетушка Ван. Я побывал одной ногой в могиле и многое осознал. Обещаю, что завяжу с выпивкой и начну жить как нормальный человек.

Хотя она не знала, сможет ли Линь Юй действительно бросить пить, но слова его ее обрадовали:

— Вот и хорошо. Что прошло, то прошло, главное, что ты все понял. Ладно, ступай готовить, а я пойду домой.

Линь Юй вежливо предложил:

— Тетушка Ван, оставайтесь, поешьте с нами.

Она отмахнулась:

— Нет уж, пора домой, нужно накормить дядю Ван и остальных.

Проводив ее взглядом, Линь Юй посмотрел на Сяо Цзая и потрепал его по голове:

— Сяо Цзай, запомни, если люди относятся к тебе с добротой, ты обязательно должен отвечать им тем же, когда появится возможность.

Сяо Цзай старательно кивнул.

Линь Юй улыбнулся:

— Тогда сегодня в обед будем есть рыбный суп и булки.

Сяо Цзай не возражал и довольно осклабился, обнажив крошечные белые зубки. Глядя на него, Линь Юй невольно тоже рассмеялся.

***

Вечером, поужинав и пока еще не совсем стемнело, Линь Юй вскипятил большой котел воды — нужно было искупать Сяо Цзая. Одежду на нем тоже пора было менять: вся в грязных серых пятнах, да и сам он был такой чумазый, что с мисочкой в руках мог хоть сейчас идти просить милостыню.

Линь Юй налил теплую воду в большую деревянную бадью для стирки. Он предчувствовал, что с одного раза отмыть Сяо Цзая не удастся, и оказался прав: как только тот залез в воду, стоило лишь немного потереть, как вода в бадье тут же стала мутной.

Линь Юй возился с ним какое-то время, и, наконец, вода из черной превратилась в желтую. Худое, желтоватое личико, огромные глаза, ребра, выступающие рядами, — все это указывало на длительное недоедание. Хорошо, что он еще маленький, это можно исправить.

Потратив уйму сил, Линь Юй наконец распутал свалявшиеся волосы мальчика. Вода в бадье стала совсем черной. Банного полотенца не было, поэтому Линь Юй завернул Сяо Цзая в какую-то одежду:

— Стой здесь, не двигайся, папа сходит сменит воду.

Сяо Цзай, прижимая к себе одежду, послушно кивнул.

Линь Юй еще раз сменил воду, вымыл его снова и отнес на кровать. Одеяло он сегодня выносил проветриться на солнце: хоть цвет и не изменился, зато стало помягче.

Сам он кое-как обтерся остатками воды. У прежнего хозяина были принадлежности для чистки зубов, но Линь Юй побрезговал ими пользоваться, поэтому просто набрал на палец немного соли и почистил зубы — сойдет. Лежа в кровати, Линь Юй думал о том, что завтра надо сходить в город и прикупить кое-что. Большая ярмарка закончилась, но мелкие рынки работали каждый день.

Только вот остались ли у прежнего хозяина деньги?

Тот вечно ходил пьяным и был весьма забывчив, так что сейчас Линь Юй понятия не имел, есть ли у него хоть какие-то сбережения.

Ладно, завтра поищу. Линь Юй зевнул и закрыл глаза, погружаясь в сон.

Глава 4: Блудный сын Линь Юй

На следующее утро, позавтракав, Линь Юй залез в комнату и начал перерывать все шкафы и сундуки.

Сяо Цзай не понимал, что он делает, и украдкой наблюдал из дверного проема.

Спустя некоторое время Линь Юй, перевернувший вверх дном всю комнату, понуро опустился на кровать. Мало того, что он не нашел ни гроша, так еще вспомнил, что прежний хозяин, похоже, задолжал денег в городской таверне.

Он обхватил лицо руками и застонал: что это за адское начало? Как ему теперь выживать?

Сяо Цзай почувствовал тяжелую ауру, исходящую от Линь Юя, испугался, но все же медленно подошел и прижался к его ноге.

Линь Юй посмотрел на него и в отчаянии пробормотал:

— Лучше бы мне умереть!

На руках еще ребенок, который требует заботы. Эту игру он совсем не хотел проходить, слишком сложно, ни единого шанса на выживание.

Сяо Цзай, хоть и не умел говорить, понимал слова Линь Юя. Глаза его покраснели, и он заплакал: папа не должен умирать, Сяо Цзай будет слушаться. Он открыл рот, но звука не последовало, лишь слезы покатились по щекам, что вызывало невыразимую жалость.

Увидев, что ребенок плачет, Линь Юй тут же запаниковал и принялся суетливо его успокаивать:

— Хороший мой, не плачь, не плачь. Папа пошутил, просто сболтнул глупость, я тебя обманул, не принимай близко к сердцу.

Сяо Цзай смотрел на него затуманенными слезами глазами: папа не умрет?

Неизвестно почему, но хотя Сяо Цзай ничего не сказал, Линь Юй словно прочитал все по его взгляду.

Он поспешно закивал:

— Не умру, конечно, не умру. Папа обязательно доживет до ста лет.

Сяо Цзай кивнул, и слезы сменились улыбкой.

Видя, что он улыбается, Линь Юй наконец выдохнул.

Сяо Цзай сам вытер слезы и указал пальцем на шкаф за спиной Линь Юя, глядя на него, словно спрашивая, что он там искал.

После этого случая Линь Юй стал менее раздражительным. Нет денег — и ладно, в конце концов, можно пойти в горы за дровами и продать их на рынке или наловить рыбы. Живой человек с голоду не пропадет.

Подумав об этом, Линь Юй расслабился и потрепал ребенка по голове:

— Ничего особенного, папа просто искал кое-что. Иди играй!

http://bllate.org/book/27225/3298717