Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 2

Тот юный и импульсивный Цзян Юй, который когда-то хотел стать единственным для Хань Чэна, — сейчас, оглядываясь назад, он сам находит себя смешным. Разве мог он тогда вести себя иначе?

— Я не хочу участвовать в шоу, помоги мне отказаться, — Цзян Юй отложил контракт, не собираясь никуда ехать.

Он крутился в индустрии развлечений шесть лет и даже успел однажды блеснуть. Он уже скопил десять миллионов и просто ждал того дня, когда Хань Чэн наиграется и бросит его, а он сможет спокойно жить в своё удовольствие.

Возможно, Хань Чэн даже накинет ещё десять миллионов в качестве «платы за расставание» — в конце концов, с каждым любовником, который уходил тихо и послушно, Хань Чэн всегда был крайне щедр.

Двадцати миллионов хватило бы ему, чтобы безбедно существовать до конца дней. Если бы не боль в пояснице, которая периодически давала о себе знать, в планах Цзян Юя пяти миллионов было бы вполне достаточно для беззаботной жизни.

— Не поедешь!? — глаза сестрицы Бай от удивления округлились до размеров медных колокольчиков.

Её изящное лицо тут же помрачнело, да так, что у Цзян Юя от одного этого взгляда поползли мурашки по коже. Больше всего он боялся, когда сестрица Бай молчала, сверля его пристальным взглядом.

У сестрицы Бай было много белка и совсем крошечные зрачки — когда она так смотрела на человека, она до жути напоминала внезапно явившегося призрака из фильма ужасов: зловещая и пугающая.

Цзян Юй не сделал ничего предосудительного, но под этим взглядом почувствовал себя виноватым. Он принялся рассеянно блуждать глазами по сторонам, не решаясь посмотреть на неё.

Насмотревшись вдоволь, сестрица Бай внезапно вздохнула и назидательно произнесла:

— Цзян Юй, тебе ведь в этом году двадцать шесть, верно? Как ты думаешь, сколько ещё ты сможешь продержаться рядом с генеральным директором Ханем?

Не дав Цзян Юю ответить, она продолжила:

— Сами понимаешь, при твоём нынешнем статусе, если бы не генеральный директор Хань, «Беззаботная жизнь» никогда бы тебя не позвала. Ты уже не так молод, в шоу-бизнесе каждый день дебютируют новые юнцы и девчонки. Если сравнивать с ними, как думаешь, есть ли у тебя хоть какое-то преимущество? Да, ты дольше всех рядом с генеральным директором Ханем, но сможешь ли ты оставаться с ним всю жизнь?

— Пока генеральный директор Хань ещё помнит о тебе, тебе стоит ухватиться за этот последний шанс и заработать себе на будущее. Появится популярность — даже если потом уйдёшь от него, сможешь продолжать карьеру. Взгляни на тех, кто уже ушёл от генерального директора Ханя: все они добились успеха. И только ты, дольше всех пробывший рядом с ним, всё ещё барахтаешься на уровне третьего эшелона, да и то едва ли дотягиваешь. К тому же эта твоя поясница... в будущем наверняка потребуется куча денег на лечение, а на что ты будешь лечиться, если их не будет? Если не хочешь ехать один, я попрошу Мэн И составить тебе компанию. Не смотри, что он младше, он куда лучше тебя умеет вести дела. Вдвоём вам будет легче прикрывать друг друга.

Услышав имя Мэн И, Цзян Юй слегка усмехнулся:

— Сестрица Бай, ты опять продвигаешь своих.

Мэн И был топовым артистом, которого сейчас вела сестрица Бай. Ему было всего двадцать лет, но он дебютировал четыре года назад и был безумно популярен. Когда Мэн И только начинал, он тоже некоторое время был близок с Хань Чэном. И в том, что Мэн И стал звездой, есть немалая заслуга Хань Чэна.

— Что значит — продвигаю своих? С нынешней популярностью Мэн И «Беззаботная жизнь» сама должна молить его об участии. У меня в подчинении всего двое артистов, и оба — люди генерального директора Ханя. Посмотри на него, а потом на себя — можешь ты хоть немного проявить амбиции? Эта новая любовь — совсем не то, что предыдущие девицы, мне кажется, генеральный директор Хань настроен серьёзно. Не устраивай сцен. Просто возьми ресурсы, которые он даёт, будь послушным, а потом разойдёмся мирно. Кто знает, может, увидев твою покорность, он подкинет тебе ещё что-нибудь. А если начнёшь бунтовать, характер у генерального директора Ханя такой, что церемониться с тобой он не станет.

— Сестрица Бай думает, что я бунтую? — Цзян Юй был в замешательстве. Он действительно не хотел ехать. Напротив, он мечтал, чтобы Хань Чэн и его возлюбленная наконец воссоединились, и поскорее его бросил.

— А разве нет? Такой отличный ресурс, за который другие готовы глотки перегрызть, а ты отказываешься. Если это не попытка показать характер, то что? — сестрица Бай закатила глаза, став ещё больше похожей на призрака.

— Ладно, хорошо. Поеду, как только поясница пройдёт, — вынужденно согласился Цзян Юй. Он не хотел, чтобы Хань Чэн неверно истолковал его нежелание как капризы.

Его актёрский контракт всё ещё был в руках Хань Чэна, и он не хотел терять с таким трудом накопленные деньги из-за выплаты неустойки. И как его угораздило в своё время так ослепнуть от любви, что он подписал десятилетний контракт? И как ему вытянуть ещё четыре года?

— Вот это дело. Отдыхай, я пошла, — сестрица Бай, стуча каблуками, радостно удалилась.

Цзян Юй снова лёг на кровать и уставился в потолок. По телевизору продолжали крутить сюжеты о прошлом Хань Чэна и его возлюбленной — Цзи Сюя.

Типичный сценарий айдол-дорамы. Друзья детства, Цзи Сюй по неизвестной причине уехал за границу в самый разгар их романа, и вот — десять лет разлуки. Президент Хань, страдая от разбитого сердца, пустился во все тяжкие. За десять лет вокруг него постоянно крутились слухи, но никто не мог проникнуть в сердце этого властного президента.

Теперь же, после воссоединения, старые чувства вспыхнули с новой силой. Кое-кто уже начал воображать себе драму с погонями и страданиями, а кто-то — сладкую историю о том, как властный президент будет баловать свою половинку. Но неважно, была ли это драма или сладкий роман, все были уверены, что они снова будут вместе.

Слушая, как ведущие сплетничают и хихикают над отношениями Хань Чэна и Цзи Сюя, Цзян Юй почувствовал, как раздражение нарастает. Он слегка нахмурился и сказал Ван Хуаню:

— Выключи телевизор, я хочу поспать.

— Хорошо, — Ван Хуань поспешно выключил телевизор. Подержав пульт в руках и потратив пару лишних клеток мозга на попытку утешить Цзян Юя, он неуверенно произнёс: — Генеральный директор Хань, наверное, просто встретился с другом, эти СМИ обожают разносить слухи.

— Угу, — Цзян Юй слегка улыбнулся наивности своего юного помощника и закрыл глаза.

***

Цзян Юй пролежал в больнице семь дней, наблюдая за грандиозным шоу о воссоединении Хань Чэна и Цзи Сюя. Поясница наконец перестала болеть, и он смог двигаться.

Цзян Юй не любил больницы. Когда он только попал сюда после аварии, именно здесь он потерял всех троих своих родных. Каждый визит в больницу напоминал ему о том ужасном дне. Но из-за травмы спины он не мог не приходить — иногда жизнь бывает до невыносимости суровой.

Возможности выписаться он был очень рад и собирал вещи даже быстрее, чем его помощник Ван Хуань. Упаковав чемоданы, Цзян Юй нетерпеливо схватил сумку, собираясь уходить.

Ван Хуань испугался, поспешно подбежал и отобрал сумку из рук Цзян Юя:

— Ох, брат мой, ну куда ты так хватаешься! Она же тяжёлая. Если снова повредишь поясницу, генеральный директор Хань меня с потрохами съест!

http://bllate.org/book/27226/3298883