Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 4

— А где Хань Чэн? — Цзян Юй любил смотреть телевизор во время еды, а когда оставался один, почти всегда ужинал за журнальным столиком.

— Господин Хань сказал, что на фирме возникли дела, и ужинать дома он не будет.

— Вот как. — Цзян Юй приподнял крышку посуды на журнальном столике: очищенные от панцирей вареные крупные креветки, брокколи, рисовая каша — пара самых простых блюд, но именно то, что он любил.

— Крупные креветки почистил господин Хань, — с улыбкой принялась расхваливать Хань Чэня Тетушка Чэнь. — Сказал, что у вас вечно не хватает терпения их чистить, возиться с панцирями вам лень, и вы тогда просто не едите, вот он всё за вас и подготовил.

Цзян Юй тихонько вздохнул: раз этот негодяй даже сейчас готов разыгрывать с ним сладкую любовь, значит, в ближайшее время расстаться он не предложит.

Подумать только, его первая любовь уже вернулась, так с чего этот старый негодяй до сих пор держится за него и не отпускает?

Хмуро жуя креветок, Цзян Юй немного порассуждал и быстро раскусил мысли Хань Чэня.

Не иначе как с первой любовью крутить интрижки как попало нельзя, а Хань Чэн — не из тех, кто умеет терпеть, вот и вынужден искать кого-то на стороне, чтобы удовлетворять свои потребности.

И ведь не впервой Хань Чэню проворачивать подобное: бывало, положит он глаз на какую-нибудь кинозвезду, так днем строит из себя благородного мужа и ухаживает за ней, а по ночам приходит к нему и теряет рассудок.

Сам же он — не более чем удобный инструмент.

Чем больше Цзян Юй об этом думал, тем сильнее злился. Он со злостью тыкал палочками в креветочное мясо, превратив аккуратное блюдо в кашицу, которую в конце концов просто выкинул в мусорное ведро.

Проспав весь день, ночью Цзян Юй, вполне предсказуемо, заработал бессонницу. Половину ночи он пролистал ленту в телефоне, но так и не увидел новых сообщений ни от Хань Чэня, ни от Цзи Сюя.

Неужели Хань Чэн и вправду уехал на фирму? И даже не назначил свидание Цзи Сюю? Белая лунно-светлая возлюбленная намекнула ему столь недвусмысленно, а Хань Чэн всё равно не бежит за ней — и пойми этого старого негодяя, что у него на уме.

Глубокой ночью Цзян Юй наконец задремал, но не успел он выпустить телефон из рук, как дверь спальни тихо приоткрылась.

Увидев, что Цзян Юй еще не спит, Хань Чэн больше не стал сдерживаться и с усмешкой бросил:

— Чего не спишь еще? Уже почти час ночи.

— Днем переспал, только в сон клонить начало, как ты вернулся. С делами на фирме разобрался? Что так поздно.

Цзян Юй поднялся с кровати, помогая Хань Чэню снять верхнюю одежду, развязал галстук и, достав из шкафа пижаму, помог ему переодеться.

— Пустяки, уже всё уладил. Теперь пора разобраться с тобой.

Хань Чэн внезапно заключил Цзян Юя в объятия и повалил на кровать.

……

Спина ныла, в пояснении ломило, солнце уже вовсю заливало небо, а постель рядом давно остыла — Хань Чэн ушел неизвестно когда.

Цзян Юй растирал поясницу и ругался вполголоса:

— Проклятый негодяй, стукнуло тридцать лет, а меры во всем не знает, так и до истощения почек недалеко.

С трудом приняв лекарство, Цзян Юй отправился в ванную и наспех умылся. В зеркале на него смотрело бледное лицо с болезненной желтизной и бесцветными губами — вид был совершенно чахлый.

Цзян Юй коснулся собственных щек: в двадцать шесть лет — вылитый мертвец на пороге могилы.

Он себя вроде бы не истязал, да и Хань Чэн не обижал; к тому же, лежал-то во время всего процесса он, с чего же почки тогда истощаются у него самого?

Надо укреплять организм, срочно нужен мощный курс восстановления.

Придерживая поясницу рукой, Цзян Юй спустился на кухню и окликнул Тетушку Чэнь:

— Тетушка Чэнь, есть у нас какие-нибудь укрепляющие средства? Я буду женьшень и птичьи гнезда.

— Да зачем тебе эта дрянь? — раздался с дивана голос сестрицы Бай.

Только тут Цзян Юй заметил сестрицу Бай и Мэн И — оба сидели на диване и уплетали по куску арбуза.

Августовская жара сводила с ума, и, увидев арбуз, Цзян Юй тут же бросился к нему. Еще вчера ему безумно хотелось арбуза, и он даже думал попросить Тетушку Чэнь сходить купить один сегодня.

Взяв кусок, он сразу же откусил мякоть. Арбуз прямо из холодильника оказался куда эффективнее любых лекарств, и Цзян Юй мгновенно почувствовал, что снова ожил.

— Вчера вечером господин Хань привез два арбуза. Как доедите этот, есть еще, но слишком много тоже не уплетаите, можно простудить живот, да и на поясницу это влияет, — Тетушка Чэнь принесла еще немного нарезанных ломтиков и наказала Цзян Юю есть поменьше.

— Понял, Тетушка Чэнь, — на словах согласился Цзян Юй, но тут же протянул руку за следующим куском.

Тетушка Чэнь лишь покачала головой и со вздохом вернулась на кухню.

— Брат Юй, это тебе.

Будучи одним из всего двух артистов под началом сестрицы Бай, Цзян Юй не мог похвастаться большой популярностью, но Мэн И всегда уважал его как старшего товарища, и их отношения были вполне хорошими.

Даже в те три месяца, что Мэн И состоял в связи с Хань Чэнем, они при встрече никогда не питали друг к другу вражды.

Мэн И протянул ему коробочку с пластырями и пояснил:

— У моей мамы тоже проблемы с поясницей, она часто пользуется такими. Говорит, отлично снимают боль. Конечно, вылечить до конца не вылечат, но боль унимают, и становится намного легче. Если во время съемок в шоу «Беззаботная жизнь» у брата Юя совсем прихватит поясницу, можете попробовать. Но только не терпите через силу, если станет невмоготу, всё равно придется идти к врачу.

Двадцатилетний парень улыбался так лучезарно, что у любого глаза бы слепило; к тому же внешность безупречная, кожа чистая. Цзян Юй даже на мгновение засмотрелся: старый негодяй Хань Чэн точно не упустил бы возможности попользоваться таким лакомым кусочком.

В нынешнем шоу-бизнесе подобных смазливых парнишек и девчонок — пруд пруди, и Цзян Юй искренне недоумевал, почему Хань Чэн вцепился именно в него, старого засохшего тюфяка, и до сих пор не бросил.

Неужели дело в его мастерстве в постели? Цзян Юй приподнял бровь: а что, если в следующий раз прикинуться бревном и испортить Хань Чэню всё удовольствие?

— Брат Юй? — Мэн И заглянул в лицо погруженному в глубокие мысли Цзян Юю и тихонько позвал его.

Цзян Юй очнулся, вытряхнул из головы непотребные фантазии и с улыбкой произвел:

— Спасибо. У меня как раз поясница сейчас ныть начинает, пойду сразу наклею.

Цзян Юй вскрыл упаковку и приклеил пластырь на поясницу, в область почек. Неизвестно, из каких трав он состоял, но стоило его прилечь, как по телу разлилось приятное тепло, а ломота и тяжесть в пояснице и впрямь стали постепенно утихать.

Стоило пояснице расслабиться, как отпустило и всё тело целиком. Цзян Юй посмотрел на Мэн И с еще большей симпатией:

— Отличный пластырь, огромное спасибо.

Мэн И вновь лучезарно улыбнулся:

— Раз помогает, я спокоен. О чем вы вообще говорите, брат Юй, какая между нами вежливость.

— Называть это благодарностью, когда всё ограничивается лишь словами? Твоя благодарность выглядит слишком натянутой, — вставила слово сестрица Бай, отчего Цзян Юй и Мэн И оба слегка смутились.

Пока Цзян Юй раздумывал, чем бы ответить на подарок Мэн И, сестрица Бай уже извлекла из сумочки папку с документами и положила перед Цзян Юем:

— Новое кино Хао. Второплановый персонаж мужского пола там очень симпатичный, Мэн И на эту роль подходит идеально. Если он снимется, то сможет вырваться из амплуа айдола и сделать серьезный шаг на актерском поприще.

http://bllate.org/book/27226/3298885