Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 13

Цзи Сюй тоже справился успешно: он принес двухкилограммового карпа, хотя улыбка на его лице была довольно вымученной — по-видимому, его изрядно утомило навязчивое внимание Яна Бая.

Когда четверка вернулась в Домик Отдыха, Цзян Шижань уже закончил замешивать тесто, и все с большим энтузиазмом принялись за обработку продуктов. Цзян Юй не ожидал, что Цзи Сюй умеет готовить, к тому же он так ловко разделался с рыбой, что удостоился всеобщих похвал.

Лук-порей уже помыл Су Ян, а Мэн И пришел помочь Цзян Юю с раками. Весь процесс — мытье, варка и извлечение мяса из раков — лег на плечи Мэн И, в то время как Цзян Юй, придерживая поясницу, лишь изредка помогал ему. Су Яну показалось, что подобная лень со стороны Цзян Юя выглядит не лучшим образом. Он хотел было сделать замечание, но тут же одернул себя: Цзян Юй — человек генерального директора Ханя, наверняка он и в обычной жизни не привык к физическому труду. Да и бог с ним, все они тут баре, а ссориться с таким себе дороже.

Глава 9. Кошмар

В глазах окружающих Цзян Юй выглядел ленивым, но сам он считал, что проявляет недюжинное рвение: невзирая на боль в пояснице, он и продукты обрабатывал, и помогал лепить вонтоны.

Через силу доев порцию вонтонов с начинкой из раков и приняв лекарство, прописанное врачом, Цзян Юй почувствовал, как его клонит в сон — видимо, в составе препарата были успокоительные компоненты. Во время вечерней игровой части программы он, свернувшись калачиком, уснул прямо на плюшевой розовой свинке.

Его разбудил Су Ян: Сяо Юй, съемки на сегодня завершены, иди поспи наверх.

Извини, я уснул, — Цзян Юй немного смутился и, опираясь на журнальный столик, поднялся на ноги. После лекарства и короткого сна пояснице стало значительно лучше.

За дверью царило оживление. Внезапно Цзян Юй услышал голос Хань Чэна и, решив, что ослышался, обернулся к выходу. Су Ян с лукавой улыбкой, словно провокатор, произнес: Генеральный директор Хань приехал за Цзи Сюем, за Мэн И тоже приехали. Камеры выключены, так что если у тебя есть дела, можешь не ночевать здесь, достаточно вернуться завтра до десяти утра. После десяти мы начнем запись подъема, и как только вы позавтракаете, будете свободны.

У меня нет дел, останусь здесь, — Цзян Юй бросил мимолетный взгляд на оживленно болтающих Цзи Сюя и Хань Чэна, а затем перевел взор на человека, приехавшего за Мэн И.

Сомневаясь в увиденном, он вышел за дверь и, затерявшись в толпе, наконец разглядел лицо пожилого мужчины. Глаза Цзян Юя мгновенно расширились, в голове всплыли страшные воспоминания, и все его тело задрожало, как в лихорадке.

Старик, держа Мэн И за руку, попрощался с Хань Чэном и усадил своего спутника, на лице которого застыла фальшивая улыбка, в машину. Цзян Юй смотрел, как автомобиль медленно уезжает, и сердце его стыло от ужаса. Почему Мэн И связался с этим извращенцем? Снова из-за Хань Чэна? До каких пор Хань Чэн будет сотрудничать с этим подонком и сколько еще людей он готов принести в жертву этому старику, прежде чем остановится?

В душе Цзян Юя закипал гнев. Он посмотрел на Хань Чэна и тут же столкнулся с его ледяным взглядом. В этих темных глазах сквозили холод и полное безразличие к посторонним — точно такое же, как много лет назад, когда Цзян Юя уводил тот старый извращенец, а он сам умолял Хань Чэна о помощи.

Вся ярость и обида испарились, стоило лишь встретиться с этими глазами. У этого человека не было сердца, он не замечал чужих страданий. Гнев утих, сменившись холодом. Несмотря на летнюю ночь с температурой двадцать пять-двадцать шесть градусов, Цзян Юя пробирала дрожь. Растирая покрывшуюся мурашками кожу на руках, он вернулся в дом и, выдавив из себя подобие улыбки, сказал Су Мину: Я устал, пойду посплю.

Отдыхай, завтра подъем в десять, — понимающе похлопал его по плечу Су Мин.

Придерживая поясницу, Цзян Юй поплелся на второй этаж. Цзи Сюй дернул Хань Чэна за рукав, подавляя тревогу и раздражение, чтобы вернуть его внимание, которое было приковано к поднимающемуся наверх Цзян Юю: А-Чэн, нам тоже пора.

Хань Чэн долго смотрел вслед уходящему, но взгляд его оставался расфокусированным — было ясно, что мысли его витают далеко от Цзи Сюя. Вокруг стояли люди, и Цзи Сюй, смущенно улыбаясь, с усилием потянул его за руку: А-Чэн, о чем ты думаешь?

Сегодня ночуй здесь, — наконец придя в себя, холодно бросил Хань Чэн. Он сел в машину, и водитель, не медля ни секунды, тронулся с места. Цзи Сюй остался стоять, сжимая зубы и поддерживая на лице застывшую улыбку, провожая взглядом уезжающего Хань Чэна.

Сяо Сюй, почему ты не поехал с ним? — Цзян Шижань и Су Мин с недоумением посмотрели на Цзи Сюя, проводив Хань Чэна.

Цзи Сюй обернулся, и его улыбка стала безупречной: Хотя камеры сейчас не записывают, работа есть работа. Уходить на полпути — не лучшая идея. Я останусь здесь, чтобы завтра утром мы смогли записать максимально естественное пробуждение.

Этот ответ не только подчеркивал его профессионализм, но и исподтишка намекал на нерадивость Мэн И. Цзи Сюй счел ответ идеальным.

Ну тогда иди отдыхай, завтра в десять снимаем подъем, — Цзян Шижань был старой лисой и, мягко улыбнувшись, не стал развивать мысли Цзи Сюя.

Проводив Хань Чэна, все обитатели Домика Отдыха разошлись по комнатам. Вернувшись в свою, Цзи Сюй мгновенно сбросил маску: его утонченная книжная натура словно потемнела, а лицо исказилось в пугающей гримасе. Хань Чэн уехал! Просто уехал, не взяв его с собой. А ведь он так старался, занижал свое достоинство, умоляя Хань Чэна приехать, лишь для того чтобы показать всем, что он для него особенный.

Все планы рухнули. А виноват Цзян Юй! С тех пор как тот появился, взгляд Хань Чэна был прикован к нему, даже когда он поднимался по лестнице, Хань Чэн не сводил с него глаз. Только из-за того, что Цзян Юй выглядел подавленным, охваченным гневом и отчаянием, Хань Чэн, даже не скрывая беспокойства, бросил его одного. Цзи Сюй тоже заметил странное состояние Цзян Юя. Но почему у него был такой вид, будто мир рухнул? Похоже, это случилось, когда он увидел, как Мэн И увозит тот пузатый старик. Цзян Юй был шокирован, зол и в то же время беспомощен. Дело в Мэн И или в том старом хрыче?

Цзи Сюй не мог этого понять. Он достал телефон и набрал своего агента: Брат Лю, наведи справки о Мэн И и одном старике. Выясни, что их связывает.

Брат Лю сработал оперативно. К тому же Хань Чэн даже не пытался скрыть связь Мэн И, поэтому личность старика и характер их отношений удалось выяснить довольно быстро.

http://bllate.org/book/27226/3298894