Готовый перевод The Omega Without Pheromones is Unwanted / Омега с запахом ингибитора: никому не нужен?: Глава 9

А Ши Е как раз удалось заглянуть под его внешнюю оболочку и увидеть всю ту труху, что он там прятал.

— Не хочешь попробовать? — спросила Чэн Цяньюй.

Хэ Линьюань усмехнулся:

— Разве папа не поможет мне в любом случае, попробую я или нет? Так что нет нужды насильно сводить меня с Ши Е.

Ши Е ненавидел его, но и Хэ Линьюань не питал любви к Ши Е. Ослепительный, яркий, страстный — казалось, все слова, связанные с нестерпимым жаром, можно было применить к описанию Ши Е. Это было похоже на насмешку над самой жизнью Хэ Линьюаня — мрачной и лицемерной. Хэ Линьюаня раздражало одно лишь присутствие Ши Е, вечно шумного и беспокойного. Но сейчас, глядя на то, как Ши Е поник, Хэ Линьюань почувствовал ещё большее раздражение. Неужели такой яркий, пылающий огонь был потушен таким ничтожеством, как Сун Няньцянь? Абсурд.

Хэ Линьюань развернулся и спустился вниз, но направился прямо к Ши Е.

— Так расстроен из-за расторжения помолвки? — Хэ Линьюань прислонился к дверному проёму, сложив руки на груди, и усмехнулся.

Ши Е холодно произнёс:

— Хочешь подраться со мной прямо на банкете? Разве двух дней назад… ик… тебе было мало?

Ши Е икнул, и это сделало его слова не слишком убедительными.

— Два дня назад это я тебя отлупил, — Хэ Линьюань сел рядом с ним.

Лицо Ши Е, раскрасневшееся от алкоголя в лунном свете, выглядело слегка одурманенным, а взгляд блуждал. Хэ Линьюань, покручивая бокал, тихо рассмеялся:

— Я же говорил тебе, что Сун Няньцянь — дрянной человек, а ты повёлся, дурак ты этакий.

— Да пошёл ты! Кого вообще волнует этот гуляка? — с негодованием подумал Ши Е. Он лишь пытался проявить доброту, потому что в детстве Сун Няньцянь однажды спас его.

Хэ Линьюань, конечно же, пришёл посмеяться над ним. Увидел, что его бросили, и примчался поглазеть на шоу. Хотя… это действительно выглядело жалко.

Ши Е опустил голову:

— Хэ Линьюань.

— М?

— Насчёт того… ик… пари. Я выхожу из игры.

Хэ Линьюань замер. Раньше они поспорили, кто первым получит воинское звание, и победитель мог потребовать от проигравшего всё что угодно.

Ши Е, стараясь удержать голову, которая кружилась от хмеля, пробормотал:

— Я не проиграл, я просто больше не играю. Ты не имеешь права хитрить и заставлять меня что-то делать!

Хэ Линьюань повернулся к нему, нахмурившись: необъяснимое раздражение в глубине души стало лишь сильнее. На самом деле Ши Е, возможно, вовсе не собирался сдаваться, просто алкоголь ударил в голову, и мысли спутались. Однако сегодня вечером у него не было сил спорить с Хэ Линьюанем — всё равно в словесной перепалке он бы его не одолел — поэтому он просто продолжал пить бокал за бокалом.

Хэ Линьюань не выдержал и выхватил бокал из рук Ши Е:

— Идиот, ты что, совсем духу лишился из-за какого-то Сун Няньцяня? Когда я нападал на тебя и бил, ты разве сдавался? Я тебе помогаю, но пари нельзя просто так бросить. Разве инструктор не учил тебя, что для получения воинского звания нужно держать слово?

Хэ Линьюань уже прощупал почву: его папа, супруг Генерала, действительно хотел вмешаться. Тот обратил внимание на Ши Е изначально лишь из-за системы подбора партнёров, но, узнав о ситуации, решил, что поможет парню независимо от того, сложится у них что-то с Хэ Линьюанем или нет. Ведь Ши Е был омегой, как и сам супруг Генерала. Сейчас супруг Генерала был одним из тех, кто держал в руках власть в Военном ведомстве Империи, потому что в молодости Генерал дал ему шанс: брал на передовую, вводил в высшие круги, обучал и относился с уважением. Генерал дал ему возможность, и теперь супруг сам хотел стать тем, кто дарит шанс другим.

— А…? — Ши Е моргнул.

О чём говорит Хэ Линьюань? Он сошёл с ума? Ши Е потребовалось время, чтобы переварить информацию, и он рассмеялся:

— Хочешь жениться на мне только ради того, чтобы продолжить спор? — Ши Е хитро прищурился. — А моих феромонов не боишься? Не боишься, что твой… кхм… отсохнет?

Жениться?

Хэ Линьюань остолбенел, впервые выразив искреннее изумление, словно не ожидал услышать такое от Ши Е. Он…

Но Хэ Линьюань не стал поправлять Ши Е, а лишь приподнял бровь:

— Разве не забавно заставить тебя выполнить моё условие? Я могу сделать тебя своим псом, будешь гавкать по моей прихоти.

— Ещё посмотрим, кто выиграет…! — Ши Е внезапно оживился.

— Вот как?

Дыхание Ши Е участилось — в присутствии Хэ Линьюаня он всегда быстро терял самообладание. Хэ Линьюань решил, что они вполне могут посоревноваться за воинское звание. От возбуждения феромоны Ши Е начали распространяться вокруг, смешиваясь с ночным ветром и касаясь Хэ Линьюаня.

Хэ Линьюань глубоко вдохнул и незаметно сжал пальцы в кулаки. Ши Е крепко вцепился в бокал, костяшки его пальцев побелели от напряжения. Он подался ближе к Хэ Линьюаню, вглядываясь ему в глаза, и с нескрываемой мольбой спросил:

— Хэ Линьюань, как ты думаешь… я смогу получить звание?

Хэ Линьюань поджал губы и слегка нахмурился — феромоны Ши Е стали совсем густыми. Столько лет они были как непримиримые враги, но сейчас Ши Е казался ему по-своему милым омегой, от которого исходил приятный аромат, и Хэ Линьюань инстинктивно отпрянул назад.

Сошёл с ума, точно сошёл с ума.

Глаза Ши Е вспыхнули. Хэ Линьюань снова отступил — наконец-то он нашёл способ усмирить его ядовитый язык, это работало безотказно! Ши Е намеренно подался вперёд, стараясь прижаться к нему.

— И это ты спрашиваешь у меня? — Хэ Линьюань сделал глубокий вдох, сунул руки в карманы и снова отодвинулся, стараясь говорить легко. — Сможешь, конечно. Но точно позже меня.

Смогу.

Смогу!

Возможно, из-за алкоголя Ши Е почувствовал, как в венах закипает кровь.

— Не позже!

Хэ Линьюань — сильнейший альфа, его заклятый враг, с которым он грызся годами, — Хэ Линьюань понимал его как никто другой.

*Шурх* —

Щёки, шея и уши Ши Е покраснели от спиртного, а в круглых оленьих глазах горел азарт. Он схватил Хэ Линьюаня за воротник и с силой притянул к себе, не давая тому снова незаметно отступить.

— Хэ Линьюань, женимся! Давай поженимся!

Хэ Линьюань застыл на месте. Они оказались почти нос к носу, и Хэ Линьюань лихорадочно пытался придумать, как бы описать этот сладостный аромат его феромонов.

http://bllate.org/book/27227/3298986