Готовый перевод Threatened Daily by the Demon Cult Leader / Пленник демонического лорда: цена спасения: Глава 10

Изначально речь шла о делах Гань Цзэ, но в процессе разговора тема ушла совсем в сторону. Е Хансу надеялся, что его слова будут неприятны Линь Сючуаню, но в итоге всё вышло наоборот: неприятно стало самому Е Хансу.

Что ж, верно сказано: кто сеет зло, тот пожинает горькие плоды.

Е Хансу просто перевернул страницу, решив сменить тему. Линь Сючуань даже не пытался быть внимательным слушателем: лишь изредка едва заметно кивал, а его лицо оставалось бесстрастным, не выражая ни малейшего желания вникать в сказанное. Впрочем, Е Хансу это не смущало — он продолжал свой нескончаемый монолог, искренне наслаждаясь этой игрой в одни ворота.

Когда они обедали, Лю Юэ увела Гань Цзэ, сказав, что нужно устроить его на ночлег. Гань Цзэ, разумеется, не позволили остаться во Дворе Строгих Правил — здесь мог жить только хозяин.

Лю Юэ проводила Гань Цзэ в отведенную ему комнату и велела как следует отдохнуть, добавив, что если возникнет надобность, его вызовут, а если приказов нет — пусть сидит в своих покоях.

Гань Цзэ был парнем смышленым и сразу понял, что эта женщина — не простая служанка, поэтому поспешил рассыпаться в благодарностях.

Лю Юэ посмотрела на щуплого юношу и с мягкой улыбкой проговорила:

— Ты человек господина Линя, так что служи усердно, и тебя не обделят.

Гань Цзэ слушал её и недоумевал: эта необычная женщина столь глубоко уважает господина? Выходит, он сам оказался под крылом господина и благодаря этому получил покровительство?

Но почему Демонический Культ так добр к господину?

Не успел Гань Цзэ додумать эту мысль, как тон Лю Юэ, оставаясь всё таким же спокойным, стал жестче:

— В нашем Культе Снежной Луны строгие порядки. Нарушителей ждёт суровая кара, особенно глава культа ненавидит тех, кто предает своих ради чужих.

Гань Цзэ от этих слов задрожал. Он уже хотел было что-то сказать, чтобы проявить благоразумие, но Лю Юэ продолжила:

— Ты парень умный, просто запомни то, что я сказала. Знай своё место и делай свою работу, остальное тебя волновать не должно. Если что-то понадобится — обращайся ко мне.

Гань Цзэ часто закивал, чувствуя, как по спине стекает холодный пот.

Тем временем во Дворе Строгих Правил, закончив трапезу, Е Хансу придвинул к Линь Сючуаню большую чашу с лекарством. Увидев выражение лица Линь Сючуаня, похожее на реакцию человека перед лицом смертельной угрозы, Е Хансу почувствовал, как у него на душе прояснилось.

Похоже, ему доставляло особое удовольствие наблюдать за тем, как Линь Сючуань испытывает неловкость.

Не желая давать Е Хансу повода для насмешек, Линь Сючуань с решимостью героя, идущего навстречу верной гибели, залпом выпил отвар.

Как только с лекарством было покончено, Лю Юэ привела старого лекаря, который осматривал Линь Сючуаня ранее.

Стоило старику увидеть Е Хансу, как у него задрожали колени, а спина покрылась испариной. Заикаясь, он пробормотал:

— М-маленький… недостойный… приветствует… главу культа.

Е Хансу даже не поднял на него глаз. Покручивая в руках изящную белоснежную чарку, он холодно произнёс:

— Какие нужны снадобья — бери из хранилища. Поставь его на ноги.

Лекарь дрожащей рукой вытер пот со лба и поспешно закивал:

— Да, да… конечно…

Линь Сючуань, наблюдавший за этим, невольно нахмурился: Е Хансу и впрямь был совершенно лишен почтения к старости.

Впрочем, глупо было ожидать от главы Демонического Культа уважения к старшим — будь он иным, это было бы уже сродни безумию.

Старого лекаря привезли в Культ Снежной Луны, и с тех пор он не мог вернуться домой. Однажды он в страхе попытался заикнуться о том, чтобы съездить за лекарствами и медицинскими книгами, но стоило Е Хансу бросить на него тяжёлый взгляд, как бедняга испугался до смерти и больше не смел заикаться об этом.

На самом деле у Е Хансу был свой расчёт: в Культе Снежной Луны полно тех, кто умеет делать яды и убивать, но не было никого, кто умел бы лечить болезни. Этот лекарь был неплох в своём деле, вот Е Хансу и оставил его при себе, поручив присматривать за Линь Сючуанем.

Старик подошел к Линь Сючуаню и уже хотел поклониться, но тот поспешно поддержал его. Однако, заметив рядом Е Хансу, Линь Сючуань мог лишь коротко сказать:

— Благодарю за труды.

Лекарь что-то невнятно пробормотал в ответ и приступил к проверке пульса. Как только кончики его пальцев коснулись запястья, он полностью погрузился в работу, забыв обо всём на свете — даже страх улетучился.

Е Хансу изредка бросал на них взгляд, сидя в стороне. Он молчал, не подгонял лекаря и проявлял редкое для него терпение, что сильно контрастировало с его обычным поведением.

Увидев, что старик отстранился, Е Хансу спросил:

— Ну что?

Лекарь поспешно улыбнулся и, сложив руки, доложил:

— Господин всё ещё слаб, холод в теле не ушел до конца. Нужно продолжать тщательное лечение, но, глава культа, прошу не беспокоиться — угрозы жизни больше нет.

Е Хансу неожиданно миролюбиво ответил: «Угу» — и отпустил лекаря. Но стоило старику сделать шаг за порог, как он услышал окрик:

— Постой!

Сердце лекаря ушло в пятки. Он подумал: «Неужели этот демон решил, что от меня больше нет пользы, и теперь хочет избавиться от лишнего свидетеля?» Он уже готов был рухнуть на колени и молить о пощаде, как услышал вопрос Е Хансу:

— Можно превратить этот отвар в пилюли?

Услышав это, лекарь наконец выдохнул и ответил:

— Можно. Однако целебный эффект от отвара всё же будет сильнее.

— Хорошо, так и сделаем, — удовлетворённо кивнул Е Хансу.

Выйдя из Двора Строгих Правил, старик споткнулся и еле удержался на ногах, ухватившись за стену. Он глубоко вздохнул и прошептал:

— Еще один день прожит… Как же это нелегко!

Глава 6. Друг

Когда снег начинает таять, становится холоднее, чем когда он падает. Солнце, висящее высоко в небе, ярко сияет, но тепла от него совсем нет.

С тех пор как Линь Сючуань оказался в Культе Снежной Луны, он не покидал Двора Строгих Правил. Е Хансу, приходя к нему, постоянно цеплял его язвительными речами и, видя раздражение Линь Сючуаня, приходил в отличное расположение духа. Сложно сказать, что это за странная привычка — пошловатая и скучная. Линь Сючуань не мог открыто противостоять ему, поэтому ему оставалось лишь терпеть.

После того как отвар заменили на пилюли, страдания Линь Сючуаня при приёме лекарств поутихли. Правда, Лю Юэ недавно обнаружила забавную деталь: господину Линю на три пилюли требуется четыре чашки воды. Сначала одну чашку, чтобы подготовиться, а потом каждую пилюлю запивает целой чашкой воды.

Когда Лю Юэ рассказала об этом Е Хансу, тот лишь приподнял бровь и заметил:

— У нас в Культе Снежной Луны воды хватает.

Лю Юэ: «…»

Дни тянулись неспешно. В мгновение ока Линь Сючуань пробыл в Культе Снежной Луны уже пять дней.

Е Хансу, как обычно, занимался делами в кабинете, но стоило ему увидеть на страницах книг иероглифы Линь и Чуань, как он тут же терял концентрацию, а перед глазами начинали мелькать образы. Он потёр переносицу, отбросил в сторону все бумаги и направился во Двор Строгих Правил.

Линь Сючуань по-прежнему оставался в комнате. Чтобы тому не было так скучно, Е Хансу специально приказал Лю Юэ узнать, какие книги любит Линь Сючуань, и принести ему почитать.

http://bllate.org/book/27231/3301644