Готовый перевод Did the Scum Gong Burn Today? / Крематорий для негодяя: искупление через слёзы: Глава 1

Вэнь Цинчэн проснулся от боли.

Болело абсолютно всё, каждое движение отзывалось в теле тяжким дискомфортом.

Кое-как собравшись с духом, он через силу приподнялся на ложе и в бронзовом зеркале предстал перед чужим лицом.

Белоснежная кожа казалась слишком нежной для мужчины, а в красивых утонченных чертах лица сквозила хрупкость. Особенно выделялись большие оленьи глаза — влажные, казалось, они готовы в любой момент пролиться слезами.

— Молодой господин? — раздался за окном голос юноши.— Уже третья стража, если не поторопимся, опоздаем в Тайсюэ!

Вэнь Цинчэн не ответил, но, словно очнувшись от тяжелого сна, отчетливо вспомнил события прошлой ночи.

Как ведущий научный сотрудник ведущей химической лаборатории Китая, он пропахал до самого рассвета, а пока ждал вычислений, от нечего делать полистал попавшийся под руку роман в жанре даньмэй. Там обнаружился второстепенный персонаж с точно таким же именем — несчастный малый, чья судьба была сплошной драмой.

Обладая несравненной, ослепительной красотой, оригинал из-за некоторого сходства с белой луной Тань И — зазнобой наследного принца Да Чэн по имени Лян Цзюэ — был отправлен во Восточный дворец в качестве сопровождающего ученика. Вот только на деле эта должность означала пожизненное рабство, а поскольку хозяин его ни во что не ставил, бедняга терпел в стенах дворца бесконечные унижения и издевательства, пока в конце концов не принял лютую смерть от рук самого принца.

Горькая участь, горше любой полыни.

Вэнь Цинчэн, примерив эту роль на себя, так остолбенел от обиды, что ему захотелось биться головой о стену. Ему страстно хотелось немедленно вломиться на страницы книги, чтобы собственноручно прикончить этого принца и заставить презревших прежнего владельца тела ничтожеств валяться в ногах и молить о пощаде.

Но кто же знал, что в следующее мгновение он сам очутится лежащим под захмелевшим Лян Цзюэ? Среди пляшущих теней от мерцающих свечей взметались пологи постели, отражая холодное лицо, застывшее в опасной близости.

В тот момент Вэнь Цинчэн даже не успел испугаться — он хотел лишь оттолкнуть нависшего над ним человека, но его сопротивление в глазах наследного принца выглядело не иначе как кокетство. Лян Цзюэ принял это за скрытое согласие, и за этим последовало еще более жестокое принуждение...

Вэнь Цинчэн отчетливо помнил, с чего началась эта сюжетная ветвь: принц расстался с Тань И, и тот покинул дворец, отправившись далеко в Дайчжоу. А доведенного почти до голодной смерти оригинала случайно обнаружила императрица и выкупила во дворец всего за девятнадцать монет.

В начале весны холод еще не отступил, и худенький юноша в тонких одеждах, впервые переступив порог Восточного дворца, боялся даже дышать. Он стоял перед наследным принцем, дрожа всем телом.

Императрица лично привела его и, глядя на ледяное лицо Лян Цзюэ, натянула на губы явно фальшивую улыбку:

— Я присмотрела для тебя сопровождающего ученика.

Лян Цзюэ, не раздумывая ни секунды, бросил:

— Уведите.

Императрица, заранее ожидавшая подобной реакции, со многозначительной улыбкой произнесла:

— Зачем же принцу так спешить с выводами?

Она знаком велела евнуху подвести дрожащего, как овечий хвост на ветру, юношу прямо к Лян Цзюэ.

— Простолюдин приветствует Ваше Высочество, — опустившись на колени, прошептал он едва слышно, словно жужжание комара, не смея даже поднять глаз.

— Подними-ка голову, пусть Ваше Высочество полюбуется, — императрица подошла ближе и длинным золотым ногтем приподняла подбородок юноши, являя принцу это потрясающее воображение лицо.

Лян Цзюэ бросил на юношу беглый взгляд. В его глазах не было ни капли тепла, однако взгляд задержался на тех самых влажных оленьих глазах и в конце концов опустился на его губы.

На них алела родинка.

Крошечная, размером с зернышко проса, эта красная точка казалась последним штрихом великого художника, вдыхающим жизнь в и без того безупречное полотно. Она привносила весеннее оживление в мрачную, давящую атмосферу Восточного дворца, пробуждая самые безумные мысли.

— Чего застыл? Ступай растирать тушь для Ваше Высочества, — бросила императрица и со злости толкнула юношу в выступающие лопатки.

http://bllate.org/book/27232/3301757