Готовый перевод Did the Scum Gong Burn Today? / Крематорий для негодяя: искупление через слёзы: Глава 14

Вэнь Цинчэн был вынужден податься корпусом вниз, опираясь на покрасневшие, отекшие ладони, но, едва коснувшись ими пола, он инстинктивно отдернул руки — слишком уж они болели.

Улучив момент, Лян Цзюэ навалился сверху.

Вэнь Цинчэн без умолку плакал от начала и до конца. Его глаза настолько распухли, что он едва мог их открыть, зрение затуманилось, и в конечном итоге от него остались лишь невнятные всхлипы в горле. Слёзы лились, словно осенний затяжной дождь, казалось, им не будет конца.

Лян Цзюэ наслаждался этим чувством — безрассудным желанием обладать, сделать этого человека своим, от плоти до самой души. Полностью, до последнего дюйма кожи, до последней мысли — всё должно принадлежать ему. Без единого исключения.

С раннего детства всё, чем он дорожил, ускользало из рук. Будь то Благородная супруга Тун или Тань И — они дарили ему крупицы тепла, а затем бросали.

Они клялись, что будут рядом вечно, но никто из них не сдержал обещания.

Поэтому внутри самого Лян Цзюэ царили лишь вечные снега и лютые морозы. Он был холоден и равнодушен к любому, в его сердце не было ни капли искренности.

До тех пор, пока этот маленький сопровождающий ученик не переступил порог Восточного дворца, Лян Цзюэ оставался заперт в своей ледяной тюрьме, но этот юноша с мертвенно-бледным лицом и красной родинкой на губе зажег в нем огонь. Вэнь Цинчэн словно вспыхнул яростным пламенем посреди его бескрайней стужи.

В конце концов, Вэнь Цинчэн, казалось, выплакал все слезы, и его охватило оцепенение.

В этот раз было больнее, чем в первый. Это невыносимое, колющее чувство будто напоминало ему, какую рану наносит этот мужчина.

Вэнь Цинчэн впился взглядом в лицо Лян Цзюэ, стараясь выжечь эти до крайности равнодушные черты у себя в памяти.

Заметив, что он перестал сопротивляться, Лян Цзюэ тоже остановился.

— Что такое? — спросил он.

В ответ раздались лишь тихие всхлипы.

— Маленькая дрянь.

Стоило исчезнуть сопротивлению, как Лян Цзюэ потерял интерес. Он с облегчением выдохнул, поднялся и носком ноги подцепил валявшуюся на полу одежду Вэнь Цинчэна:

— Одевайся и уходи.

Вэнь Цинчэн, всхлипывая, подобрал одежду, отвернулся, чтобы одеться, и, не проронив ни слова, попятился к выходу.

Лян Цзюэ велел А-Цзэ принести вина — он чувствовал досаду.

Он вдруг поймал себя на мысли: зачем он удерживает этого человека? Весь этот процесс был подобен бесконечной пытке самому себе, словно он терзал себя этой маленькой красной родинкой.

Ведь это совсем другой человек.

Только Вэнь Цинчэн такой жалкий: будет плакать, ползать в постели, покорно позволяя себя унижать.

Но, кажется… он уже начал к этому привыкать.

За окном луна была холодной, как вода. Лян Цзюэ молча пил в одиночестве, пока не опустошил весь кувшин.

Вино, не согретое теплом, больнее всего обжигало внутренности.

На следующее утро, проснувшись, Лян Цзюэ обнаружил, что комната приведена в порядок: столы и стулья расставлены, кубки сверкают чистотой, даже его одежда аккуратно сложена на банкетке у кровати.

Он даже не представлял, как можно было сделать всё это, не разбудив его.

Раздался скрип — дверь тихо приотворилась.

Худенькая фигура на цыпочках проскользнула в комнату. Это был Вэнь Цинчэн.

— Зачем пришел? — Лян Цзюэ сел на кровати и потер переносицу.

— Я приготовил для Вашего Высочества отвар от похмелья, — голос Вэнь Цинчэна все еще был хриплым, глаза опухли, а руки, протягивающие миску, подрагивали.

Лян Цзюэ поднялся, освободил место на краю кушетки и жестом подозвал Вэнь Цинчэна:

— Иди сюда.

Вэнь Цинчэн опустил глаза, его ресницы едва заметно дрожали при каждом вдохе, а маленькая красная родинка на губе алела, словно свежесорванная вишня.

— Болит? — Лян Цзюэ взял его за руку. Отек еще не спал, и он стал медленно, осторожно перебирать и разминать каждый палец.

Вэнь Цинчэн то ли кивнул, то ли покачал головой.

— Так и должно болеть, — Лян Цзюэ усмехнулся, глядя на его смиренный вид, и небрежно протянул ему небольшой сосуд.

Это был белый фарфоровый горшочек для льда, в котором обычно хранили продукты, чтобы те оставались свежими.

Увидев замешательство Вэнь Цинчэна, Лян Цзюэ сунул ему сосуд в руки.

Из-за резкого движения Вэнь Цинчэн болезненно охнул, но тут же почувствовал приятную прохладу, исходящую от горшочка, которая почти сразу притупила жгучую боль в ладонях.

Это был первый раз, когда Лян Цзюэ что-то подарил Вэнь Цинчэну, пусть даже это был всего лишь самый обычный дворцовый ледник.

— Ты готовил? — Лян Цзюэ подошел к столу и поднял миску, которую принес Вэнь Цинчэн.

— Да… Ваше Высочество, — Вэнь Цинчэн почтительно склонился, бережно прижимая горшочек к себе.

Сделав два глотка, Лян Цзюэ понял, что вкус у отвара почти отсутствует, но все же осушил миску до дна.

— Впредь вари мне его почаще. Мне нравится.

— Слушаюсь.

Вэнь Цинчэн поднялся, взял поднос с посудой и, по-прежнему не поднимая глаз, покорно проговорил:

— Желаю Вашему Высочеству приятного отдыха. Я больше не смею беспокоить, разрешите откланяться.

С этими словами он, не поднимая головы, с подносом в руках мелкими шажками удалился.

Лишь спустя долгое время Лян Цзюэ осознал: обычно он сам приказывал этому сопровождающему ученику проваливать прочь и не мозолить глаза. Впервые он увидел, чтобы Вэнь Цинчэн ушел по собственной воле, еще до того, как его об этом попросили.

Это показалось ему даже забавным.

Обернувшись, он заметил, что горшочек для льда остался на столе — Вэнь Цинчэн его забыл.

Лян Цзюэ коснулся пальцами поверхности сосуда — казалось, он все еще хранил тепло его рук.

— Маленький растяпа, — с ноткой презрения усмехнулся он.

На самом деле, если не считать склонности к слезам, этот сопровождающий ученик был неплох. Лян Цзюэ подумал, что он предан и послушен, никогда не уйдет и не предаст, навсегда оставаясь человеком Лян Цзюэ.

Возможность полностью держать другого человека в своих руках — это чувство Лян Цзюэ очень нравилось.

К ужину Вэнь Цинчэн принес еду в покои Наследного принца и обнаружил, что Лян Цзюэ сидит у стола, прикрыв глаза и подперев голову рукой.

— Ваше Высочество, вам нездоровится? — Вэнь Цинчэн поставил блюда и тихо подошел ближе.

Лян Цзюэ ничего не ответил, лишь нахмурился. Вид у него был болезненный.

Он ежедневно практиковал боевые искусства, и среди принцев считался самым крепким, а будучи выше всех остальных, неизменно создавал впечатление человека, который никогда не падет.

На самом деле он и правда почти никогда не болел. В его памяти всплыло, что последний раз голова так раскалывалась, когда еще была жива Благородная супруга Тун. Тогда он, охваченный жаром, прижимался к матери, окруженный ее едва уловимым ароматом грушевого дерева — таким спокойным и умиротворяющим…

http://bllate.org/book/27232/3301771