Готовый перевод Modern Cultivation Record of a Celestial Master / Небесный учитель в каменных джунглях: Глава 14

Что касается врача-мужчины, то в его голове сейчас царила пустота, он не мог вымолвить ни слова. Произошедшее только что окончательно разрушило его веру в материализм, и он больше не смел обманывать себя тем, что в этом мире не существует призраков и божеств.

Цзин Чэн протянул палец, подцепил красную нить, которую носил на шее Сяо Хуэй, и потянул её вверх. На конце нити висел искусно вырезанный нефритовый Гуаньинь.

Лик Гуаньинь был безмятежным, взгляд — исполненным сострадания, а на губах играла легкая улыбка. Фигурка выглядела совсем как живая… ничем не отличаясь от тех нефритовых Гуаньинь, что Цзин Чэн видел раньше.

Однако он знал: именно от этого нефрита исходила та самая Иньская энергия.

Цзин Чэн слегка надавил, красная нить лопнула, и нефритовый Гуаньинь опустился на его ладонь.

Старушка, следя за выражением его лица, осторожно спросила:

— Мастер, с этим нефритом что-то не так?

— Сейчас посмотрю. — Цзин Чэн сжал нефрит в ладони, прислушиваясь к ощущениям. Злого духа внутри он не обнаружил, хотя вполне возможно, что злая сущность, обитавшая в камне и потревожившая Сяо Хуэй, была уничтожена им ранее, и теперь осталась лишь едва уловимая Иньская энергия.

Родители Сяо Хуэй с тревогой наблюдали за ним. Неужели этот нефрит и был тем самым виновником болезни их сына?

Цзин Чэн долго изучал находку, но так ничего подозрительного и не нашел, однако счесть нужным всё же стоило:

— Вы ведь должны знать, что это мертвый нефрит?

Отец Сяо Хуэй удивленно воскликнул:

— Мертвый нефрит? Мастер, вы хотите сказать, что этот нефрит поддельный?

— Не поддельный, а именно мертвый. — Цзин Чэн помолчал. — Обычно такие вещи используют как магические артефакты, чтобы подавлять злых духов. Я вижу, что на этом Гуаньинь остались следы Иньской энергии, а значит, он как минимум когда-то служил печатью для злого духа.

Слушавший их разговор врач-мужчина: «...»

Почему я вообще должен это слушать? Врач поправил очки и с каменным лицом отошел от них подальше.

— Злой дух? Это ты купил такую вещь для Сяо Хуэй? — Мать Сяо Хуэй обернулась, с силой ударила мужа в грудь и в ярости воскликнула: — Ты, бестолковый, сына погубить хочешь!

Отец Сяо Хуэй, не смея дать сдачи, обиженно пробормотал:

— Я ведь видел, что сыну понравилось, да и недорого — всего 20 юаней.

Старушка тоже больно ущипнула его за руку и отчитала:

— Дурак! Ты решился купить нефрит за двадцать юаней, ты не боялся, что его выкопали из могилы мертвеца?!

Двадцать юаней — неужели это дешево? Кто бы мог подумать, что эта семья, одетая так просто, настолько богата!

Цзин Чэн не удержался и присмотрелся к лицу хозяина дома. Хотя тот был крупного телосложения, его лоб оказался низким и узким, что указывало на бедное происхождение. Впалые виски — а ведь зона над висками отвечает за мужскую казну и земельные владения — говорили о том, что предки не оставили ему наследства, а богатство удержать трудно. Переносица также была впалой, а ведь нос — это корень финансовой удачи; провал переносицы и разрыв в основании носа означали, что его денежная удача подобна ряске на воде, её невозможно удержать.

Все признаки указывали на то, что, хотя этот человек не голодает, он не принадлежит к числу людей с великим богатством.

Воистину, нельзя судить о книге по обложке...

Одного удара было мало, началась двойная атака… Отец Сяо Хуэй попытался оправдаться:

— Разве это не вы говорили, что мужчинам положено носить Гуаньинь, а женщинам — Будду, и настойчиво требовали, чтобы я купил Сяо Хуэй нефритового Будду?

Увидев, что он пытается переложить вину, старушка еще больше разозлилась:

— Я просто к слову сказала! Кто же знал, что ты настолько глуп, что дашь себя обдурить? Мне такой нефрит за 20 юаней и даром не нужен! Как я могла вырастить такого тупого сына!

Мать Сяо Хуэй впервые поддержала свекровь и тоже присоединилась к брани:

— И как у моего сына оказался такой глупый отец!

Отец Сяо Хуэй: «...» У него дома жена — Якша, а мать — Якша, за что ему такие страдания?

Жадность до добра не доводит — с древних времен известно, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Всегда найдутся те, кто считает себя особенными, не понимая, что даже Обладатель Великой Удачи должен пройти через мирские испытания и невзгоды.

Если бы не вмешательство Цзин Чэна, еще неизвестно, какая судьба ждала бы Сяо Хуэй...

Отец Сяо Хуэй определенно заслужил взбучку!

Цзин Чэн и люди в белых халатах некоторое время наблюдали за этой сценой как сторонние зрители. Увидев, что фарс подошел к концу, он, еще не успев до конца насладиться зрелищем, произнес:

— Поговорка о том, что мужчины носят Гуаньинь, а женщины — Будду, верна, но Сяо Хуэй еще ребенок, так что не стоит придавать этому такое значение. Если действительно хотите сделать для ребенка что-то хорошее, подарите ему замок долголетия или маленькие серебряные браслеты... Если вопросов больше нет, я пойду. А тот нефритовый амулет лучше не держите при себе, найдите место и закопайте его.

Сказав это, он повернулся и направился к выходу.

Последствия сотрясения мозга — такая морока, голова до сих пор кружится.

Все трое взрослых застыли.

— Уже уходите? — Мать Сяо Хуэй на мгновение растерялась, но, случайно взглянув на небо за окном, опомнилась: — И правда, уже так поздно, извините, что побеспокоили ваш отдых, Мастер.

Старушка добавила:

— Мы еще не спросили, как ваше имя и где вы живете? Вы оказали нашей семье такую огромную услугу, завтра мы все вчетвером придем к вам, чтобы лично поблагодарить.

— Мое даосское имя — Лин Су. — Цзин Чэн слегка улыбнулся, изображая напускную важность. — Как человек из Врат Таинств, я не мог остаться в стороне, когда нужно было изгнать злую сущность и навести порядок! Благодарить меня нет нужды.

Все: «...»

В этот момент им показалось, что за спиной этого изящного юноши сияет божественный свет.

Неужели это было настолько ослепительно?

...

Перед уходом Цзин Чэн специально прошел мимо врача. Поколебавшись мгновение, он похлопал его по плечу и многозначительно произнес:

— Я знаю, что вы верите в науку, и в этом нет ничего плохого. Но есть много вещей, которые наука не может объяснить. Надеюсь, вы это поймете.

Врач: «...» Я уже понял, потому что само ваше существование ненаучно. Неужели он не знал, что в современном обществе все еще существуют люди из Врат Таинств? Неужели в каком-нибудь укромном месте до сих пор базируется легендарный «соответствующий отдел»?

Как говорят, великий отшельник скрывается в миру...

После этого случая врач-мужчина, возвращаясь домой с работы, часто останавливался возле старых закусочных или зданий районных управлений с многолетней историей и загадочно улыбался, из-за чего прохожие чуть было не приняли его за сумасшедшего… Но это уже совсем другая история.

— Ах да, я считаю, что с моей головой всё в порядке, так что завтра не нужно проходить это, как его, электро... обследование?

Врач:

— ...Это называется электроэнцефалограмма и компьютерная томография.

http://bllate.org/book/27233/3301930